Profiles

James Talarico Puts His Faith in Texas Voters

詹姆斯·塔拉里科将希望寄托于得州选民
The Senate candidate believes that Democrats can win by appealing to higher values. Can he succeed in the age of Trump?
这位参议院候选人认为,民主党人可以通过诉诸更高价值观来赢得选举。在特朗普时代,他能成功吗?
A portrait of a person
Photograph by Bryan Schutmaat for The New Yorker

After the 8:30 A.M. service at the First Presbyterian Church of Dallas, Senior Pastor Amos Disasa brought two worshippers to his office for a prearranged chat. One was Mike Rawlings, the city’s glad-handing former mayor. The other was a visitor, James Talarico, who’s running for Senate. A thirty-six-year-old state representative from Austin, Talarico has a novel platform for a progressive Democrat: the New Testament. Though he has spent seven years in the Texas House, he has the bearing of a young minister, and much of the training; he is on leave from the Austin Presbyterian Theological Seminary, with a year of class work to go. His framing of politics as a sacrament has attracted two million followers on Instagram. When he delivers an aphorism in his deep, soothing voice—“The closest thing we have to the Kingdom of Heaven is a multiracial, multicultural democracy”—it’s civic A.S.M.R. for anyone sick of Donald Trump. In one analysis of social-media engagement among Democratic officials, Talarico trailed only Kamala Harris and Barack Obama.

达拉斯第一长老会教堂上午八点半的礼拜结束后,资深牧师阿莫斯·迪萨萨将两位礼拜者请进办公室进行事先约定的谈话。一位是这座城市那位热情洋溢的前市长迈克·罗林斯,另一位是访客詹姆斯·塔拉里科——一位正在竞选参议员的政坛新秀。这位来自奥斯汀的三十六岁州众议员,为进步派民主党人提出了一个新颖的政治纲领:《新约圣经》。尽管已在得州众议院任职七年,塔拉里科仍保持着年轻牧师的风范与训练——他目前正从奥斯汀长老会神学院休学参选,尚有一年课程待完成。他将政治视为圣事的理念,已在Instagram上吸引了两百万追随者。当他用深沉舒缓的嗓音说出“我们所能企及最接近天国的事物,就是多元种族、多元文化的民主”这样的箴言时,对于厌倦唐纳德·特朗普的人们而言,这不啻为公民社会的颅内高潮。一项关于民主党官员社交媒体参与度的分析显示,塔拉里科的影响力仅次于卡玛拉·哈里斯和巴拉克·奥巴马。

The men settled into armchairs and leaned in to get acquainted. Disasa, a soft-spoken Ethiopian immigrant, asked Talarico, “What kind of welcome are you getting from evangelicals?” White evangelicals make up about a quarter of the Texas electorate, and in 2024 nearly ninety per cent of them voted for Trump.

两人在扶手椅上坐定,身体微微前倾开始交谈。来自埃塞俄比亚的移民迪萨萨说话轻声细语,他问塔拉里科:“福音派人士对你的态度如何?”白人福音派信徒约占德克萨斯州选民的四分之一,2024年大选中近九成该群体选民将选票投给了特朗普。

Talarico blinked and widened his eyes, gauging the room. “We think we can make real headway with Christians,” he said. “Evangelicals . . .” He shrugged.

塔拉里科眨了眨眼,睁大眼睛环视房间。“我们认为可以在基督徒群体中取得实质性进展,”他说,“尤其是福音派……”他耸了耸肩。

Rawlings asked about his sabbatical from seminary: “You’re putting being ordained on hold? God’s gonna wait?”

罗林斯问及他在神学院的休假:“你是要把受圣职的事先放一放?上帝会等你吗?”

“This is where I’m being called.”

“此处便是我的应许之地。”

Rawlings rattled off several Black pastors who could help. Then he clasped his hands and said, “Help me understand your strategy.”

罗林斯一口气报出了几位可能提供帮助的黑人牧师的名字。随后他双手交握,问道:“请帮我理解你的策略。”

Talarico’s message, and his medium, are clear. On Instagram, he likes to say, “The biggest divide in our country is not left versus right, it’s top versus bottom. Billionaires want us looking left and right at each other so that we’re not looking up at them.” Like Pete Buttigieg, he thrives on Fox News. Last summer, when Trump directed a gerrymander in Texas, Talarico appeared on Fox and flummoxed the host by asking, “If Republican policies are popular, why do they need to redraw these maps?”

塔拉里科的信息及其传达方式都清晰明了。在Instagram上,他常言:“我国最大的分歧并非左右之争,而是上下之隔。亿万富翁们希望我们左右互视,这样我们就无暇仰视他们。”与皮特·布蒂吉格相似,他在福克斯新闻节目中游刃有余。去年夏天,当特朗普在德克萨斯州操弄选区划分时,塔拉里科现身福克斯新闻,以一句“若共和党政策深得民心,何须重划选区地图?”令主持人哑口无言。

Electoral strategy is harder. Texas last elected a Democratic senator in 1988, and the state is so firmly in the grip of MAGA legislators that its elementary-school curriculum permits treating Bible stories as historical fact. Talarico began his answer to Rawlings by noting that, late last summer, he was thirty points behind his opponent in the primary, the former congressman Colin Allred. Then, in early November, a new poll “shocked all of us. We’re ahead by six per cent.”

选举策略则更为棘手。德克萨斯州上一次选出民主党参议员还是在1988年,如今该州已被MAGA派立法者牢牢掌控,其小学课程甚至允许将圣经故事视为历史事实。塔拉里科在回应罗林斯时首先指出,去年夏末他在初选中落后于对手——前国会议员科林·阿尔雷德三十个百分点。然而到了十一月初,一项新的民调结果“震惊了所有人:我们领先了六个百分点”。

Rawlings raised a hand and said, “I care about that—but I don’t care about that. Your job is to beat Ken Paxton.” Paxton, a cartoonishly nefarious Trump ally, is the state’s attorney general. He somehow survived a sixteen-article impeachment for a rich gumbo of alleged malfeasance, including persuading a donor to hire a woman with whom he was having an extramarital affair and retaliating against whistle-blowers on his staff. He is nonetheless favored to win the Republican primary over the four-term senator John Cornyn, who has distinguished himself chiefly by serving four terms. “Everyone talks about getting out the Democratic base, getting young people to the polls—”

罗林斯举手说道:“我在乎这个——但也不在乎这个。你的任务是击败肯·帕克斯顿。”帕克斯顿是特朗普的盟友,其恶行简直像漫画人物般夸张,现任州检察长。此人曾面临十六项弹劾指控,涉及种种不当行为——包括说服金主雇佣与其有婚外情的女子,以及对内部举报人进行打击报复——却奇迹般全身而退。尽管四届连任的参议员约翰·科宁主要政绩就是连任四届,但帕克斯顿在共和党初选中仍被普遍看好。“所有人都在讨论动员民主党基本盘,让年轻人出来投票——”

“Yes—” Talarico said, nodding.

“是的——”塔拉里科点头道。

“We’ve been trying that for fifty years!” Rawlings said.

“我们这么干已经五十年了!”罗林斯说道。

“Sure, yep—”

“当然,是的——”

“I just care about winning.”

“我只在乎胜利。”

“We have to win,” Talarico said. “Democracy is withering on the vine.”

“我们必须赢得胜利,”塔拉里科说。“民主正在藤蔓上枯萎。”
Father looking down at baby.
“Now you’re supposed to give me a compliment in return.”
“现在你该回夸我一句了。”
Cartoon by Sophie Lucido Johnson and Sammi Skolmoski
Copy link to cartoon
Shop

“I wouldn’t even use the word ‘Democrat.’ I’d just say, ‘I’m a Texan who can beat Ken Paxton!’ ”

“我甚至不会用'民主党人'这个词。我只会说,'我是一个能击败肯·帕克斯顿的得州人!'”

“That’s great advice.”

“此乃金玉良言。”

Rawlings’s tutorial zeal seemed to derive equally from the existential stakes of the race and the candidate’s evident need of guidance. Talarico, clean-cut, clean-shaven, and wearing one of his three white J. C. Penney dress shirts, looked like he’d just finished his paper route and was eager to shovel the church’s walk. During the ten-o’clock service, he greeted two dozen parishioners who lined up to meet him. Rawlings shook his head at how long Talarico took with each baby proffered for approval. “He hasn’t learned to maximize his touches,” he said. “But he’s authentic.”

罗林斯那种好为人师的热情,似乎既源于这场竞选关乎存亡的利害关系,也源于候选人显然需要指导。塔拉里科衣着整洁,胡子刮得干干净净,穿着他三件白色J.C. Penney正装衬衫中的一件,看起来像是刚送完报纸,正急着要去铲教堂走道上的雪。在十点钟的礼拜仪式上,他问候了排着队来见他的二十几位教区居民。罗林斯对塔拉里科花在每个被抱来求祝福的婴儿身上的时间之长摇了摇头。“他还没学会最大化他的接触次数,”他说,“但他很真诚。”

Talarico told me later that he didn’t intend to take Rawlings’s advice about positioning: “I’m not a huge fan of being against someone. Ken Paxton is a symptom, not the disease, and so is Donald Trump—they are the products of a broken system. A campaign based on love is more durable than one based on fear.”

塔拉里科后来告诉我,他并不打算采纳罗林斯关于竞选定位的建议:“我并不热衷于站在某人的对立面。肯·帕克斯顿是一种症状而非病因,唐纳德·特朗普也是如此——他们都是体制崩坏的产物。以爱为根基的竞选比建立在恐惧之上的竞选更具持久力。”

On the trail, Talarico invokes his mother, Tamara, as love incarnate. When he was seven weeks old, Tamara left his father, an abusive alcoholic, and moved into an empty room at a residential hotel where she worked as a sales assistant. She was determined to raise her son in a healthier environment; Talarico’s applause line is “My mom showed me that true love doesn’t tolerate abuse.” Yet even Tamara is mystified by her son’s relentless urge to repair. “I’ll tell Jimmy I’m annoyed at one or both of my sisters, and he’ll always start with ‘You have much more in common than you have differences,’ ” she told me. “We’re regular people—we’re judgy and icky. And he’s so reasonable. He won’t trash-talk. And that’s very annoying, because some people need trash-talking.”

在徒步途中,塔拉里科将母亲塔玛拉奉为爱的化身。他七周大时,塔玛拉离开了酗酒施暴的丈夫,搬进她担任销售助理的住宅酒店一间空房。她决心在更健康的环境中抚养儿子;塔拉里科最打动观众的台词是:“妈妈让我明白,真爱不容忍虐待。”然而即便是塔玛拉,也对儿子执着于修复关系的冲动感到困惑。“我告诉吉米我对一个或两个姐妹感到恼火时,他总是先说'你们的共同点远多于分歧',”她告诉我,“我们是普通人——会评判他人,也有讨厌之处。而他却如此理性,从不恶语相向。这实在令人气恼,因为有些人就该被狠狠数落。”

After a rally in Wichita Falls—hard-right terrain—Talarico and four members of his campaign staff were driving south, workshopping themes for a talk the following night. Talarico fills the Notes app on his phone with quotations from such theologians as Richard Rohr, Dorothy Day, and Gustavo Gutiérrez, along with his own ideas, and he and his aides sift it for usable nuggets. “Is there a ‘Love is strong’ riff?” Talarico wondered. “ ‘Hate doesn’t lower anyone’s electricity bill’?” He has a knack for love-and-hate antitheses: “Christian nationalists walk around with a mouth full of Scripture and a heart full of hate.” It’s this rhetorical gift which made Obama call him a “really talented young man.”

在威奇托福尔斯的一场集会之后——这里是极右翼的地盘——塔拉里科和他的四名竞选团队成员驱车南下,为次日晚上的演讲构思主题。塔拉里科在手机备忘录里记满了理查德·罗尔、多萝西·戴、古斯塔沃·古铁雷斯等神学家的语录,还有他自己的思考,他和助手们从中筛选可用的金句。“有没有'爱是强大的'这种变奏?”塔拉里科思索着,“'仇恨可不会降低任何人的电费账单'?”他擅长运用爱与恨的对立修辞:“基督教民族主义者满口经文,心中却充满仇恨。”正是这种修辞天赋,让奥巴马称他为“才华横溢的年轻人”。

“We’ve never done ‘What if Jesus went to the U.S. Senate?’ ” Antonio Esparza, who runs Talarico’s social media, said.

