Dept. of Stealth

Jafar Panahi Steps Out of the Shadows

贾法尔·帕纳希走出阴影
The director of “It Was Just an Accident” will face arrest upon his return to Iran after the Oscars. But for now he’s looking for a new pair of shades.
《只是一场意外》的导演在奥斯卡颁奖礼后返回伊朗将面临逮捕。但眼下,他正在寻觅一副新的墨镜。
Drawing of a person
Illustration by João Fazenda

Exactly a month before the Academy Awards, the Iranian director Jafar Panahi, whose latest film, “It Was Just an Accident,” is up for Best International Feature, headed north on Chrystie Street looking to replace a pair of sunglasses. In an emerald overcoat, a flecked wool blazer, and jeans, he chain-smoked with a brooding sprezzatura; a wing of white hair fanned out at each ear. The sidewalk was narrow, but strangers instinctively gave him a regal berth.

就在奥斯卡颁奖典礼前整整一个月,伊朗导演贾法尔·帕纳西沿着克里斯蒂街向北走去,想买一副新太阳镜。他穿着翡翠绿大衣、带斑点的羊毛西装外套和牛仔裤,带着一种忧郁的洒脱一根接一根地抽烟;两鬓的白发像翅膀一样展开。人行道很窄,但陌生人本能地给他让出了王者般的空间。他的最新电影《这不是一部电影》入围了最佳国际影片奖。

It had been more than two hundred days since Panahi had left Tehran. In that period, after the U.S. air strike last June, thousands of protesters had been massacred by state forces, and, because of the subversive themes of “It Was Just an Accident”—which, in a stunning logistical feat, was filmed almost entirely in secret—the state had sentenced Panahi to a year in prison. “Iranians are rejecting all the moral and ethical indoctrinations of the regime,” he said. “This includes subverting rules around the hijab, profanities, even mourning traditions. They are saying, We don’t want this government.”

帕纳西离开德黑兰已有两百多天。在此期间,自去年六月美军空袭后,数千名抗议者遭国家武装力量屠杀;而《这并非意外》因其颠覆性主题——这部影片以惊人的组织能力几乎全程秘密拍摄完成——使帕纳西被国家判处一年监禁。“伊朗民众正在摒弃政权灌输的所有道德伦理教条,”他说道,“这包括颠覆头巾规范、亵渎禁忌乃至哀悼传统。他们正在宣告:我们拒绝这个政府。”

Panahi’s time in the notoriously brutal Evin prison, where dissidents and political captives are held, inspired him to make “It Was Just an Accident.” In the story, a character named Vahid, damaged by vicious beatings in prison, kidnaps a man he believes to have been his torturer. Driving around Tehran with the captive drugged in the back of a van, Vahid seeks out other former prisoners to confirm the man’s identity and to help decide whether to kill him. (Suspicious bystanders, sensing that something is up, are constantly demanding bribes; at one point, Vahid tells a pair of guards that he has no cash, and they hand him a credit-card reader.)

帕纳希曾被关押在臭名昭著、以残暴著称的埃温监狱——那里关押着持不同政见者和政治犯——这段经历启发他创作了《这只是一场意外》。故事中,一个名叫瓦希德的人物因在狱中遭受残酷殴打而身心受创,绑架了一名他认为是当年施暴者的男子。瓦希德将下药昏迷的俘虏塞进货车后座,驾车穿梭于德黑兰街头,寻找其他前狱友来确认此人身份,并共同决定是否将其处决。(警觉的路人察觉到异常,不断索要贿赂;有次瓦希德告诉两名警卫自己没带现金,对方竟递给他一台信用卡刷卡机。)

Panahi paused to look at a corner store selling decorations for the Lunar New Year. A toddler with an iridescent stuffed pony trotted past. He recalled dealing with his own daughter when she was young. “She had this idea of us building a mini pool in the middle of our apartment and putting in a baby crocodile,” he said. “I told her, ‘You’re too young for that.’ ” She asked for an iguana instead. The parents capitulated. Panahi mimed cradling a reptile the size of a kitten. “She would take it anywhere she went. The iguana once got loose at a café, and it was total mayhem,” he said. “Women were screaming.”

