Hard Hat Dept.

Jan Staller, Constructor of Image

扬·斯塔勒,影像构筑者
The photographer shoots the bolts and beams of building sites. His latest subject? The Gateway tunnel project being targeted by Donald Trump.
摄影师捕捉建筑工地的螺栓与梁架。他最新的拍摄对象?正是唐纳德·特朗普瞄准的“门户”隧道工程。
An illustration of a person holding a camera.
Illustration by João Fazenda

“I photograph construction sites,” Jan Staller says to security guards when they try to shoo him away. He doesn’t like to be told no, but some version of no is usually what he gets. So he shoots from outside the fence. In recent years, he has focussed on material held aloft by cranes. In isolation, against a white background that is actually overcast sky, a hook or a caisson or a sheaf of rebar appears sculptural, abstract, exquisite.

“我拍建筑工地,”当保安试图赶走简·斯塔勒时,他这样说道。他不喜欢被拒绝,但某种形式的拒绝通常是他得到的回应。于是他在围栏外拍摄。近年来,他专注于拍摄起重机悬吊的材料。在孤立的背景下,以阴沉的天空为白色背景,一个吊钩、一个沉箱或一捆钢筋显得如雕塑般抽象而精致。

Since last spring, on gray days, Staller has been prowling the perimeter of the Gateway tunnel site, by the West Side rail yards, with his giant telephoto lens, like a birder who has lost his way. A clamshell bucket is his snowy owl.

自去年春天起,每逢阴云低垂的日子,斯塔勒便带着他的巨型长焦镜头,在哈德逊河畔铁路调车场旁的盖特威隧道工地外围逡巡,宛若迷途的观鸟者。而那只蛤壳式抓斗,便是他追寻的雪鸮。
A fence
Slatted chain-link fence in the snow, January 27, 2026.
雪中板条铁丝网围栏,2026年1月27日。
Photographs by Jan Staller

The Gateway project includes a pair of new passenger-train tunnels under the Hudson River, and also the rehabilitation of the existing tubes, which are more than a hundred years old and were damaged during Hurricane Sandy, in 2012. A want of money and a surplus of political petulance have thwarted versions of this undertaking for three decades. Under President Joe Biden, federal funding finally became available, the lion’s share in 2024, only for President Donald Trump to threaten to withdraw it a year later. The funding stopped during the government shutdown last fall, and the Trump Administration refused to restore it. Trump reportedly told Senator Charles Schumer that he’d free up the funds only if Penn Station and Dulles Airport were renamed for him. A month ago, work on the Gateway project stopped. No money, no tunnel. Around a thousand union laborers were laid off.

“门户”项目包括在哈德逊河下新建两条客运列车隧道,以及对现有管道的修复。这些管道已有百年历史,在2012年的飓风“桑迪”中受损。三十年来,资金短缺和政治上的意气用事一直阻碍着这项工程的推进。在乔·拜登总统任内,联邦资金终于到位,其中大部分在2024年拨付,但一年后唐纳德·特朗普总统却威胁要撤回资金。去年秋天政府停摆期间,资金中断,特朗普政府拒绝恢复拨款。据报道,特朗普告诉参议员查尔斯·舒默,只有将宾州车站和杜勒斯国际机场以他的名字重新命名,他才会解冻资金。一个月前,“门户”项目停工。没有资金,就没有隧道。大约一千名工会工人被解雇。

A few days before the cease-work order, Staller, who is seventy-three, was in his studio getting ready for an outing to the site. “I find it hard to believe they’ll actually just shut it down,” he said. “They’ve already sunk two billion dollars into it.” His studio shares the garage of his home, a town house in the West Village, with a Mini Cooper and a metalwork shop, where he designs and fabricates fixtures and furniture. Some aluminum frames of his own design held large-format prints of urban ruins and renewal. He’s been walking and shooting the West Side of Manhattan for half a century, from its most desolate period, in the mid-seventies, to the Erector-set frenzy of recent decades. “I like things in transition—construction, demolition, decay,” he said. His current preoccupation with building components, the subject of his new book, “Manhattan Project,” began in 2013, when Steve Witkoff, now Trump’s envoy to the Middle East, started constructing a luxury apartment building on the lot across the street. “I spent a year just shooting materials from my window,” Staller said. Then came six years of lurking around Hudson Yards.