“我们从未尝试过'如果耶稣进入美国参议院会怎样?'这样的设想。”负责塔拉里科社交媒体运营的安东尼奥·埃斯帕尔萨说道。

“ ‘For I was hungry and you cut my food stamps,’ ” Talarico said, recalling a line from a draft.

“‘因为我饿了,你们却削减了我的食品券,’”塔拉里科回忆着草稿中的一句话说道。

Esparza was having second thoughts. “The whole thing is about weeping, though,” he said. “It’s not fire.”

埃斯帕扎却有些犹豫了。“可整部剧的核心是哀恸,”他说道,“而非烈火。”

Talarico laughed and said, “The whole campaign is about weeping!” His blood-sugar alarm went off; in his first campaign, in 2018, he canvassed the length of his district on foot, felt so woozy that he went to the hospital, and discovered that he has diabetes. A staffer noted that it was time to take insulin, but he said, “It’s fine,” and went on thinking. He tends to ignore urgent beeps—from his glucose monitor, his gas gauge, his alarm clock—because he dislikes being rushed. His staff often has to yank him out of his ranch house in Austin to get on the road.

塔拉里科笑着说:“整个竞选活动就是一场哭泣!”他的血糖警报响了;在2018年的首次竞选中,他徒步走遍了选区的每个角落,因头晕目眩被送进医院,这才发现自己患有糖尿病。一位工作人员提醒他该注射胰岛素了,但他却说:“没事,”继续思考着。他常常忽略紧急的提示音——无论是血糖监测仪、油量表还是闹钟——因为他讨厌被催促。他的工作人员经常不得不把他从奥斯汀的牧场房子里拽出来,赶他上路。

Talarico is remarkably consistent onstage, but in private his affect fluctuates. When he bolts Kraft Mac & Cheese without chewing because he enjoys the “liquid tubes” feeling of childhood, or when he gets defeated by airline luggage tags—“The sticky thing is complicated!”—he resembles Dennis the Menace. More often, though, he calls to mind Robert Caro, as when he passed by Dealey Plaza, in Dallas, and gave staffers a disquisition on the aftermath of J.F.K.’s assassination. (“It’s why the Dallas Cowboys becoming ‘America’s team’ and the show ‘Dallas’ were so important—Dallas had to shake the cloud that had hung over it.”)

塔拉里科在台上的表现始终如一,私下里却情绪多变。当他狼吞虎咽地吃卡夫通心粉奶酪却不咀嚼,只因迷恋童年时“液态管状物”的口感;或是被航空行李标签难倒时——“那个黏胶设计太复杂了!”——活脱脱就是漫画里的捣蛋鬼丹尼斯。但更多时候,他令人想起传记作家罗伯特·卡罗,比如途经达拉斯迪利广场时,他会给随行人员剖析肯尼迪遇刺案的深远影响:“正因如此,达拉斯牛仔队成为'美国之队'、电视剧《达拉斯》风靡全国才显得尤为重要——这座城市必须摆脱笼罩多年的阴云。”

In the car, J. T. Ennis, Talarico’s press secretary, looked up from his phone to announce, “Dems in the Senate are caving on the government shutdown.” It had been going on for forty days, in a standoff over health care.

车里,塔拉里科的新闻秘书J·T·恩尼斯从手机上抬起头来宣布:“参议院的民主党人在政府关门问题上让步了。”由于在医保问题上的僵持,政府关门已经持续了四十天。

“Democrats always do this!” Talarico said. “If you’re serious about the danger of authoritarian rule, then why capitulate?” As his team began drafting a statement, he continued, “We would have had a few more weeks of pain—which I know is very easy for us to say and very difficult for everyone to endure—but we had to provoke a conflict in order to heal a conflict. Trump is smart enough to know that it would have hurt him to have Thanksgiving air travel ruined.”

“民主党人总是这样!”塔拉里科说,“如果你真的担心独裁统治的危险,那为什么要屈服呢?”当他的团队开始起草声明时,他继续说道:“我们本可以再忍受几周的痛苦——我知道这话说起来容易,但每个人承受起来都很困难——但我们必须挑起冲突才能解决冲突。特朗普很聪明,他知道如果感恩节期间的航空旅行被破坏,对他不利。”

They eventually agreed on a single disdainful sentence: “Any ‘deal’ that kicks 1.7 million Texans off their health insurance isn’t compromise; it’s surrender.”

他们最终达成一致,用一句充满轻蔑的话回应道:“任何导致170万德州人失去医疗保险的所谓'协议',都不是妥协,而是投降。”

Talarico, still hot, suggested, “Let’s just say, ‘This is why everyone hates the Democratic Party.’ ”

塔拉里科,依然情绪激动,提议道:“不如我们就说,'这就是为什么所有人都讨厌民主党。'”

Everyone cried “No!” in unison and cracked up.

众人齐声高呼“不!”,随即哄堂大笑。

He added, softly, “It’s true, though.”

他轻声补充道:“可这确实是真的。”

Texas is nearly as multifarious as Texans claim. Its thirty-two million residents inhabit two time zones, seven cultural regions, and twenty media markets. It has the third most Asian Americans of any state, the second most Hispanics, and the most Blacks. It contains eleven “world’s largest” roadside attractions (including the largest rattlesnake and patio chair) and by far the most miles of interstate highway. State Highway 130 has a stretch with a speed limit of eighty-five miles an hour, the highest in the country; the night the road opened, three cars crashed into feral hogs.

德克萨斯州几乎如德州人所言那般多元。其三千二百万居民生活在两个时区、七个文化区域和二十个媒体市场中。该州拥有全美第三多的亚裔人口、第二多的西班牙裔人口以及最多的非裔人口。这里坐落着十一处“世界最大”的路边景点(包括最大的响尾蛇模型和庭院椅),并拥有远超其他州的州际公路里程。130号州际公路部分路段限速达每小时八十五英里,为全美最高;道路开通当晚,就有三辆汽车撞上野猪。

Political observers struggle to handicap races here. “It’s folly for anyone to say they know what works to win, because everything is so broken,” Gina Hinojosa, the presumptive Democratic nominee for governor, told me. The Rio Grande Valley, a predominantly Hispanic region on the Mexican border, voted for Hillary Clinton in the 2016 Presidential primary, Beto O’Rourke in the 2018 Senate race, and Donald Trump in 2024. Voters don’t select a political party when they register, and many sit elections out; in 2024, Texas’s turnout rate trailed every state but Arkansas’s. In great part, this is because Republican legislators have made it exceedingly difficult to vote. Texas generally forbids automatic, same-day, and online registration, and it places severe limits on voting by mail.

政治观察家们很难预测这里的选情。“任何人声称自己知道如何赢得选举都是愚蠢的,因为整个系统已经支离破碎,”州长选举的推定民主党候选人吉娜·希诺霍萨告诉我。位于美墨边境、以拉美裔人口为主的格兰德河谷地区,在2016年总统初选中支持希拉里·克林顿,2018年参议院选举中支持贝托·奥罗克,2024年却转向了唐纳德·特朗普。选民登记时无需选择政党归属,许多人干脆放弃投票;2024年德克萨斯州的投票率仅高于阿肯色州,位居全美倒数第二。这在很大程度上是因为共和党立法者设置了极其严苛的投票门槛——德州普遍禁止自动登记、当日登记和线上登记,并对邮寄投票施加严格限制。

Democrats often console themselves by saying, “Texas isn’t a red state or a blue state—it’s a non-voting state.” There are three problems with this maxim. First, every time ballots are counted, Texas is a red state; in 2024, Trump won there by fourteen points. Second, when turnout rises, it tends to favor Republican candidates. And third, after years of gerrymandering and Republican consolidation of power, the Democratic turnout machine is exceedingly rickety. The state Party has a new chairman, a thirty-six-year-old progressive named Kendall Scudder, who describes his election to the post as “a Hail Mary.” He told me, “More than sixty per cent of our nine thousand precincts don’t have a Democratic precinct chair, and the bottom twenty precincts for turnout in the last election were blue ones. You can’t put a sack of flour in the oven and make biscuits.”

民主党人常常这样安慰自己:“德克萨斯州不是红州,也不是蓝州——它是一个不投票的州。”这句格言存在三个问题。首先,每次计票结果都显示得州是红州;2024年特朗普在此领先14个百分点获胜。其次,投票率上升时往往对共和党候选人更有利。第三,经过多年选区操纵和共和党权力巩固,民主党的投票动员机制已岌岌可危。该州民主党新任主席、36岁的进步派人士肯德尔·斯库德将此次当选形容为“孤注一掷的尝试”。他坦言:“我们九千个选区中超过60%没有民主党选区负责人,上次选举中投票率最低的二十个选区都是蓝区。你不可能把一袋面粉扔进烤箱就指望烤出饼干。”

The recurrent hope—in Texas and elsewhere—is that Republican extremism will finally alienate enough moderates to flip a seat. Tens of millions of dollars have flooded into the state to support Democrats such as O’Rourke, who narrowly lost to Ted Cruz in 2018, and Colin Allred, who lost to Cruz less narrowly in 2024. The coming elections offer promising indicators: the President is highly unpopular, and there is a Democrat in every race on the ballot for the first time since 1974. But are there still persuadable moderates out there? Allred told me, “People are telling us in election after election that they think the system is rigged against them, and Democrats have been responding, ‘No, this is the best economy in the world.’ You do need to be a moderate Texan, but now it also has to be ‘I’m going to go break some of these molds that are holding you back.’ ”

反复出现的希望——在德克萨斯州及其他地方——是共和党的极端主义最终将疏远足够多的温和派,从而翻转一个席位。数千万美元涌入该州,以支持像奥罗克这样的民主党人(他在2018年以微弱劣势输给了特德·克鲁兹)和科林·奥尔雷德(他在2024年以较小劣势输给了克鲁兹)。即将到来的选举显示出有希望的迹象:总统非常不受欢迎,并且自1974年以来首次在每个选票上都有民主党人参与竞选。但是,是否还有可以被说服的温和派存在呢?奥尔雷德告诉我:“人们在一次又一次的选举中告诉我们,他们认为这个制度对他们不利,而民主党人一直在回应说,‘不,这是世界上最好的经济。’你确实需要成为一个温和的德克萨斯人,但现在还必须说‘我要打破一些束缚你的模式。’”

Democratic strategists argue variously that the key to winning is shaving Republican margins in rural areas, or keeping the Anglo vote below sixty per cent, or focussing on Harris County, home to Houston and nearly a fifth of the state’s voters. Katherine Fischer, the executive director of the Texas Majority PAC, said, “It’s all monkeys on keyboards trying to get to fifty per cent plus one vote.” Some activists, resigned to losing elections, are aiming merely to rebuild the Party and narrow the gap.

民主党战略家们各执一词:有人认为制胜关键在于削减共和党在乡村地区的领先优势,有人主张将盎格鲁裔选民比例控制在六成以下,还有人强调应聚焦哈里斯县——休斯敦所在地,聚集着该州近五分之一的选民。德克萨斯多数派政治行动委员会执行主任凯瑟琳·费舍尔坦言:“这就像一群猴子在键盘上胡乱敲打,只为争取那过半数的微弱优势。”部分活动人士已对赢得选举不抱希望,转而致力于政党重建与缩小差距。

Chuck Schumer, the Democratic leader, recently laid out a path to a Senate majority: flipping seats in Alaska, Maine, North Carolina, and Ohio. Texas was left out. Schumer’s grasp of generational dynamics is increasingly in question, but there are sensible reasons for caution. “Texas is expensive,” Sam Cornale, who until last year served as C.E.O. of the D.N.C., told me; the committee began the year in debt. “It’s been leaving us at the altar for a long time. And ‘National Dems coming into Texas to take a Senate seat’—the Republican attack ad writes itself.”

民主党领袖查克·舒默近期规划了夺取参议院多数席位的路线图:在阿拉斯加、缅因、北卡罗来纳和俄亥俄四州实现席位翻转。德克萨斯州未被列入其中。虽然舒默对代际政治动态的把握日益受到质疑,但谨慎行事确有合理考量。曾任民主党全国委员会首席执行官至去年的萨姆·科纳尔向我坦言:“得州竞选成本高昂”,该委员会年初已负债运营。“这个州让我们空等太久了。'全国民主党人进军得州争夺参议院席位'——共和党的攻击广告简直不请自来。”

Some observers argue that successful campaigns in Texas have to be local, based on neighborly appeal. Yet the stakes are inherently national. When the 2030 census reapportions the Electoral College, Texas is expected to gain four votes, raising its total to forty-four of the necessary two hundred and seventy, while the “blue wall” states will likely lose as many as eleven. As Scudder said, “By 2032, if you’re not winning Texas, you’re not going to have a Democratic President anymore. So you better figure it the fuck out!”