帕纳希停下脚步,望向一家售卖农历新年装饰品的街角小店。一个蹒跚学步的孩子抱着彩虹色毛绒小马驹蹦跳而过。他想起自己女儿年幼时的情景。“她曾突发奇想,要在我们公寓中央建个迷你泳池,养只小鳄鱼,”他说,“我告诉她:'你还太小,不能养这个。'”女儿便改要鬣蜥。父母让步了。帕纳希比划着环抱一只小猫大小的爬行动物:“她去哪都带着它。有次鬣蜥在咖啡馆逃脱,现场一片混乱,”他说,“女人们尖叫连连。”

In 2010, Panahi was arrested while shooting a film without a permit from state censors. “Back then, the underground cinema scene hadn’t come about yet, and we really didn’t know what security measures we needed to take,” he said. Officers apprehended everyone, including his wife and daughter. His family was released, but Panahi remained in prison for months. Eventually, he was issued a sentence that prohibited him from making films and from leaving the country for twenty years. “One day at court, the judge asked me, ‘How is your daughter?’ And he said it with a really bad tone of voice. And when I returned to Tehran I decided that moment to send her out of the country,” he said. “I didn’t see her again for ten years.” Her iguana, which by then was more than five feet long, stayed put.

2010年,帕纳西在未经国家审查机构许可的情况下拍摄电影时被捕。“那时,地下电影圈还没形成,我们真的不知道需要采取哪些安全措施,”他说。警察逮捕了所有人,包括他的妻子和女儿。他的家人被释放了,但帕纳西在监狱里待了几个月。最终,他被判处禁止拍片和出境二十年。“有一天在法庭上,法官问我,'你女儿怎么样了?'他的语气非常恶劣。回到德黑兰后,我当即决定送她出国,”他说,“我十年没再见到她。”她的鬣蜥,那时已经超过五英尺长,留在了伊朗。

Panahi ended up at East Ninth Street and shuffled into Fabulous Fanny’s, a vintage-eyewear store full of carrousels of dead-stock frames. Panahi pulled out his phone and showed an employee a photo of himself in a pair of glasses with thick black hexagonal frames. “I’m looking for something like this,” he said. The woman poked around, to no avail. “I’ll just go shopping in Europe with my daughter,” he said.

帕纳希最终来到东九街,蹒跚着走进“神奇范妮”——一家堆满滞销镜框旋转陈列架的古董眼镜店。他掏出手机向店员展示自己佩戴黑粗六边形镜框眼镜的照片。“我想找类似的款式,”他说。女店员四处翻找却一无所获。“看来只能和女儿去欧洲购物了,”他叹道。

Many filmmakers have left Iran—Asghar Farhadi, Mohammad Rasoulof. But Panahi has vowed to return as soon as the Academy Awards are over. “My family is there—my mother, brothers, sisters, son, friends—half of my being is there,” he said. “Some of my colleagues are in prison. Part of me keeps saying that I’m not allowed not to return. If I don’t return, it’s as if I have left them alone and turned my back to them.”

许多电影人已离开伊朗——阿斯哈·法哈蒂、穆罕默德·拉索罗夫。但帕纳西已发誓,奥斯卡颁奖典礼一结束就回国。“我的家人都在那里——我的母亲、兄弟、姐妹、儿子、朋友——我的一半生命都在那里,”他说。“我的一些同事还在狱中。我内心有个声音不断提醒自己:我必须回去。若不回国,就如同我抛下他们独自面对困境,背弃了他们。”

As he prepared to go, a manager showed him one more pair. “Y2K, early-two-thousands Giorgio Armani,” the man said, handing them over. Panahi shrugged, then headed for the cash register with the glasses.

临走前,一位经理又递给他一副眼镜。“Y2K,千禧年初的乔治·阿玛尼,”那人说着递了过来。帕纳希耸耸肩,拿着这副眼镜走向收银台。

Last spring, when “It Was Just an Accident” won the Palme d’Or at Cannes, Panahi delivered his acceptance speech in his sunglasses. It was easy to see them as a symbol of making art in the shadows. But he is suspicious of being saddled with a heroic mythos. “When they tell me I’m courageous, I always ask, Compared to who? Compared to the one who sits home and does nothing? Or compared to the one who has been in prison for years?” He said. “And, as for the sunglasses—I just like the way they look with my eyebrows.” ♦

去年春天,当《这只是一场意外》在戛纳电影节荣获金棕榈奖时,帕纳西戴着墨镜发表了获奖感言。人们很容易将这副墨镜视为在阴影中创作艺术的象征。但他对背负英雄主义神话的标签充满警惕。“当人们说我勇敢时,我总会反问:和谁相比?是和那些待在家里无所作为的人相比?还是和那些在监狱里待了多年的人相比?”他说,“至于墨镜——我只是喜欢它们和我眉毛搭配的样子。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month