The Pictures

James Gray Keeps It Old School

詹姆斯·格雷守旧如故
The director’s new film, “Paper Tiger,” is the latest project scored by his go-to composer, Christopher Spelman—who also happens to be his former middle-school Latin teacher.
这位导演的新片《纸老虎》是他惯用配乐师克里斯托弗·斯佩尔曼的最新配乐作品——而斯佩尔曼恰好也是他当年的初中拉丁语老师。
Drawing of Christopher Spelman and James Gray
Illustration by João Fazenda

The story of how Christopher Spelman wound up as a composer of movie scores starts at the Kew-Forest School, in Queens, in 1981. Spelman was twenty-three years old, a classics scholar in his first year of teaching middle-school Latin, so nervous that the students could hear the chalk rattling on the blackboard as he wrote. One of his seventh graders was James Gray, an awkward twelve-year-old with a cutting sense of humor. One day, Spelman recalled recently, “James insulted another student in an extremely creative way, and I couldn’t help laughing.” (It had something to do with the kid’s “method of conception.”)

克里斯托弗·斯佩尔曼如何最终成为电影配乐作曲家的故事,要从1981年皇后区的邱-森林学校说起。那年斯佩尔曼二十三岁,是一位古典学学者,第一年教初中拉丁语,紧张得学生们都能听见粉笔在黑板上写字时嗒嗒作响。他班上的七年级学生里有个詹姆斯·格雷,一个笨拙的十二岁少年,带着一种尖刻的幽默感。斯佩尔曼最近回忆道,有一天,“詹姆斯用一种极富创意的方式侮辱了另一个学生,我实在忍不住笑了。”(那跟那孩子的“受孕方式”有关。)

“If you’re funny, you can survive,” Gray said. “That was the armor.” The two men were sitting in metal desk chairs in Spelman’s classroom, which was decorated with the same posters of Caesar Augustus and Ali vs. Frazier that Gray remembered from his youth. Gray, now the director of such films as “The Immigrant” and “The Lost City of Z,” had a Band-Aid on his nose from a recent melanoma removal. (“I feel very Jack Nicholson in ‘Chinatown.’ ”) He hadn’t been back to Kew-Forest since the eighties, but he had re-created it in his 2022 film, “Armageddon Time,” about a boy who transfers there from public school, as Gray did. He grew up nearby, in Fresh Meadows—“There is not a fresh meadow anywhere near Fresh Meadows”—and remembered being culture-shocked by Kew-Forest’s orderliness, including mandatory jacket and tie. He’s not the school’s most famous alumnus; that would be President Donald Trump, who was so unruly that his father yanked him out and sent him to a military academy. “Fred Trump was on the board of trustees, and you would see him parading the halls,” Gray recalled.

“如果你有趣,你就能活下去,”格雷说,“那就是铠甲。”两人坐在斯佩尔曼教室里的金属课椅上,教室里挂着格雷记忆中少年时代就有的奥古斯都·凯撒和阿里对弗雷泽的海报。格雷如今是《移民》和《迷失Z城》等影片的导演,鼻子上贴着一张创可贴,因为最近刚切除了黑色素瘤。(“我觉得自己很像《唐人街》里的杰克·尼科尔森。”)自八十年代以来,他再没回过邱-森林学校,但他在2022年的电影《世界末日时刻》里重建了这所学校,影片讲的是一个男孩从公立学校转学到这里,正如格雷当年的经历。他在附近的新鲜草原长大——“新鲜草原附近压根儿没有一片新鲜的草原”——并记得邱-森林的井然有序给他带来的文化冲击,包括强制要求穿西装打领带。他并不是这所学校最出名的校友;那得数唐纳德·特朗普总统,他当年顽劣到父亲把他拽出学校,送进了军校。“弗雷德·特朗普当时是校董会成员,你会看见他在走廊里昂首阔步,”格雷回忆道。

During Spelman’s first year at the school, he and a French teacher started a film club, which opened Gray’s eyes to cinema. They’d screen Jules Dassin’s “Rififi,” or go to Manhattan for a double feature of “Apocalypse Now” and “Dr. Strangelove.”

斯佩尔曼在学校的第一年,他和一位法语老师创办了一个电影俱乐部,这为格雷打开了电影世界的大门。他们会放映朱尔斯·达辛的《男人的争斗》,或者去曼哈顿看《现代启示录》和《奇爱博士》的双片连映。

Gray, nodding toward Spelman, cracked, “Would you like me to prove why he’s an asshole, much as I adore him?”

格雷朝斯佩尔曼点了点头,打趣道:“你要不要我证明一下他为什么是个混蛋?尽管我那么喜欢他。”

“I knew this was coming,” Spelman said, chuckling.

“我就知道会来这一出,”斯佩尔曼笑着说。

“Between ‘Apocalypse’ and ‘Strangelove,’ I have the temerity to go pee in the urinal. Next to me is this guy, and he goes, ‘What did you think?’ I said, ‘I loved it, except for the last part.’ I was twelve! And what did he say? ‘You don’t get a thing, do you?’ ”

“在《现代启示录》和《奇爱博士》之间,我斗胆去小便池撒尿。旁边就是这位老兄,他开口就问:‘你觉得怎么样?’我说:‘我很喜欢,除了最后一部分。’我才十二岁!然后他说了什么?‘你什么都没看懂,对吧?’”

“See, if only I’d had a little teacher training,” Spelman said.