一些观察家认为,在德克萨斯州成功的竞选活动必须立足于地方,依靠邻里间的吸引力。然而,这场博弈本质上具有全国性意义。当2030年人口普查重新分配选举人团票数时,德克萨斯州预计将增加四票,使其总票数达到270张必要票数中的44票,而“蓝墙”州可能会失去多达11票。正如斯卡德所言:“到2032年,如果你赢不了德克萨斯,就不会再有民主党总统了。所以你最好他妈的想办法搞定!”

In May, Beto O’Rourke convened a Zoom meeting with three leading Texas Democrats, hoping to assemble a statewide slate. He believed that he’d fallen short in 2018 in part because the Democrats didn’t have strong candidates for governor, lieutenant governor, and attorney general. Now he was weighing another run, and he thought they could all help one another.

今年五月,贝托·奥罗克与三位德克萨斯州民主党领袖召开了一次Zoom会议,希望组建一个全州范围的候选人名单。他认为自己在2018年的失利,部分原因在于民主党未能推出强有力的州长、副州长和总检察长候选人。如今他正考虑再次参选,并认为他们可以相互扶持。

On the Zoom, Joaquin Castro, the respected congressman from San Antonio, said that he was also considering the Senate, but would be willing to try for attorney general. Colin Allred—ex-congressman, former N.F.L. linebacker, and all-around model of decency—said that he was definitely planning a Senate campaign.

在Zoom会议上,来自圣安东尼奥的受人尊敬的国会议员华金·卡斯特罗表示,他也在考虑竞选参议员,但也愿意尝试竞选司法部长。科林·奥尔雷德——前国会议员、前NFL线卫、全方位正直的典范——表示,他肯定计划竞选参议员。

Talarico, the junior member of the group, was seen as a potential gubernatorial candidate who could distract Greg Abbott, the powerful incumbent. As one person familiar with the discussion said, “I don’t know if it was exactly like ‘Here’s our sacrificial Talarico lamb for governor’—but pretty much.” Instead, Talarico argued that his youth and his legislative experience made him better equipped to be a senator. “I told them the fact that I was new, and different, and had no D.C. connection was a huge advantage,” he recalled. “They were all retreads—which I said lovingly.” He added that he offered the sharpest contrast with Ken Paxton, having studied his misdeeds during the impeachment proceedings and sparred with him last summer, when Paxton filed a lawsuit to remove him and twelve other Democrats from their seats. (Talarico tweeted, “Come and take it”—the legendary Texan reply to the Mexican Army’s request to return a loaned cannon.) “I told them that I have flaws, too: I don’t have the infrastructure, the name I.D. But I have the fewest flaws.”

塔拉里科是团队中最年轻的成员,被视为可能分散实力强大的现任州长格雷格·阿博特注意力的潜在州长候选人。正如一位熟悉讨论的人士所说:“我不确定是否完全像'这是我们献给州长职位的塔拉里科祭品羔羊'——但差不多就是这样。”然而,塔拉里科辩称,他的年轻和立法经验使他更适合担任参议员。“我告诉他们,我资历浅、与众不同、与华盛顿没有联系,这是一个巨大的优势,”他回忆道。“他们都是老面孔——我这么说并无恶意。”他补充说,他与肯·帕克斯顿形成了最鲜明的对比,他在弹劾程序中研究了帕克斯顿的不当行为,并在去年夏天与他发生了争执,当时帕克斯顿提起诉讼,要求罢免他和其他十二名民主党人的职务。(塔拉里科在推特上写道:“有本事就来拿吧”——这是德克萨斯人对墨西哥军队要求归还借出的大炮的传奇回应。)“我告诉他们,我也有缺点:我没有政治基础,没有知名度。但我的缺点最少。”

O’Rourke was nonplussed. “I think the world of James,” he said recently. “I told him, ‘If you end up being the guy who runs for Senate against the Republican machine, you will want friends on that ticket.’ ” Instead, “James came in, like, ‘I don’t care what you guys are doing with your little huddle. Fuck all y’all, I’m doing this.’ He blew everything up in his excitement to make the case for himself.” O’Rourke called Castro afterward and said, “What the fuck?” But he also told me, “You’re not going to win in this game unless you’re really fucking confident.”

奥罗克感到困惑不已。“我对詹姆斯评价很高,”他最近说。“我告诉他,'如果你最终成为那个与共和党机器竞选参议员的人,你会希望有朋友在选票上。'”然而,“詹姆斯进来时,就像在说,'我才不管你们这帮人在搞什么小圈子。去你们的,我要这么做。'他兴奋地为自己辩护,把一切都搞砸了。”奥罗克后来打电话给卡斯特罗说:“搞什么鬼?”但他也告诉我:“在这个游戏中,除非你他妈真的自信,否则你赢不了。”
The Raven leads a therapy session.
“We were discussing Lenore. Feelings of loss. Let’s pick up there.”
“我们刚才在聊莱诺。那种失去的感觉。咱们就从那儿接着说吧。”
Cartoon by David Borchart
Copy link to cartoon
Shop

Talarico declared his candidacy after Labor Day, and tried strenuously to run a positive race, even declining to distinguish his policies from Allred’s. But it was apparent that he wouldn’t get much help from the Party or from independent PACs. Someone close to his campaign told me, “Ninety-seven per cent of this is going it alone.”

塔拉里科在劳动节后宣布参选,并竭力进行一场积极的竞选,甚至拒绝将自己的政策与奥尔雷德的政策区分开来。但显然,他不会从民主党或独立政治行动委员会那里得到太多帮助。一位与他竞选活动关系密切的人士告诉我:“百分之九十七的竞选活动都是单打独斗。”

Some of Talarico’s early videos owed a debt to other politicians, including one from the State Fair in which he wore a Texas-flag shirt and explained that tariffs were ruining everything: “These deep-fried Oreos cost fourteen dollars. They used to cost six.” Talarico acknowledges borrowing from food-price explainers by Zohran Mamdani (halal carts) and the Michigan senatorial candidate Mallory McMorrow (game-day snacks). “You do take inspiration from your peers,” he said. “But the cover is rarely as good as the original.” He soon learned to assert himself. Gina Hinojosa, his deputy campaign manager (no relation to the gubernatorial candidate), told me, “All the D.C. consultants in the world can tell James, ‘Just say, “Groceries, groceries, groceries,” ’ and he’ll say, ‘No, it’s “Healing, healing, healing.” ’ ”

塔拉里科早期的部分视频借鉴了其他政客,包括他在州博览会上穿了一件德州国旗衬衫,解释关税如何毁掉一切:“这些油炸奥利奥要十四美元,以前只要六美元。”塔拉里科承认借鉴了佐兰·曼达尼(清真餐车)和密歇根州参议员候选人马洛里·麦克莫罗(比赛日零食)关于食品价格的解说。“你确实会从同行那里获得灵感,”他说,“但翻唱很少能超越原版。”他很快学会了坚持自我。他的副竞选经理吉娜·希诺霍萨(与州长候选人无亲属关系)告诉我:“全华盛顿的顾问都可以告诉詹姆斯'只要说杂货、杂货、杂货',但他会说'不,是疗愈、疗愈、疗愈'。”

Talarico has weaknesses as a campaigner. His ability to faultlessly memorize speeches occasionally makes them feel canned. (“Introducing yourself thirty million times can get a little monotonous,” he admits.) He sometimes sounds like a graduate student, as when he informed the legislature, “Modern science obviously recognizes that there are many more than two biological sexes. In fact, there are six.” And his eagerness to connect the dots, to explain that bad thing A is happening because of underlying bad thing B, makes him reluctant to answer a yes-or-no question with a yes or a no.

塔拉里科作为竞选者有其弱点。他能够一字不差地背诵演讲稿,但有时这会让演讲听起来像是照本宣科。(他承认:“自我介绍三千万次确实会有点单调。”)他偶尔会像研究生那样说话,比如他曾告诉立法机构:“现代科学显然承认,生物性别远不止两种。事实上,有六种。”而他热衷于串联各种线索,解释坏事A的发生是因为潜在的坏事B,这使他不愿用简单的“是”或“否”来回答是非题。

In conversation, though, his tractor beam is strong. Andrew Mamo, a consultant who prepped Talarico for Joe Rogan’s podcast in July, said, “I told him, ‘Here’s how you can get Rogan to go to the stories you want to tell, your greatest hits—the insulin walk, your bill that prevented police from working with reality shows.’ James said, ‘I would love to actually listen to the guy and see where we agree.’ ” Rogan began the show in his customary posture of sleepy truculence. Then, sensing that his guest was curious and receptive, he gradually began to explain his own beliefs. By the end, Rogan said, “You need to run for President.”

然而在交谈中,他的引力场却异常强大。曾为塔拉里科七月份参加乔·罗根播客节目做准备的顾问安德鲁·马莫回忆道:“我告诉他:'这是引导罗根谈论你想讲述的故事、你的高光时刻的方法——胰岛素徒步行动、你提出的禁止警方与真人秀合作的提案。'詹姆斯却说:'我更想真正倾听他的想法,寻找我们的共识点。'”节目开始时,罗根保持着惯常那种慵懒好斗的姿态。但随着察觉到这位嘉宾充满好奇且乐于倾听,他逐渐开始阐述自己的观点。节目尾声,罗根直言:“你应该去竞选总统。”

In November, Talarico was scheduled to be the final speaker at the Dallas County Democrats’ annual Johnson-Jordan Dinner, named for L.B.J. and Barbara Jordan. But line dances got danced, liquor got drunk, and the run of show got scrambled. Illinois’s governor, J. B. Pritzker, on hand to receive a ceremonial cowboy hat, ended up delivering a Presidentially curious stump speech. Nearly all the many, many other speakers went long, as people in the audience poked sadly at their overdone steaks. Talarico, who’d stuck to his allotted six minutes, said, “That was the deadest room I’ve ever spoken to.” He wryly quoted Will Rogers: “I am not a member of any organized political party. I’m a Democrat.”

十一月,塔拉里科原定在达拉斯县民主党年度约翰逊-乔丹晚宴(以林登·贝恩斯·约翰逊和芭芭拉·乔丹命名)上担任压轴演讲嘉宾。然而现场排舞跳了一轮又一轮,烈酒喝了一杯又一杯,活动流程早已乱成一团。专程前来接受仪式性牛仔帽馈赠的伊利诺伊州州长J·B·普利兹克,最终竟发表了一段颇具总统野心的竞选演说。当台下宾客沮丧地戳着盘中煎得过熟的牛排时,几乎所有演讲者都严重超时。严格遵守六分钟限时的塔拉里科坦言:“那是我经历过最死气沉沉的演讲现场。”他随即诙谐地援引威尔·罗杰斯的名言:“我不属于任何有组织的政党——我是民主党人。”

In the end, the liberal firebrand Jasmine Crockett closed the show, rallying the remains of the crowd by declaring, “I need y’all to understand that our fight is bigger than party. I need y’all to understand that people are relying on us to literally survive.” Four weeks later, Crockett declared her candidacy for the Senate.

最终,自由派风云人物贾斯敏·克罗克特压轴登场,她向剩余的人群发出号召:“我需要大家明白,我们的斗争超越党派。我需要大家明白,人们正依靠我们才能活下去。”四周后,克罗克特宣布参选参议员。

A forty-four-year-old former public defender who’s in her second term in the U.S. House, Crockett is candid, stylish, and funny. She heaps fluent scorn on her opponents, with zingers that she calls Crockett Clapbacks (and has sold printed on T-shirts). During a committee hearing, when Marjorie Taylor Greene told her, “I think your fake eyelashes are messing up what you’re reading,” Crockett fired back with a reference to Greene’s “bleach-blond, bad-built, butch body.” She has called Trump “Putin’s ho” and Greg Abbott, who uses a wheelchair, “Governor Hot Wheels.”

四十四岁的克罗克特曾是一名公设辩护律师,如今已进入她在美国众议院的第二个任期。她为人坦率,衣着时尚,谈吐风趣。她以流畅犀利的言辞对对手大加嘲讽,她将这些妙语称为“克罗克特式回击”(并已印在T恤上出售)。在一次委员会听证会上,当玛乔丽·泰勒·格林对她说“我觉得你的假睫毛影响了你阅读”时,克罗克特反唇相讥,提及格林“漂白金发、身材走样、男人婆体型”。她曾称特朗普为“普京的姘头”,将坐轮椅的格雷格·阿博特称为“风火轮州长”。

Before Crockett announced, she phoned Allred to inform him. Allred, facing an expensive and newly complicated race, dropped out to run for Congress again. Talarico had spoken with Crockett last summer to make sure that she didn’t want to run; if she did, he told me, he probably would not have. A week before her announcement, she asked if he’d run for governor instead. “I told her that my friend Gina is already running for governor, and I would not do that to her at the last minute,” he said, adding evenly, “That’s the standard I hold myself to.”