停工令下达前几天,七十三岁的斯托勒正在工作室里准备去工地。“我很难相信他们真的会停工,”他说,“他们已经投入了二十亿美元。”他的工作室与家里的车库相连,位于西村的一栋联排别墅内,车库里停着一辆Mini Cooper,还有一个金属加工车间,他在那里设计和制作固定装置和家具。一些他自己设计的铝制框架上挂着大幅的城市废墟与重建照片。半个世纪以来,他一直在曼哈顿西区行走拍摄,从七十年代中期最荒凉的时期,到近几十年如火如荼的建筑热潮。“我喜欢过渡中的事物——建造、拆除、衰败,”他说。他目前专注于建筑构件,这也是他的新书《曼哈顿计划》的主题,这一兴趣始于2013年,当时史蒂夫·维特科夫(现为特朗普的中东特使)开始在街对面建造一栋豪华公寓楼。“我花了一年时间,只是从窗户拍摄材料,”斯托勒说。随后是六年潜伏在哈德逊广场的时光。
A crane
Striped crane hook and blue triangle, Gateway tunnel project, November 25, 2025.
条纹起重机吊钩与蓝色三角,门户隧道工程,2025年11月25日。

The Hudson River, half a block west of his house, was a tangle of ice. Staller, in East German army-surplus wool pants and felt-lined boots, and an olive-drab parka, trudged along a snowy sidewalk on the West Side Highway. “This is nice,” he said, pointing to panels of fence screen covered in graffiti, near the Standard hotel. “With a sidewalk in front of it, it usually looks like shit, but with the snow . . .” He climbed atop a filthy bank to get the right angle. “The excitement is if there’s something more to it than the thing I see.”

他家西边半个街区外的哈德逊河,冰凌纠结。斯塔勒穿着东德军队的剩余羊毛裤和毡衬靴,外加一件橄榄绿派克大衣,沿着西区高速公路旁积雪的人行道艰难前行。“这个不错,”他指着标准酒店附近栅栏上满是涂鸦的挡板说,“前面有人行道时通常看起来糟透了,但有了雪……”他爬上一处污秽的河岸寻找最佳角度。“令人兴奋的是,如果所见之物背后还有更多内涵。”

He turned east at the Gateway site, on Twenty-ninth Street. “A lot of people here know me already,” he said, nodding to a worker in a hard hat. Inside the fence line were cranes, fuel tanks, and spools of cable; a crew was splicing together cages of rebar to sink into the ground. He pressed his lens to a chain-link slot. “One of the problems is that a lot of the objects being picked have snow on them, so they don’t have that purity of line, but today there’s nothing airborne here anyway.”

他在第二十九街的盖特威遗址处向东转去。“这里很多人都认识我了,”他朝一个戴安全帽的工人点头示意。围栏内是起重机、燃料罐和成卷的电缆;工人们正在拼接钢筋笼准备沉入地基。他将镜头贴近铁丝网的缝隙。“问题在于很多被拍摄的物体都覆盖着积雪,线条失去了那种纯粹感,不过今天这里倒是没有任何飘浮物。”
A pipe
Green pipe with snap hook, Gateway tunnel project, November 25, 2025.
带弹簧钩的绿色管道,门户隧道工程,2025年11月25日。

On Thirtieth Street, an open gate gave him a clean shot of a panel of rebar that looked like an Afro pick. “You can’t go here,” a guard said.

在第三十大街上,一扇敞开的门让他得以清晰地看到一块钢筋板,形似非洲梳。一名警卫说道:“你不能从这里走。”

“I hate the word ‘no,’ ” Staller said.

“我讨厌'不'这个字,”斯塔勒说道。

“It’s my job to say no.”

“拒绝是我的职责所在。”

“You’re doing it.”

“你正在这么做。”

There were other sites to photograph, if the Gateway were to stay off-line for long. At the Port Authority Bus Terminal expansion, half a mile uptown, Staller trained his lens on giant tubes of steel rimmed with teeth—core drill sections, frosted with snow, like colossal ziti topped with mozzarella cheese—which a crane was hoisting into place. A horn blew, and a section went aloft. “This might be the money shot,” Staller said.

若门户项目长期停工,尚有其他工地可供拍摄。沿城北上半英里处的港务局巴士总站扩建工程现场,斯塔勒将镜头对准了那些镶着锯齿的巨型钢管——岩芯钻探管段覆着薄雪,宛如淋上马苏里拉奶酪的巨型通心粉——此刻起重机正将其吊装就位。汽笛鸣响,管段凌空而起。“这或许就是决定性瞬间。”斯塔勒说道。

After a while, he made his way back down to the Gateway site. (His phone, when he got home, said he’d walked six miles.) He wanted a shot of the rebar cages welded together, in the twilight, before the whole thing had to shut down. “They’re not going to leave this huge project unfinished, as mysterious ruins for future Manhattanites, or whatever they’ll call themselves.” Not yet, anyway. Last week, the Trump Administration, responding to a judge’s order, released the funds. Construction is scheduled to resume this week. ♦

过了一会儿,他返回了Gateway工地。(到家后,手机显示他走了六英里。)他想在黄昏时分拍下焊接在一起的钢筋笼,赶在工程全面停工之前。“他们不会让这个庞大的项目半途而废,变成未来曼哈顿人——或者不管他们怎么称呼自己——眼中的神秘废墟。”至少现在不会。上周,特朗普政府遵照法官命令,拨付了资金。工程计划于本周复工。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month