“瞧,要是我当初受过一点教师培训就好了,”斯佩尔曼说。

Gray took Latin through ninth grade, and it came in handy: he titled his 2019 sci-fi film “Ad Astra,” which means “to the stars.” (Kew-Forest’s motto is “Ad summum,” or “to the highest.”) But it was film club that really stuck. The year after Gray graduated, his mother died, of brain cancer, and Spelman and his wife would invite him over to watch movies. They remained close. Gray became a director. For his second film, “The Yards,” he asked Spelman, an opera buff and a self-taught guitarist, for advice on the music, which included Gustav Holst’s “The Planets.” For his fourth, “Two Lovers,” he asked Spelman to arrange two Puccini melodies for guitar, harp, and contrabass. Gradually, Spelman composed more and more of Gray’s scores himself, all while getting his Ph.D. in classical studies and taking orchestration classes at Juilliard. “I thought, This is so great, because the conversation’s so easy,” Gray said. “And I can also tell him he stinks.”

格雷一直学拉丁语到九年级,这门语言派上了用场:他给自己2019年的科幻片取名《星际探索》,拉丁语意为“向着群星”。(邱-森林的校训是“Ad summum”,意为“向着至高”。)但真正留下深刻烙印的是电影俱乐部。格雷毕业后的第二年,他的母亲死于脑癌,斯佩尔曼和妻子会邀请他过去看电影。他们一直很亲近。格雷成了导演。拍第二部电影《家族情仇》时,他请斯佩尔曼——一位歌剧爱好者和自学成才的吉他手——就配乐提供建议,其中包括古斯塔夫·霍尔斯特的《行星组曲》。拍第四部电影《两个情人》时,他请斯佩尔曼为吉他、竖琴和低音提琴改编两段普契尼的旋律。渐渐地,斯佩尔曼自己为格雷创作的配乐越来越多,与此同时,他拿到了古典学博士学位,并在茱莉亚音乐学院修了配器法课程。“我想,这太棒了,因为我们的对话如此轻松,”格雷说,“而且我还可以直接告诉他,他烂透了。”

“We don’t have to bullshit each other,” Spelman said, looking up a text that Gray had sent him regarding “The Lost City of Z”: “Words can’t describe how abominable I think your end cue is.”

“我们之间用不着互相糊弄,”斯佩尔曼说,他翻出格雷就《迷失Z城》发给他的一条短信:“言语无法形容我觉得你的片尾配乐有多令人作呕。”

Gray’s newest film, “Paper Tiger,” a semi-autobiographical noir, is about a Reagan-era Queens father (Miles Teller) who gets sucked into the netherworld of the Russian mob as his wife (Scarlett Johansson) faces a life-threatening illness. The score, Gray said, needed to communicate “peril but also love.” The pair struggled to find the right tone, but inspiration struck when they played a cut against Jerry Goldsmith’s music for “Chinatown.” At Gray’s suggestion, Spelman adapted a passage from Puccini’s “Il Tabarro” as a motif. His score—sometimes lush, sometimes spare and tense—was recorded by the Czech National Symphony Orchestra and is heavy on harp and cimbalom, a dulcimer that, Spelman explained, “sounds kind of threatening and foreign, but the melody occurs later on, in some of the tenderest moments.” (Gray remembered the cimbalom being used in “The Man with the Golden Gun.”)

格雷的最新电影《纸老虎》是一部半自传体黑色电影,讲述里根时代一位皇后区的父亲(迈尔斯·特勒饰)在妻子(斯嘉丽·约翰逊饰)面临危及生命的疾病时,被卷入俄罗斯黑帮的阴暗世界。格雷说,配乐需要传达“危险,但也要有爱”。两人苦苦寻找合适的基调,直到他们把一段剪辑配上杰里·戈德史密斯为《唐人街》所作的音乐时,灵感来了。在格雷的建议下,斯佩尔曼改编了普契尼《外套》中的一段作为主题动机。他的配乐——时而华丽丰满,时而简约紧绷——由捷克国家交响乐团录制,大量使用竖琴和钦巴隆琴,斯佩尔曼解释说,钦巴隆琴是一种扬琴,“听起来有种威胁感和异域感,但那段旋律后来出现在一些最温柔的时刻。”(格雷记得《金枪人》里用过钦巴隆琴。)

Of his accidental career, Spelman said, “I consider it, honestly, a miracle.” He still teaches part time at Kew-Forest, including an Intro to Philosophy class. That morning, his students had discussed Plato’s Euthyphro as it relates to Euripides’ tragedy “Hippolytus,” in which Artemis battles Aphrodite. The question, Spelman said, was “If the gods are at war with each other, how are humans supposed to understand what justice is?”

谈到自己这份意外得来的职业,斯佩尔曼说:“说实话,我认为这是一个奇迹。”他仍在邱-森林兼职教书,包括一门哲学导论课。那天早上,他的学生们讨论了柏拉图的《游叙弗伦》与欧里庇得斯的悲剧《希波吕托斯》之间的关系,后者讲的是阿尔忒弥斯与阿佛洛狄忒之间的争斗。斯佩尔曼说,问题是:“如果诸神彼此交战,人类该如何理解什么是正义?”

“It’s not the artist’s job to have the answer,” Gray said. His former teacher approved, noting that Plato would have said the same. ♦

“给出答案并不是艺术家的职责,”格雷说。他昔日的老师对此表示赞许,并指出柏拉图也会这么说。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month