在克罗克特宣布参选前,她致电奥尔雷德告知此事。面对一场成本高昂且新近变得复杂的竞选,奥尔雷德选择退出,转而再次竞选国会议员。塔拉里科去年夏天曾与克罗克特交谈,确认她无意参选;他告诉我,如果她当时有意参选,自己很可能就不会加入选战。在她宣布参选前一周,克罗克特询问他是否愿意转而竞选州长。“我告诉她,我的朋友吉娜已经在竞选州长了,我不能在最后一刻这样对她,”他平静地补充道,“这是我为自己设定的准则。”

Both Cornyn and Trump called Crockett’s decision “a gift,” and Speaker Mike Johnson termed it “one of the greatest things that’s happened to the Republican Party.” The politics site NOTUS reported that the Republicans’ Senate campaign arm had texted Democratic voters, urging them to tell Crockett to run. The theory was that she was so controversial she’d be easy to beat.

科宁和特朗普都称克罗克特的决定是“一份礼物”,众议院议长迈克·约翰逊则称这是“发生在共和党身上最棒的事情之一”。政治网站NOTUS报道称,共和党参议院竞选机构曾向民主党选民发送短信,敦促他们告诉克罗克特参选。他们的理论是,她争议性太大,很容易被击败。

Democrats seemed to disagree. The week that Crockett announced, a statewide poll showed her leading Talarico by eight points. A contingent of his endorsers switched to Crockett, and for weeks his campaign seemed stuck, stunned. Mamo, the consultant, said, “It feels like the video-game trope where you fight the first boss and win—and there’s a bigger boss on the next level to fight.”

民主党人似乎并不认同。在克罗克特宣布参选的那一周,全州民调显示她领先塔拉里科八个百分点。塔拉里科的部分支持者转而支持克罗克特,数周以来,他的竞选活动似乎陷入停滞,令人震惊。政治顾问马莫表示:“这感觉就像电子游戏里的经典桥段——你打败了第一个头目,却发现下一关还有个更强大的头目要对付。”

Talarico believes that, because the Texas primary comes early, on March 3rd, and because the state is so important to the electoral map, “the results of this race will determine the course of the Democratic Party.” The problem for the Party is that two of its more promising young politicians are competing for a single spot. Chris Coons, the senior senator from Delaware, told me, “It’s really tragic that two incredibly talented candidates with national profiles are in a primary together.”

塔拉里科认为,由于得州初选日期较早(3月3日),且该州在选举版图中至关重要,“这场竞选的结果将决定民主党的未来走向”。民主党面临的困境在于,两位最有前途的年轻政治明星正在争夺同一个席位。特拉华州资深参议员克里斯·库恩斯向我坦言:“两位拥有全国声望的杰出候选人要在初选中同台竞技,这实在是令人扼腕。”

Crockett and Talarico take similar positions on most issues; it’s everything else about them that forms a contrast. Crockett is relaxed and improvisational. Her campaign videos range from karaoke jams to Crockett Confessionals—extended clips in which she talks confidingly about the issues of the day. When someone at a campaign stop in McAllen shouted, “Fuck ICE!,” she called back, “Fuck ICE! I like this crowd!”

克罗克特和塔拉里科在大多数议题上的立场相似;他们之间的对比体现在其他方方面面。克罗克特行事从容,善于即兴发挥。她的竞选视频形式多样,从卡拉OK即兴演唱到“克罗克特独白”——在这些加长片段中,她以推心置腹的姿态谈论时下议题。在麦卡伦的一场竞选活动中,当有人高喊“去他妈的移民海关执法局!”时,她立即回应道:“去他妈的移民海关执法局!我喜欢这群人!”

Though Crockett’s intent differs from Trump’s—he punches down, and she usually punches up—she shares his main-character energy. Critics resurfaced a 2024 Vanity Fair profile in which she said that Hispanics who supported Trump’s border policy had “almost like a slave mentality.” Her full remarks were more nuanced, but rather than clarifying her views she gave the bluntest possible rationale for not doing so: “Donald Trump said he grabbed people by the pussy.” A person familiar with Crockett’s thinking explained, “Decorum and propriety are no longer a priority for Democratic voters.”

虽然克罗克特的意图与特朗普不同——他向下挥拳,而她通常向上挥拳——但她同样具备主角光环般的能量。批评者们翻出了《名利场》2024年的一篇人物特写,其中她称支持特朗普边境政策的拉美裔“几乎像是有奴隶心态”。她的完整表述其实更为微妙,但她非但没有澄清观点,反而给出了最直白的解释:“唐纳德·特朗普说过他可以随意抓女性的私处。”一位熟悉克罗克特想法的人士解释道:“礼仪规范已不再是民主党选民优先考虑的事项。”

Talarico is focussed not on Trump but on the system that permitted his rise: “We’re trying to explore ‘What would a politics built around love look like—not in a trite way, but if you truly believe that every single person, including Donald Trump, is made in the image of God?’ ” Senator Coons said, “The question underlying this race is ‘Are we fundamentally about cruelty, or compassion?’ I personally respond to the tug on the heartstrings of James Talarico, but my gut sense is that, while James fits better with Texas, Jasmine fits better with the moment.”

塔拉里科关注的不是特朗普,而是允许他崛起的体制:“我们试图探讨'以爱为核心的政治会是何种面貌——不是陈词滥调式的爱,而是如果你真正相信每个人,包括唐纳德·特朗普,都是按上帝形象所造?'”参议员库恩斯表示:“这场竞选背后的核心问题是'我们本质上关乎残酷,还是慈悲?'我个人对詹姆斯·塔拉里科的心弦拨动有所共鸣,但直觉告诉我,虽然詹姆斯更契合德克萨斯,但贾斯敏更契合这个时代。”

In November, Talarico told me, “My staff wants a boring race. They don’t want Jasmine to jump in. I want it to be exciting—bring it on!” A week after Crockett brought it on, he looked drained and apprehensive. “Jasmine is Colin on steroids, Colin with a lot more charisma—no offense to Colin,” he said. “She has social-media prowess, and she’s a passionate public speaker. A lot of our advantages are now matched. We had an asteroid hit our campaign.”

十一月,塔拉里科告诉我:“我的团队想要一场平淡的竞选。他们不希望贾思敏加入。但我希望它充满激情——让她来吧!”克罗克特加入一周后,他看起来疲惫而忧虑。“贾思敏是打了兴奋剂的科林,是魅力四射的科林——无意冒犯科林,”他说,“她拥有社交媒体上的影响力,也是一位充满激情的公众演说家。我们的许多优势现在都被抵消了。一颗小行星击中了我们的竞选活动。”

A few months after Tamara left her abusive boyfriend, she met a sales manager named Mark Talarico, who married her and later adopted James. Talarico believes that without Mark’s steadying influence, and the guidance of his public-school teachers, he might have ended up like his birth father, “someone whose wild spirit was taken as delinquency.” He told me, “In sixth grade, I was in detention a lot for talking back, talking on the bus, being disruptive. If I thought a rule was stupid, I would say so. So I was kind of a little shit.” He laughed. “I have some of that tendency still—a complicated relationship with authority.”

塔玛拉离开施虐的男友几个月后,遇到了一位名叫马克·塔拉里科的销售经理,后者与她结婚,后来收养了詹姆斯。塔拉里科认为,如果没有马克的稳定影响和公立学校老师的指导,他可能会像他的生父一样,“一个狂野的灵魂被视为不良行为”。他告诉我:“六年级时,我经常因为顶嘴、在公交车上说话、捣乱而被留校。如果我认为某条规则很愚蠢,我就会说出来。所以我当时有点小混蛋。”他笑了。“我现在仍然有这种倾向——与权威的关系很复杂。”

In seventh grade, seeking to get out of class, he signed up for the school play, “A Christmas Carol.” He got the bit part of Turkey Boy. “I guess I had a loud voice, and people responded,” he said. “A teacher told her class the next day, ‘You’ve got to see “A Christmas Carol” tonight, because Turkey Boy is really good.’ I thought, Wow! That ability to tell a story, even in three lines, translated later to choir, and debate, and the National Honor Society.”

七年级时,为了逃课,他报名参加了学校的戏剧《圣诞颂歌》。他得到了火鸡男孩这个小角色。“我想我嗓门大,而且人们有反应,”他说。“第二天,一位老师告诉她的班级:'你们今晚一定要去看《圣诞颂歌》,因为火鸡男孩演得真好。'我想,哇!那种讲故事的能力,哪怕只有三句台词,后来也延续到了合唱团、辩论队和国家荣誉协会。”

After graduating from the University of Texas at Austin, Talarico put in two years with Teach for America, teaching language arts in a poor Latino area of San Antonio. His students sometimes sat on air-conditioners because there weren’t enough desks. One student, Justin, had been abandoned by his mother and kicked out of elementary school for threatening to stab a teacher. Talarico, recognizing a fellow-troublemaker, chatted with him during lunch and after school; they shared a wry sense of humor. “I got the sense that this was a kid who never liked a teacher, and I think he liked me—probably because I liked him,” he said. One day, Justin brought him a wrapped gift: a cup with a snowflake design which he’d bought at a Dollar Tree. “I was on top of the world—‘Who’s going to make the movie?’ ” Then the district eliminated the school’s therapist, who’d been counselling Justin, because of budget cuts mandated by the legislature. Justin started a fight, and Talarico watched helplessly as two coaches carried him out of school forever.

从德克萨斯大学奥斯汀分校毕业后,塔拉里科在“为美国而教”项目工作了两年,在圣安东尼奥一个贫困的拉美裔社区教授语言艺术。他的学生有时只能坐在空调机上,因为教室里没有足够的课桌。一个名叫贾斯汀的学生曾被母亲遗弃,还因扬言要捅老师而被小学开除。塔拉里科从这个麻烦少年身上看到了自己当年的影子,常在午休和放学后找他聊天;两人都带着一种冷幽默感。“我感觉这个孩子从没喜欢过任何老师,但我想他喜欢我——大概是因为我喜欢他,”他说。有一天,贾斯汀送给他一份包装好的礼物:一个在“一元树”商店买的雪花图案杯子。“我简直欣喜若狂——'这故事该拍成电影吧?'”然而州议会强制削减预算,学区裁撤了学校辅导员,而那位辅导员一直在为贾斯汀提供心理辅导。贾斯汀很快又与人打架,塔拉里科只能眼睁睁看着两名教练将他拖出校门——这次是永久开除。
Two people on a stage
The liberal firebrand Jasmine Crockett announced her candidacy late in the race and immediately reshaped the competition. “We had an asteroid hit our campaign,” Talarico said.
自由派煽动者贾斯敏·克罗克特在选战后期宣布参选,立刻重塑了竞争格局。“我们的竞选活动像是被小行星撞了一下,”塔拉里科说。
Photograph by Bob Daemmrich / The Texas Tribune / Bloomberg / Getty

Before long, Talarico left the school, too; he got a master’s from Harvard in education policy, then worked for a nonprofit. But the question of how he could help his former students stayed in his mind. In 2018, he met with his pastor, Jim Rigby, from St. Andrew’s Presbyterian Church, to discuss whether he should run for the legislature or perhaps pursue the ministry, a boyhood dream. Rigby was a formative influence; Talarico had soaked up his sermons and attended the church’s Bible camp, where he created puppet shows featuring such characters as Awesome Possum and Reverend Skunky. “James wanted to know if he could be a person of integrity and also a politician,” Rigby told me. “I said, ‘If you go into the ministry, you’ll have clarity, but you won’t have power. If you go into politics, you’ll have power but won’t have clarity. You’ll have to work a lot harder to distinguish good from evil.’ ” Nowadays, on Sunday mornings on the trail, Talarico often attends a local church and strolls around happily, eying the pulpit like a home buyer trying a listing on for size.

不久后,塔拉里科也离开了学校;他在哈佛大学获得了教育政策硕士学位,随后在一家非营利组织工作。但他始终在思考如何帮助自己以前的学生。2018年,他与圣安德鲁斯长老会的牧师吉姆·里格比会面,讨论自己是否应该竞选州议员,或者追寻童年梦想从事神职工作。里格比对他影响深远;塔拉里科曾沉浸在他的布道中,并参加了教会的圣经夏令营,在那里他创作了以“了不起的负鼠”和“臭鼬牧师”等角色为特色的木偶戏。“詹姆斯想知道,他能否既保持正直,又成为一名政治家,”里格比告诉我。“我说,'如果你从事神职,你会获得清晰,但不会有权力。如果你从政,你会有权力,但不会有清晰。你必须更加努力地分辨善恶。'”如今,在竞选途中的周日早晨,塔拉里科经常去当地的教堂,愉快地四处走动,像购房者试看房源一样打量着讲坛。

Talarico believed that if he applied his moral framework to politics he could make local headway against injustice, and wider salvation might follow. Seth Krasne, his campaign manager, argues that his progressive vision feels less unsettling because it comes wrapped in faith: “Religion is a non-scary way to push people into the future, because you’re reminding them, ‘We’ve made this kind of progress before.’ ”

塔拉里科相信,若将他的道德准则应用于政治领域,便能在地方层面推动正义事业,进而可能带来更广泛的救赎。其竞选经理塞斯·克拉斯内指出,塔拉里科的进步主义愿景之所以不那么令人不安,是因为它包裹着信仰的外衣:“宗教是一种不具威胁性的方式,能推动人们走向未来——因为你始终在提醒他们:'我们曾经实现过这样的进步。'”

Yet Talarico doesn’t always comfort Christians. He often seems ready, in the spirit of Martin Luther, to nail ninety-five theses to the door of the nearest megachurch. He points out that, though the Bible makes no mention of abortion or gay marriage, it strongly discourages greed. And he argues that the obligation to love your neighbor extends to accepting your neighbor’s faith. “Seth and I talk about how Judaism is Season 1 of the show, Christianity is Season 2, and Islam is Season 3,” he told me. “I’m Season 2—the most violent season. My religion has done more damage to both of those religions than they’ve done to each other.” His view that compassionate Hindus and atheists are more Christlike than some Christians is pilloried by the right; an R.N.C. spokesman recently called it “anti-Christian Christian shtick,” adding, “There isn’t a woke cause that he won’t claim to find buried in the Bible.” Evangelicals dismiss Talarico as a heretic for saying that their religion requires seeking common ground rather than high ground.

然而塔拉里科并不总是安慰基督徒。他常常似乎准备好效仿马丁·路德,将九十五条论纲钉在最近的大型教会门上。他指出,尽管《圣经》没有提及堕胎或同性婚姻,却强烈反对贪婪。他认为“爱邻人”的义务延伸至接纳邻人的信仰。“我和塞思常讨论说,犹太教好比这部剧的第一季,基督教是第二季,伊斯兰教是第三季,”他告诉我,“我属于第二季——最暴力的一季。我的宗教对另外两个宗教造成的伤害,比它们彼此间的伤害更深。”他认为富有同情心的印度教徒和无神论者比某些基督徒更符合基督精神,这种观点遭到右翼抨击;共和党全国委员会发言人近日称之为“反基督教的基督教噱头”,并补充道“没有哪个觉醒议题是他不敢声称能在《圣经》里找到依据的”。福音派信徒则因塔拉里科宣称他们的宗教需要寻求共同立场而非道德高地,而将其斥为异端。

Talarico recently told me, “I’m being roasted by the Christian right today. There are 1.7 million views on Twitter of a clip where I talk about my faith. We’re social animals, right? We care what other people think about us—politicians maybe more so. Most people now are never going to know me as a person.” He laughed and said, “I’d like to debate all 1.7 million of them.”

塔拉里科最近告诉我:“我今天被基督教右翼人士给烤了。我在推特上谈论自己信仰的视频片段有170万次观看。我们是社会性动物,对吧?我们关心别人对我们的看法——政客可能更是如此。现在大多数人永远不会了解真实的我。”他笑着说:“我想和这170万人逐一辩论。”

In Talarico’s first campaign for the state legislature, he and a scrappy band of volunteers knocked on ninety-five thousand doors. He won a Trump district by some two thousand votes and took office as Texas’s youngest state legislator. He soon passed laws to reduce insulin co-pays to twenty-five dollars, to allow importing cheap Canadian drugs, and to overhaul public-school spending. He worked with Republicans and amended his bills accordingly. He told me, “I’m always thinking, How would we build a coalition big enough to make whatever dream I’m talking about a reality? I am a politician in that way.”

在塔拉里科首次竞选州议员时,他与一支顽强的志愿者团队敲开了九万五千户选民的家门。最终他以约两千票的优势赢得了这个支持特朗普的选区,成为德克萨斯州最年轻的州议员。上任后,他迅速推动立法将胰岛素自付费用降至二十五美元,允许进口廉价的加拿大药品,并彻底改革公立学校的经费分配。他与共和党人合作,并据此修改自己的提案。他曾告诉我:“我始终在思考,如何建立足够强大的联盟,让我所谈论的任何理想成为现实?从这个意义上说,我是个真正的政治家。”

None of the Republican representatives I contacted would talk with me, perhaps fearing Governor Abbott’s retribution, but three who had recently left the legislature spoke highly of Talarico. Ernest Bailes said, “Legislators on the extreme right may not like what James stands for, but they surely respect him.”

我联系过的共和党议员都不愿与我交谈,也许是害怕阿博特州长的报复,但三位最近离开议会的议员对塔拉里科评价很高。欧内斯特·贝勒斯说:“极右翼议员可能不喜欢詹姆斯的立场,但他们肯定尊重他。”

It wasn’t all comity. When Talarico got on the “back mike”—a microphone at the rear of the chamber which allows lawmakers to question a bill’s author—Republicans would gather to stare him down, and Democrats would all but pull out bags of popcorn. He dissected the rationales behind a bill that mandated displaying the Ten Commandments in public schools and another that forbade students to cosplay as animals and use school-supplied litter boxes (a nonexistent problem raised by online conspiracy theorists). He grilled the chair of the House Committee on Public Education about a measure that would ban school-library books that violated community standards.

并非总是如此融洽。当塔拉里科站上“后排麦克风”——议会厅后方供议员向法案提出者提问的麦克风时,共和党人会聚拢过来对他怒目而视,民主党人则几乎要掏出爆米花作壁上观。他剖析了多项法案背后的逻辑:一项要求公立学校展示十诫的法案,另一项禁止学生装扮成动物并使用学校提供的猫砂盆(这是网络阴谋论者提出的伪命题)。他还就禁止学校图书馆收藏违反社区标准书籍的提案,质询了众议院公共教育委员会主席。

Talarico: Could “Romeo and Juliet” be banned because it mentions premarital sex?

塔拉里科:难道《罗密欧与朱丽叶》会因为提及婚前性行为而被禁吗?

Brad Buckley: There may be some, whether their own individual value system or their religious beliefs, that could believe that—

布拉德·巴克利:或许存在某些人,无论是出于个人价值体系还是宗教信仰,可能会认为——

Talarico: If your answer is anything other than “Of course not,” then that’s a serious problem.

塔拉里科:如果你的回答不是“当然不会”,那问题就严重了。

Buckley: I’m not advised on “Romeo and Juliet.”

巴克利:我对《罗密欧与朱丽叶》并无研究。

Talarico: Could “Romeo and Juliet” be banned because it mentions premarital sex?

塔拉里科:难道《罗密欧与朱丽叶》会因为提及婚前性行为而被禁吗?

Brad Buckley: There may be some, whether their own individual value system or their religious beliefs, that could believe that—

布拉德·巴克利:或许存在某些人,无论是出于个人价值体系还是宗教信仰,可能会认为——

Talarico: If your answer is anything other than “Of course not,” then that’s a serious problem.

塔拉里科:如果你的回答不是“当然不会”,那问题就严重了。

Buckley: I’m not advised on “Romeo and Juliet.”

巴克利:我对《罗密欧与朱丽叶》没有研究。

Talarico’s colleagues called him “the baby-faced assassin,” and videos of the exchanges were traded gleefully online. Yet nearly all the bills in question became law. In 2021, Talarico grew despondent. “It was the most destructive legislative session,” he said. “There were bills that whitewashed Texas history, that allowed permitless open carry, that extended the abortion ban, and a voter-suppression bill aimed at Black voters.”

塔拉里科的同事们称他为“娃娃脸杀手”,相关视频在网上被津津乐道地传播。然而,几乎所有争议法案最终都成为了法律。2021年,塔拉里科陷入消沉。“这是最具破坏性的立法会期,”他说,“那些法案粉饰了德克萨斯州的历史,允许无证公开持枪,延长了堕胎禁令,还有一项针对黑人选民的选民压制法案。”

To avoid passing the last bill, Democratic legislators took a “quorum break” and went to Washington. “That was when my antipathy toward national Democrats began,” Talarico said. “They had majorities in both houses, but they couldn’t muster the energy for a federal Voting Rights Act. I was very angry, very heartbroken, and thinking that maybe this American experiment of ours is not going to work.” One rainy night, he walked up to the Lincoln Memorial, seeking reassurance. “On my way down, my legs flew out, and I landed on my back and couldn’t breathe. I broke my thumb. I crawled to an Uber, and I decided that if I was going to continue in politics I needed to balance myself out. So I applied to seminary”—which he could pursue while keeping his job, because the legislature meets for just a few months every two years.

为了阻止最后一项法案通过,民主党议员采取了“法定人数中断”策略,集体前往华盛顿。“那是我对全国性民主党人反感的开始,”塔拉里科说,“他们在参众两院都占多数,却连推动联邦《投票权法案》的劲头都提不起来。我非常愤怒,非常心碎,甚至开始怀疑我们这个美国实验是否行不通。”一个雨夜,他走到林肯纪念堂寻求慰藉。“下山路上,我脚下一滑,仰面摔倒无法呼吸,拇指也骨折了。我爬进一辆优步车,当时就下定决心:如果还要继续从政,就必须找回平衡。于是我申请了神学院”——这份学业能与工作并行不悖,因为州议会每两年仅召开数月会议。

It was on that trip that Talarico first reached a national audience. Booked by Fox News to talk about voting laws, he challenged the host, Pete Hegseth, to repudiate the network’s contention that voters who didn’t carry I.D. were threatening election integrity. Then he invited him to “tell your voters right now that Donald Trump lost the election in 2020.” Hegseth blustered, but Talarico stood firm: “Is this an uncomfortable question for you?” He was promptly invited on to other networks.

正是在那次行程中,塔拉里科首次进入了全国观众的视野。受福克斯新闻邀请讨论投票法时,他要求主持人皮特·赫格塞斯驳斥该电视台关于“未携带身份证的选民威胁选举公正性”的论断,随即发出挑战:“请现在告诉你的观众,唐纳德·特朗普输掉了2020年大选。”面对赫格塞斯的虚张声势,塔拉里科岿然不动:“这个问题让你难堪了吗?”这番交锋使他迅速获得了其他电视台的邀约。

Talarico endured another period on Calvary when the legislature reconvened last spring. He’d led a bipartisan coalition against Abbott’s repeated efforts to provide vouchers for private or religious schooling—which would reduce the public-school budget. But Abbott and Trump called to browbeat wavering legislators, and by May their insistence had proved irresistible. “There was some yelling on the floor when our caucus began to see that victory wasn’t possible this time, and I took the brunt of it as the coach,” Talarico said. “They felt we didn’t need to keep going with amendments, that it was useless, but I said, ‘Every amendment is an opportunity to point out how bad this bill is.’ ”

去年春天立法机构复会时,塔拉里科再次经历了一段艰难时期。他曾领导一个跨党派联盟,反对阿博特一再试图为私立或宗教学校提供教育券——这将削减公立学校的预算。但阿博特和特朗普打电话威逼动摇的立法者,到了五月,他们的坚持已证明势不可挡。“当我们的党团开始看到这次胜利无望时,会场里出现了一些叫嚷声,作为教练,我首当其冲,”塔拉里科说。“他们认为我们不需要继续提出修正案,那是徒劳的,但我说,'每一次修正案都是指出这项法案有多糟糕的机会。'”

Finally, Talarico left the floor for the chapel, despairing. “In Scripture, we feel comfortable with lamentations—Jesus cries out from the Cross, ‘Why have you forsaken me?’ ” he said. “It’s in those moments that I feel Jesus’ presence, like a wave of relief. I don’t have an older brother, but I imagine from reading books that it feels like having an older brother who calls you on your shit, who tells you, ‘It’s O.K., you can do this.’ And a few weeks later, on the same day that vouchers got signed into law by Greg Abbott, there were school-board elections across the state, and anti-education boards got thrown out. I felt that we’d won, to the extent that we’d made vouchers very unpopular in Texas.”

最终,塔拉里科绝望地离开了议事厅,走向小教堂。“在《圣经》中,我们坦然面对哀歌——耶稣在十字架上呼喊'你为什么离弃我?'”他说,“正是在这样的时刻,我感受到耶稣的临在,如同解脱的浪潮。我没有兄长,但从书中想象,那感觉就像有位长兄会指出你的错误,告诉你'没关系,你能做到的'。几周后,在格雷格·阿博特签署教育券法案的同一天,全州举行了学区董事会选举,那些反教育的董事会成员被赶下台。我感到我们赢了——至少在德克萨斯州,我们让教育券变得极不受欢迎。”

It was after the voucher episode that Talarico began telling colleagues he planned to run for Senate. “I ended up thinking my reasons for not running were selfish,” he said. “That I was burned out, that I loved seminary—the serenity, the live oaks, geeking out about theology.” I mentioned that two Democratic colleagues told me they believed he was being guided by divine providence. He blushed and said, “I try to be in the flow of the universe, which for New Yorker readers may be a less creepy-sounding way to understand it than ‘God told me to run for office.’ ”

正是在代金券事件之后,塔拉里科开始告诉同事他计划竞选参议员。“我最终意识到自己不参选的理由是自私的,”他说,“比如感到倦怠,比如热爱神学院——那里的宁静、橡树,还有钻研神学的乐趣。”我提到有两位民主党同僚告诉我,他们认为他是受到神圣天意的指引。他脸红了,说:“我试图顺应宇宙的流动,对《纽约客》读者来说,这比'上帝让我参选'听起来可能没那么令人毛骨悚然。”

One chilly morning in mid-January, Talarico stood outside a DoubleTree hotel in downtown Austin, alongside a “CORRUPTION” sign with a red slash through it. Behind him was the state office building where Ken Paxton works. Talarico, succumbing to a little trash talk, slammed Paxton as “the most corrupt politician in America,” argued that the affordability crisis is a direct result of the corruption crisis, and detailed his program for expunging billionaire money from politics. His speech was aimed at five TV cameramen, two newspaper reporters, and a handful of local influencers. There was no one else there.

一月中旬一个寒冷的早晨,塔拉里科站在奥斯汀市中心一家双树酒店外,身旁立着“腐败”字样的标牌,上面划着红色斜杠。他身后是肯·帕克斯顿办公的州政府大楼。塔拉里科忍不住说了几句狠话,猛烈抨击帕克斯顿是“美国最腐败的政客”,坚称可负担性危机正是腐败危机的直接后果,并详细阐述了他关于将亿万富豪资金逐出政坛的方案。他的演讲对象是五名电视摄像师、两位报社记者和几位当地网红。现场再无他人。

At Talarico’s campaign office afterward, the mood was light. Everyone loved Paxton’s reactive tweet: “He chose to pull this desperate stunt on the same day I secured a historic agreement, giving over 2 million eggs to Texas food banks.” Eggs? And that morning a poll from Emerson College had Talarico leading Crockett by nine points. She was trouncing him among Black voters, but he was winning with whites and Latinos. The poll was just a data point—subsequent polls had the race even or Crockett leading—but it sustained the team’s optimism.

在塔拉里科的竞选办公室,气氛轻松。每个人都喜欢帕克斯顿那条反应迅速的推文:“他选择在我达成一项历史性协议的同一天上演这场绝望的闹剧,向德克萨斯州食品银行提供了超过200万枚鸡蛋。”鸡蛋?那天早上,爱默生学院的一项民意调查显示,塔拉里科领先克罗克特九个百分点。她在黑人选民中遥遥领先,但他在白人和拉丁裔选民中获胜。这项民调只是一个数据点——随后的民调显示两人势均力敌,或者克罗克特领先——但它维持了团队的乐观情绪。

Antonio Esparza showed Talarico a rough cut of a video from the Paxton event. Social media is the campaign’s first priority, ahead of press coverage and fund-raising: it reaches voters directly, and it spurs donations online.

安东尼奥·埃斯帕萨向塔拉里科展示了帕克斯顿活动的一段粗剪视频。社交媒体是竞选活动的首要任务,优先于新闻报道和筹款:它能直接触达选民,并推动在线捐款。

Frowning, Talarico watched himself saying, “This is how we build a government of, by, and for the people.” Esparza rendered his verdict with a swiping gesture: “I scrolled.”

塔拉里科皱着眉头,看着自己说出这句话:“这就是我们建立民有、民治、民享政府的方式。”埃斯帕萨用一个划屏手势给出了他的判决:“我划走了。”

“Brutal,” Talarico said, and watched some more. “Let’s take out ‘We must.’ That’s a very politician thing to say.” Even as he cut, he lamented the necessity: “I love what we wrote, but everyone’s brain is broken.”

“太残忍了,”塔拉里科说道,又看了一会儿。“我们把'我们必须'去掉吧。这种说法太政客化了。”即便在删减时,他也为这种必要性感到惋惜:“我挺喜欢我们写的东西,但如今所有人的脑子都不好使了。”

Gina Hinojosa came in and took a look. “Tying affordability to corruption is good,” she said. “Why did we lose it?”

吉娜·希诺霍萨走进来看了看,说道:“将可负担性与腐败问题挂钩是个好主意,我们当初为何放弃了这个思路?”

“It took so long to get to the meat,” Talarico replied. Hinojosa looked reproachful. “I’m competing against the cute dog and the shocking accident!” he explained. “I’m worried about people scrolling past because it looks like a politician giving a speech.”

“等了这么久才讲到重点,”塔拉里科回应道。伊诺霍萨露出责备的神情。“我得和可爱的狗狗视频、骇人的事故新闻争夺注意力!”他解释道,“我担心人们会直接划走,因为这看起来就像政客在发表演讲。”

“That’s what you are,” Esparza said, matter-of-factly.

“你就是这种人,”埃斯帕扎实事求是地说道。

Crockett has built an ardent social-media following by presenting herself as a feisty avatar of resistance. Talarico often suggests that his opponents are more errant than evil, still capable of being redeemed through Sunday-school values and constitutional principle. Esparza said that, in 2023, the team had to decide between two posts for its first TikTok: “One was straight conflict, James back-miking Candy Noble”—the sponsor of the Ten Commandments bill—“and owning her. Everything social media loves. The other was a slow-burn cut of the same exchange that was longer, deeper, and more personal, about his own faith. The team voted, and I lost, so we put the longer one up—and it got six million views. That post spoke to so many people’s frustration about how the religious right has turned religion into an instrument of hate. And the respectful piece was huge. You could see he liked Candy Noble.”

克罗基特通过将自己塑造成一个斗志昂扬的反抗者形象,在社交媒体上积累了众多狂热追随者。塔拉里科则常暗示对手更多是误入歧途而非本性邪恶,仍可能通过主日学校的价值观和宪法原则获得救赎。埃斯帕萨透露,2023年团队曾为第一条TikTok视频的呈现方式产生分歧:一种是直白的对抗——詹姆斯在《十诫法案》提案人坎迪·诺布尔发言时手持麦克风进行压制,完全迎合社交媒体喜好的戏剧性场面;另一种则是经过慢火细炖的剪辑版本,以更悠长、更深沉、更个人化的方式展现同一场对话,讲述他自身的信仰。团队投票后我落败了,最终我们发布了较长版本——这条视频获得了六百万次观看。它道破了无数人对宗教右翼将信仰扭曲为仇恨工具的愤懑。而其中展现的尊重姿态尤为可贵,你能看出他对坎迪·诺布尔怀有善意。

Talarico told me, “A lot of Democrats are doing the conflict thing, and a lot are doing the ignore-the-conflict thing. But I think we’re the only ones doing ‘conflict plus heal the conflict.’ ” How much of that is predicated on nonviolence theory? “All of it,” he said. “Christianity and nonviolence are synonyms, in my book. God takes human form and is beaten and tortured and murdered—and he doesn’t respond with violence. It was probably the most famous act of nonviolence in history.”

塔拉里科告诉我:“很多民主党人都在做冲突的事,也有很多人在做忽视冲突的事。但我认为我们是唯一在做'冲突加治愈冲突'的人。” 这其中有多少是基于非暴力理论的呢?“全部都是,”他说。“在我的理解中,基督教和非暴力是同义词。上帝以人的形态出现,被殴打、折磨和谋杀——而他没有以暴力回应。这可能是历史上最著名的非暴力行为。”

A few days later, Hinojosa and J. T. Ennis, the press secretary, prepped Talarico for an endorsement-screening Zoom with the San Antonio Express-News and the Austin American-Statesman. It’s unclear whether such endorsements matter much anymore, but everyone has agreed to pretend that they do.

几天后,希诺霍萨和新闻秘书J·T·恩尼斯为塔拉里科准备了与《圣安东尼奥快报》和《奥斯汀美国政治家报》的线上背书审查会议。这类背书如今是否还有分量已难断言,但所有人都心照不宣地维持着它们举足轻重的表象。

They ran through Israel, Venezuela, and ICE raids. Ennis considered what Talarico should do if asked about the differences between him and Crockett: “You could say, ‘Look, I encourage you to check our website, because I spell out our positions very clearly, but I can’t really speak to Jasmine’s positions, because she hasn’t laid any out yet.’ ”

他们演练了关于以色列、委内瑞拉以及移民海关执法局突袭行动的问题。恩尼斯思考着,如果被问及他与克罗克特之间的差异,塔拉里科该如何回应:“你可以说,'建议您查阅我们的网站,我的立场阐述得非常清晰,但关于贾思敏的立场我无法置评,因为她尚未提出任何具体主张。'”

“Whoa!” Talarico said, laughing.

“哇!”塔拉里科笑着说。

“Do it in your James Talarico way, but . . .”

“以你詹姆斯·塔拉里科的方式行事,不过……”

“It’s shady,” Talarico said. “How about more direct? ‘Jasmine and I share a lot of values. I would not have voted to send offensive weapons to Netanyahu. I’m the only candidate in the race who is not taking corporate PAC money. And, if you’re looking for a specific policy, I would sign on to a congressional stock-trading ban.’ ”

“这说法太含糊了,”塔拉里科说,“不如更直接些?'我和贾斯敏有很多共同的价值观。我不会投票支持向内塔尼亚胡提供进攻性武器。我是这场竞选中唯一不接受企业政治行动委员会捐款的候选人。而且,如果你在寻找具体的政策主张,我会签署国会股票交易禁令。'”

As Talarico logged on to the Zoom, he amused his staff by muttering, as if cramming for a test, “Two million eggs, two million eggs.” When he was asked about the candidates’ differences, he gently stressed that, unlike Crockett, he’d flipped a Republican seat: “If you don’t win, you can’t help people.” I’m actually electable. “I say all that while respecting Congresswoman Crockett immensely,” he added. “I consider her a friend.”

塔拉里科登录Zoom会议时,他像备考般喃喃自语“两百万颗鸡蛋,两百万颗鸡蛋”,逗乐了团队成员。当被问及候选人的差异时,他温和地强调自己与克罗克特不同之处在于成功翻转了共和党席位:“若不能胜选,便无法为民服务。我确实具备当选实力。”他随即补充道:“说这些话时,我对克罗克特众议员始终怀着极大敬意,视她为友人。”

Many of the state’s political operatives believe that Crockett would be a less viable candidate in the general election, but Talarico’s campaign has avoided making that argument directly. Instead, he posted a video that welcomed her to the race and reminded his supporters to “always treat Congresswoman Crockett with the utmost respect.”

该州许多政治操盘手认为,克罗克特在大选中胜算较低,但塔拉里科的竞选团队并未直接以此为由展开攻势。相反,他发布了一段欢迎克罗克特参选的视频,并提醒支持者“务必始终对众议员克罗克特保持最高敬意”。
Police officers cordon off an area that is left blank by the cartoonist.
“Nothing to see here, folks.”
“没什么好看的,各位。”
Cartoon by Tom Toro
Copy link to cartoon
Shop

When the comedians Bowen Yang and Matt Rogers recently discussed Crockett’s chances on their podcast, “Las Culturistas,” Rogers said, “Don’t waste your money sending to Jasmine Crockett,” and Yang said, “I must agree.” Both men were swiftly accused of racism and sexism, and they apologized. Crockett told the Washington Post, “I really do think that the host said the quiet part out loud, which basically was: If a white man couldn’t do it, then why would a Black woman even have the audacity to think that she could?”

最近,喜剧演员鲍文·杨和马特·罗杰斯在他们的播客《拉斯·文化人》中讨论克罗克特的胜算时,罗杰斯说:“别浪费钱寄给贾思敏·克罗克特了。”杨也表示:“我必须同意。”两人随即被指控种族歧视和性别歧视,并为此道歉。克罗克特告诉《华盛顿邮报》:“我真的认为主持人把潜台词说了出来,那就是:如果白人男性都做不到,一个黑人女性怎么敢认为自己能行?”

The line between acknowledging bigotry and embodying it is blurry. A Democratic strategist told me, “Operatives don’t want to be caught saying stuff like ‘My fear is that a Black woman can’t win in Texas.’ So they say, ‘She can’t persuade, she can’t drive urban turnout.’ ” Operatives—like voters—can succumb to a form of pragmatic bias: perceiving that other people may be less inclined to vote for a Black woman, they may withhold their own support. For his part, Talarico felt that he needed to work harder to overcome Black voters’ skepticism of someone who, on the person-of-color spectrum, sits between a golf ball and cream cheese. “If we win this primary but we alienate Black voters in Texas, it’s not a win,” he told me. “There is no way to flip this seat without Black Texans—period, full stop.”

承认偏见与体现偏见之间的界限是模糊的。一位民主党策略师告诉我:“竞选操盘手不想被人抓住把柄,说'我担心黑人女性在德州赢不了'这样的话。所以他们改口说'她缺乏说服力,无法带动城市投票率'。”竞选操盘手和选民一样,都可能陷入某种实用主义偏见:当意识到其他人可能不太愿意投票给黑人女性时,他们也会收回自己的支持。塔拉里科则认为,他需要付出更多努力来消除黑人选民对他的疑虑——在有色人种色谱上,他的肤色介于高尔夫球和奶油奶酪之间。“如果我们赢了初选却疏远了德州的黑人选民,那就不算胜利,”他告诉我,“没有德州黑人的支持,我们绝无可能翻转这个席位——句号,到此为止。”

In November, Talarico had gone to South Dallas to meet with Black leaders, including a prominent pastor and the president of the Black Chamber of Commerce. They didn’t love how he answered the first question, about why he cared about Black businesses (he opened with “I care about all businesses”), or the second, about how he’d invest in South Dallas (“I don’t think anyone is looking for a handout—they’re looking for a hand up”). Cimajie Best, a manager at Dallas Area Rapid Transit, looked around the table and asked, “Are his answers resonating with you?” They weren’t.

去年十一月,塔拉里科前往南达拉斯会见黑人领袖,包括一位知名牧师和黑人商会主席。他回答第一个问题的方式并不讨喜——当被问及为何关注黑人企业时,他开场便说“我关心所有企业”;回答第二个关于如何投资南达拉斯的问题时,他表示“我认为没人想要施舍——他们需要的是扶持”。达拉斯快速公交系统经理西玛吉·贝斯特环顾桌边众人问道:“他的回答能引起你们共鸣吗?”答案是否定的。

Talarico asked the leaders for feedback, assuring them, “You won’t hurt my feelings, I promise!” Leaning in, they told him to lose the “all businesses” language and to act like the puncher Black people need—no offense. (“You’re good!”) Talarico finds his audience as if he were twiddling a knob on an old car radio, his voice growing richer and deeper as he tunes in to the local station and begins to hum along.

塔拉里科向领导们征求反馈,并保证说:“你们不会伤害我的感情,我保证!” 他们凑近告诉他,去掉“所有企业”的说法,要表现得像黑人需要的斗士一样——没有冒犯的意思。(“你做得很好!”)塔拉里科寻找他的听众,就像在摆弄老式汽车收音机的旋钮,当他调到当地电台并开始跟着哼唱时,他的声音变得更加丰富和深沉。

Someone asked, “How do you get to that working-class white person that mathematically I know you need without demonizing Black people?” Talarico said that he’d built a coalition in his first race by “finding a new common enemy. I wish human beings didn’t need a common enemy, but apparently we do. So let’s just give them a better enemy than one of us.” At a recent event, he continued, “a few people used the phrase ‘welfare queens,’ which feels like it’s 1985, and I said, ‘The real welfare queens are the fifty-five wealthiest corporations that don’t pay a penny in federal taxes. It’s the billionaires who are literally getting a tax writeoff for flying on a private jet.’ That’s not just a convenient political pivot—that is the actual enemy.” A Washington Post analysis found that, since 2000, federal political giving by the wealthiest hundred Americans has risen a hundred and fortyfold; in 2024, more than eighty per cent of it went to Republicans. Talarico’s first priority as a senator would be passing legislation to limit giving through PACs and super PACs; to forbid federal legislators to trade stocks; and to outlaw gerrymandering. “I don’t mean to dehumanize anyone,” he went on, “but being a billionaire is a voluntary class. If you don’t want to be a billionaire, I have plenty of ideas for how to use that money!” Laughter rolled around the table.

有人问道:“如何争取到那些从数据上看必须争取的工薪阶层白人,同时又不妖魔化黑人?”塔拉里科说,他在第一次竞选中通过“寻找一个新的共同敌人”建立了联盟。“我希望人类不需要共同敌人,但显然我们需要。所以,与其让敌人是我们中的一员,不如给他们一个更好的敌人。”他接着说,在最近的一次活动中,“有几个人用了'福利女王'这个词,感觉像是回到了1985年,我说:'真正的福利女王是那55家最富有的公司,它们一分钱的联邦税都不交。是那些亿万富翁,他们乘坐私人飞机居然还能获得税收减免。'这不仅仅是一个方便的政治转折——那才是真正的敌人。”《华盛顿邮报》的一项分析发现,自2000年以来,美国最富有的100人的联邦政治捐款增长了140倍;2024年,其中超过80%流向了共和党。塔拉里科作为参议员的首要任务是推动立法,限制通过政治行动委员会和超级政治行动委员会的捐款;禁止联邦议员交易股票;并宣布不公正划分选区为非法。“我无意非人化任何人,”他接着说,“但成为亿万富翁是一个自愿的阶层。如果你不想成为亿万富翁,我有的是办法帮你花掉那些钱!”笑声在桌边回荡。

Christian Manuel, a Black state legislator from Southeast Texas, told me, “The thing I love most about James is that he’s not all ‘I’m almost Black because I went to the church barbecue.’ He’s fine being the white guy in the room. Sometimes it seems like he’s clueless about what it’s like to be Black or Hispanic—and then you see him two weeks later, and he’ll tell you what Black business leaders need, or what Asian women are concerned about, and it’s obvious that he was really listening.” Manuel made that observation in November. After Crockett announced her candidacy, he switched his endorsement to her.

来自德克萨斯州东南部的黑人州议员克里斯蒂安·曼努埃尔告诉我:“我最欣赏詹姆斯的一点是,他不会整天念叨'我参加过教堂烧烤活动,所以几乎算是黑人'。他坦然接受自己在场时就是白人的事实。有时他似乎对黑人或者拉美裔的处境一无所知——但两周后再见到他,他会告诉你黑人商业领袖需要什么,或者亚裔女性在担忧什么,显然他确实在用心倾听。”曼努埃尔在去年十一月作出这番评价。当克罗克特宣布参选后,他转而选择支持她。

As the campaign took shape, Crockett stumped in urban areas, trying to awaken and broaden the base; more than a million Texas Democrats who voted in 2020 stayed home in 2024. Someone familiar with her thinking told me, “The definition of swing voters is changing, from suburban moderates who’d swing between parties to young, urban, low-propensity voters who have swung between Trump and the couch. They’re potentially a blue ocean.” This approach relies heavily on a candidate’s charisma, but, as Crockett observed, “if there was anyone with a recipe—well, they would have already won.”

随着竞选活动的展开,克罗基特在城市地区奔走游说,试图唤醒并扩大选民基础;2020年曾投票的超过一百万得州民主党人在2024年大选中选择了缺席。一位熟悉她思路的人士告诉我:“摇摆选民的定义正在发生变化,从在党派间摇摆的郊区温和派,转变为在特朗普和沙发之间摇摆的年轻城市低投票意愿选民。他们可能是一片蓝海。”这种策略在很大程度上依赖候选人的个人魅力,但正如克罗基特所言:“如果有人真有制胜法宝——那他们早就赢了。”

Talarico believed that the persuadable middle, some twenty per cent of the electorate, was preponderantly young and Latino. One of his showcase events was a rally in the Rio Grande Valley with the Tejano music star Bobby Pulido, who’s running for Congress.

塔拉里科认为,可被说服的中间派约占选民总数的百分之二十,其中以年轻人和拉丁裔为主。他在里奥格兰德河谷与竞选国会议员的特哈诺音乐明星博比·普利多共同举办的集会,便是其标志性活动之一。

He still hoped for a broader coalition. In January, he and his aides headed down Highway 290 to Houston, to “say hello” at a Black Methodist church. As they brainstormed his talk, Talarico said, “I think we should do an M.L.K. thing.” The holiday was two days away. “A lot of people, me included, are angry that M.L.K. Day gets so sanitized. Everybody who supports the secret police force”—ICE—“will have their office tweet out the obligatory King quote. He’s become the civic Santa Claus.” (Ken Paxton’s office issued a press release declaring that it was fulfilling King’s vision by targeting D.E.I. initiatives.)

他仍希望建立一个更广泛的联盟。一月,他和助手们沿着290号公路前往休斯顿,在一座黑人卫理公会教堂“打个招呼”。当他们集思广益讨论他的演讲时,塔拉里科说:“我觉得我们应该做点马丁·路德·金式的事情。”距离这个节日还有两天。“很多人,包括我在内,都对马丁·路德·金日被如此净化感到愤怒。每个支持秘密警察部队”——移民和海关执法局——“的人都会在他们的办公室推特上发布义务性的金语录。他成了公民圣诞老人。”(肯·帕克斯顿的办公室发布了一份新闻稿,宣称通过针对多元化、公平和包容倡议,正在实现金的愿景。)

Esparza said, “Do you want to tie in ‘Love is not weak’? I’m hearing from so many people who are worried that you’re not a fighter.” They’d auditioned that theme at two rallies, but it was long and messy—four minutes, rather than a ninety-second chunk that would plug neatly into his stump speech. “And is it weird to be a white boy in a Black church talking about M.L.K.?”

埃斯帕扎说:“你想把'爱不是软弱'也加进去吗?我听到很多人担心你不是个斗士。”他们曾在两场集会上试讲过这个主题,但内容冗长杂乱——长达四分钟,而非能完美融入他九十分钟竞选演讲的片段。“而且一个白人在黑人教堂谈论马丁·路德·金会不会很奇怪?”

As Talarico thought that over, he asked the driver to pull into a Chevron; his fund-raising team wanted him to make a video. He stood near an overflowing dumpster, backlit by a low winter sun filtering through a thicket of hackberry and live oak. Miming holding out his phone, he said, “Seeing this beautiful sunset inspires me to make a fund-raising video.” He tried a few other takes, riffing, “I’m here at the fucking gas station”; “I hope you’ll support this dumpster fire of a campaign”—being the unruly kid on the bus.

塔拉里科思忖片刻,让司机把车开进雪佛龙加油站;他的筹款团队希望他录制一段视频。他站在一个满溢的垃圾箱旁,冬日的斜阳透过朴树和活栎树的枝丛,为他勾勒出逆光的轮廓。他模仿着举起手机的动作说道:“看到这美丽的日落,我决定录制一段筹款视频。”他又尝试了几种不同的表达方式,即兴发挥道:“我他妈在加油站呢”;“希望你们能支持这场垃圾箱火灾般的竞选活动”——俨然是巴士上那个不守规矩的孩子。

Talarico hates everything about fund-raising. Schmoozing wealthy litigators over salmon gougères is not his element; at home, he subsists on ramen. He told me that he especially hates provoking unfounded panic: “ ‘If you don’t donate now, I don’t know what we’re going to do.’ ” I observed that he’d recently made a video about the “tough decisions” his campaign faced. “Those videos perform twice as well,” he said. “There’s a reason I’m compromising my soul. I even get mad at people out there: ‘Why does this gimmick work on you?’ I’ve told the team we can never lie, so they’ve avoided the ‘triple match’ if we haven’t gotten someone to triple match, and the ‘We’re drowning.’ But ‘John Cornyn outraised us’? We did that because it’s true—even if it’s not my biggest concern right now. So it’s disingenuous and manipulative, but not false.” He chucked, darkly. By mid-January, the campaign had raised $14.5 million, its goal for the entire primary.

塔拉里科厌恶筹款的一切。在鲑鱼泡芙的香气中与富有的诉讼律师们周旋并非他所擅长;在家时,他只靠拉面果腹。他告诉我,自己尤其痛恨煽动无谓的恐慌:“'如果你现在不捐款,我不知道我们该怎么办。'”我注意到他最近发布了一段关于竞选活动面临“艰难抉择”的视频。“这类视频的效果是平时的两倍,”他说,“我之所以出卖灵魂是有原因的。我甚至对那些观众感到愤怒:'你们怎么会吃这套把戏?'我告诉团队绝不能撒谎,所以如果我们没有找到愿意提供三倍配捐的人,他们就不会使用'三倍配捐'的话术,也不会说'我们快撑不下去了'。但'约翰·科宁筹款超过我们'?我们确实用了这个说法,因为这是事实——尽管这并非我目前最担心的事。所以这算是虚伪的操纵手段,但不算谎言。”他阴沉地笑了笑。到一月中旬,竞选团队已筹集到1450万美元,这相当于整个初选阶段的筹款目标。

The two candidates’ only encounter on the same stage, a debate sponsored by the A.F.L.-C.I.O., was strikingly temperate. Talarico and Crockett avoided clashing, focussing instead on making their own case. “I was very proud of how it went,” he told me afterward. In early February, his campaign was outspending hers on TV and digital ads by seventeen to one. Crockett’s campaign, relying on name recognition, was far less visible. Talarico said, “I feel like Muhammad Ali is having an off night, and I’m surprised and happy about that.”

两位候选人唯一一次同台交锋,是在美国劳工联合会-产业工会联合会主办的一场辩论中,气氛出人意料地温和。塔拉里科和克罗基特避免正面冲突,而是专注于阐述各自的主张。“我对辩论的进展感到非常自豪,”事后他告诉我。二月初,他的竞选团队在电视和数字广告上的支出是她的17倍。依靠知名度支撑的克罗基特竞选团队则显得低调得多。塔拉里科表示:“我感觉就像穆罕默德·阿里今晚状态不佳,对此我感到惊讶又欣喜。”

Then a TikTok influencer named Morgan Thompson posted a description of an off-the-record meeting with Talarico, in which she’d expressed her fear that his campaign wasn’t prioritizing Black concerns. She said that Talarico told her, about Crockett, “I signed up to run against a mediocre Black man, not a formidable and intelligent Black woman.”

随后,一位名叫摩根·汤普森的TikTok网红发布了她与塔拉里科一次非公开会面的描述。她在会面中表达了自己的担忧,认为塔拉里科的竞选活动没有优先考虑黑人关切。她表示,塔拉里科当时谈到克罗克特时说:“我报名参选时以为对手是个平庸的黑人男性,没想到要面对一位强大而智慧的黑人女性。”

Her claim might have languished there—Thompson also expressed suspicions that Talarico’s campaign was responsible for deleting her Instagram account—but Colin Allred saw her post and blew his stack. He released a video in which he said, “We’re tired of folks using praise for Black women to mask criticism for Black men,” and argued that, while Talarico portrayed himself as “saving religion for the Democratic Party,” Raphael Warnock, the Black Baptist preacher and Georgia senator, was already doing that. “You’re not saying anything unique,” he said. “You’re just saying it looking like you do.”

她的控诉本可能就此沉寂——汤普森还怀疑塔拉里科的竞选团队删除了她的Instagram账号——但科林·阿尔雷德看到了她的帖子,顿时勃然大怒。他发布了一段视频,在视频中说道:“我们厌倦了某些人用赞美黑人女性来掩盖对黑人男性的批评。”他辩称,尽管塔拉里科将自己描绘成“为民主党拯救宗教的人”,但黑人浸信会牧师、佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克早已在这样做。“你所说的并无新意,”他说,“你只是以你现在的样子在说这些话。”

His fiery post made news. In a statement, Talarico said that Thompson had mischaracterized his remark: “I described Congressman Allred’s method of campaigning as mediocre—but his life and service are not. I would never attack him on the basis of race.” He told me, “The whole thing is pretty hurtful on a bunch of levels. But mostly with Colin, because he didn’t call me”—to ask what really happened—“before he took to the internet.”

他那篇言辞激烈的帖子成了新闻。塔拉里科在一份声明中说,汤普森曲解了他的言论:“我说的是众议员阿勒德的竞选方式平庸——但他的生活和贡献并非如此。我绝不会基于种族攻击他。”他告诉我,“这件事在很多层面上都相当伤人。但主要是对科林,因为他没有先打电话给我”——问问到底发生了什么——“就上网发帖了。”

Crockett responded with a medley of observations. She told the Fort Worth Star-Telegram, “Have I ever experienced Mr. Talarico say anything like this? Absolutely not.” She added that she hoped “we can focus on the real concerns.” But she told other reporters that Talarico’s statement confirmed Thompson’s account: “Basically, it’s all been agreed it was said.” (“The opposite,” Talarico told me.)

克罗基特以一系列观察作为回应。她告诉《沃斯堡星报》:“我是否曾经历过塔拉里科先生说过这样的话?绝对没有。”她补充说,她希望“我们能关注真正的问题”。但她告诉其他记者,塔拉里科的声明证实了汤普森的说法:“基本上,大家都同意这话确实说过。”(“恰恰相反,”塔拉里科告诉我。)

A well-known Texas legislator said, “The whole thing felt very junior varsity, very ‘Nobody’s ready for prime time.’ ” Talarico had the same concern: “I talked with a few people”—Democratic elders—“about ‘How do we keep this from spiralling out of control?’ Because we have a real shot to win in November. This is doable. And they said, ‘It’s three more weeks. Put your head down and get through it.’ ”

一位知名的得州议员表示:“整件事感觉非常业余,非常'没人准备好迎接黄金时段'。”塔拉里科也有同样的担忧:“我和几个人(民主党元老)谈过——'我们如何防止这件事失控?'因为我们在十一月确实有机会获胜。这是可行的。而他们说:'还有三周。埋头苦干,挺过去。'”

Last week, Talarico caught a break: Stephen Colbert interviewed him for his show. On that night’s broadcast, Colbert announced that CBS’s lawyers, bowing to inhibitory new F.C.C. guidelines on political interviews, had resisted airing the segment, so it would run online. As Colbert hyped the censorship controversy, the clip attracted more than eighty-five million views. In the interview, the crowd applauded as Talarico argued that right-wingers were “baptizing their partisanship and calling that Christianity,” and broke into cheers when he said, “I think Donald Trump is worried that we’re about to flip Texas.”

上周,塔拉里科迎来了转机:斯蒂芬·科尔伯特邀请他参加节目访谈。当晚的节目播出时,科尔伯特宣布,由于联邦通信委员会出台了限制政治访谈的新规,哥伦比亚广播公司的律师们反对播出这段采访,因此该片段将在网络平台播出。随着科尔伯特对审查争议的渲染,这段视频吸引了超过8500万次观看。访谈中,当塔拉里科抨击右翼分子“将党派立场神圣化并称之为基督教”时,现场观众报以掌声;而当他宣称“我认为唐纳德·特朗普正担心我们将翻转德克萨斯州”时,全场更是爆发出欢呼。

For Talarico, though, even winning the primary wasn’t a certainty. Before he left Houston, we had dinner at an Italian place and spoke about the tension between politics and other vital matters, such as his self-image. “I have to be proud of my life,” he said. “And I’d much rather be a member of St. Andrew’s than a U.S. senator.” But, I said, you’ve also declared that you must win this election to help preserve our democracy. “Yes,” he said, slowly, “that’s absolutely true, too. Sometimes it feels like those beliefs are in conflict, but I think the stances we can be proud of—that we wouldn’t put out dirt on an opponent if we had it or change positions to win votes—are also the stances that will help us win.”

然而,对塔拉里科而言,即便赢得初选也并非板上钉钉。在他离开休斯顿前,我们在一家意大利餐厅共进晚餐,谈及政治与其他重要事务之间的张力,比如他的自我认知。“我必须为自己的人生感到自豪,”他说,“比起当美国参议员,我更愿意成为圣安德鲁教堂的一员。”可是,我提醒道,你也曾宣称必须赢得这场选举以捍卫我们的民主。“没错,”他缓缓答道,“这同样千真万确。有时这些信念似乎相互冲突,但我认为那些令我们引以为傲的立场——比如即便手握把柄也不抹黑对手,不为拉票而改变立场——恰恰是能助我们获胜的立场。”

I suggested that, if the Devil wanted to tempt Talarico, he’d present a way to win by only mildly besmirching himself (a foolproof fund-raising scheme, or a super PAC that did all the dirty work). The Devil would argue that helping flip the Senate would enable him to improve the lives of three hundred and forty million Americans. He would argue, in other words, that a politician ought to practice politics. “The temptation story in the wilderness is exactly that—offering Jesus all the kingdoms of the world,” Talarico said. “And it would be tempting, because I value the cause so highly. But the central belief in my faith is that the means are the ends.” He took a sip of red wine. “If we lose, it would feel not great. But—but!—it’s the belief in the Resurrection, right? The belief that something beautiful would come out of this loss.”

我提出,如果魔鬼想要诱惑塔拉里科,就会给他一个只需轻微玷污自己就能获胜的方法(比如一个万无一失的筹款方案,或是一个包揽所有脏活儿的超级政治行动委员会)。魔鬼会辩称,帮助翻转参议院将使他能够改善三亿四千万美国人的生活。换言之,魔鬼会主张政治家应当实践政治。“旷野中的诱惑故事正是如此——将世间万国都献给耶稣,”塔拉里科说,“这确实诱人,因为我如此珍视这项事业。但我信仰的核心信念是:手段即目的。”他啜饮一口红酒。“如果我们输了,感觉当然不好。但是——但是!——这不正是对复活的信仰吗?相信这场失败中会诞生美好的事物。”

Talarico sees his Senate run as preparation for the ministry. I came to wonder whether he might be what seminarians call a “tentmaker”—someone whose calling lies outside the walls of the Church, like the Apostle Paul, who made tents to support himself. “I think James’s speeches are coming from a deeper place than he realizes,” Jim Rigby, the St. Andrew’s pastor, told me. “In a rally, when James stands up for people and principles, that’s as spiritual as anything in the Church.”

塔拉里科将参选参议员视为迈向神职的预备。我不禁思忖,他或许正是神学生所称的“织帐棚者”——如同使徒保罗以制帐为生,其使命存在于教会围墙之外。“詹姆斯的演讲源自他尚未自觉的更深层境界,”圣安德鲁教堂牧师吉姆·里格比告诉我,“当他在集会上捍卫民众与原则时,那份热忱与教会中的任何灵性实践同样神圣。”

Talarico disagreed. “If you put your faith in a politician, that’s just asking for disappointment.” If he wins, he intends to serve two terms at most. “Power, fame, wealth—they’re like radiation,” he said. “You should wear a hazmat suit, as if you’re going into Chernobyl. You go in, you do your job, and you get out as quickly as you can and go shower.”

塔拉里科不以为然。“如果你把希望寄托在政客身上,那注定会失望。”即便当选,他也只打算最多连任两届。“权力、名声、财富——这些东西就像辐射,”他说,“你得穿上防护服,就像要进切尔诺贝利一样。进去完成工作,尽快撤离,然后彻底清洗。”

Wouldn’t the Devil suggest that two terms won’t be sufficient to fix a country this broken? “I believe we’re at a moment of transition at the end of the Trump era,” Talarico said. “The pendulum swings, and dog-eat-dog periods lead to periods of community—the Gilded Age leads to the Progressive Era, and so on. I believe that we’re part of a movement that will push the country back to service and honesty and compassion.” He grinned boyishly, imagining it. “And then, of course, selfishness and greed and hate and division will probably come back. But I’m hoping we can defeat it for our round, and then I can go back to a small life.” ♦

难道魔鬼不会暗示,两个任期不足以修复这个支离破碎的国家吗?“我相信我们正处在特朗普时代结束的过渡时刻,”塔拉里科说。“钟摆会摆动,弱肉强食的时期会导向共同体时期——镀金时代催生进步时代,如此循环。我相信我们正参与一场运动,将推动这个国家回归服务、诚实与同情。”他孩子气地咧嘴笑了,想象着那幅景象。“当然,自私、贪婪、仇恨与分裂或许还会卷土重来。但我希望我们能赢下这一轮,然后我就可以回归平凡的生活。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month