Dept. of Idiosyncrasy

Jackie Gleason’s Paranormal Activity

杰基·格利森的灵异世界
The “Honeymooners” actor was obsessed with the supernatural—even his house looked like a spacecraft. On a tour of the Mothership, will the author of a new Gleason book come face to face with the extraterrestrial?
这位《蜜月伴侣》的主演对超自然现象痴迷不已——连他的房子都像一艘宇宙飞船。一位格利森新书的作者将造访这座“母舰”,他能否与外星来客面对面?
Jackie Gleason
Illustration by João Fazenda

Here is one thing you probably know about Jackie Gleason, the famously “rotund comedian,” to use an old Times description: he was the star and guiding force of “The Honeymooners,” the nineteen-fifties sitcom (and “Flintstones” template) that was spun off from a variety show he headlined in various incarnations from the early fifties into the seventies. Depending on your age, you may also have seen him as Minnesota Fats in the film “The Hustler.”

关于杰基·格利森,这位借用《纽约时报》旧日描述来说“出了名的圆胖喜剧演员”,你可能知道这样一件事:他是五十年代情景喜剧《蜜月伴侣》(也是《摩登原始人》的蓝本)的主演和灵魂人物,这出剧是从他主持的一档综艺节目中衍生出来的,从五十年代初到七十年代,这档节目以各种形式播出。取决于你的年龄,你可能还在电影《江湖浪子》里见过他饰演的明尼苏达胖子。

Here are two things you probably don’t know about Gleason: One, he was an avid reader with a lifelong interest in E.S.P., telekinesis, astral projection, clairvoyance, flying saucers—the supernatural works—and amassed a library of some three thousand volumes on these concerns. Two, in the late fifties, at the height of his fame, he built an extravagant circular house made of wood, marble, and glass which he variously called the Round House, the Round Rock, and the Mothership. The modernist home commands a woodsy eight and a half acres in Cortlandt Manor, a Westchester hamlet, and was more recently dubbed “Jackie Gleason’s UFO-inspired party pad” by a luxury life-style website when the property was listed for sale last summer. (Asking price: $5.5 million. Listing lede: “Off-the-Charts Cool Cool Cool.”)

关于格利森,有两件事你大概不知道:其一,他酷爱阅读,终生痴迷于超感知觉、心灵致动、星体投射、千里眼、飞碟——各种超自然现象——并为此收藏了大约三千本书。其二,在五十年代末,正值他声名鼎盛之时,他建了一栋用木材、大理石和玻璃打造的奢华圆形住宅,他给这房子起过好几个名字:圆屋、圆石、母舰。这栋现代主义建筑坐落在威斯特彻斯特县一个叫科特兰庄园的小村庄里,占地八英亩半,林木环绕。去年夏天这处房产挂牌出售时,一家奢华生活方式网站给它起了个新名号:“杰基·格利森受UFO启发的派对乐园”。(要价:五百五十万美元。挂牌导语:“酷到没边没边没边。”)

Gleason lived in the Round House for only a few years, tiring of it quickly and then fobbing it off on his network, CBS, when he relocated his variety show to Miami Beach, in 1964. His widow donated his library to the University of Miami following his death, in 1987. But, on a recent morning, spooky books and saucerlike home were reunited, after a fashion, when Andrew Lampert, the author of a new book titled “Jackie Gleason: Library of the Paranormal,” stood in front of the Round House. Despite the property’s numerous “NO TRESPASSING” signs, the owner was willing to give him a tour.

格利森在圆屋只住了几年,很快就厌倦了。1964年,他把综艺节目搬到迈阿密海滩时,顺手把这房子甩给了他的电视网CBS。1987年格利森去世后,他的遗孀将他的藏书捐给了迈阿密大学。不过,在最近的一个早晨,那些诡异的书籍和飞碟般的房子以一种特别的方式重聚了:安德鲁·兰珀特,一本名为《杰基·格利森:灵异图书馆》的新书作者,站到了圆屋门前。尽管这处房产立着许多“禁止擅入”的牌子,房主还是愿意带他参观一番。

Lampert’s book is part of a series of monographs that he and a partner, Christine Burgin, publish, devoted to, in his words, “idiosyncratic people” and “niche corners.” “Library of the Paranormal” reproduces several dozen covers from Gleason’s collection, most put out by obscure presses and graced with charmingly awful illustrations. Among the titles: “Is Your Cosmic Radio Working?” and “How to Contact Space People.” Lampert, a cheerful fortysomething with a hipster-dad mien, admitted that his interest in Gleason’s interest was maybe “bizarre” but definitely not “flippant.”

兰珀特的书是他与搭档克里斯蒂娜·伯金合作出版的一系列专著中的一本,用他的话来说,这些书专门献给“特立独行的人”和“偏门角落”。《灵异图书馆》复制了格利森藏书中的几十张封面,大多由不知名的出版社出版,配着那种迷人又糟糕的插图。书名包括:《你的宇宙收音机在工作吗?》和《如何联系太空人》。兰珀特是个四十多岁、性情开朗的人,带着一股潮人老爸的气质。他承认,他对格利森的兴趣所产生的兴趣,也许称得上“古怪”,但绝对不是“轻浮”。

Akie Topal, the homeowner, wore a striped Breton shirt and rolled-up jeans, with an apron tied around her waist. She was accompanied by Heidi Henshaw, her real-estate agent. Greeting Lampert, Topal said, “The architecture here was inspired by the four elements of Gleason’s life—superstition, music, pool, and drinking.”

房主秋惠·托帕尔穿着条纹布列塔尼衬衫和卷边牛仔裤,腰间系着一条围裙。陪同她的是房产经纪人海蒂·亨肖。托帕尔向兰珀特打招呼,说道:“这里的建筑灵感来自格利森生活中的四大元素——迷信、音乐、台球和喝酒。”

The entry area was a combination sitting room, library, and command center, with custom-made fixtures: chairs, bookcases, lighting, speakers, and cabinets full of switches, including one labelled “snow melter” and two dimmer knobs the size of salad plates. “Wow,” Lampert said, as Topal twisted a knob. “Those are the best rheostats I’ve ever seen.”

入口区域是一个集客厅、图书室和指挥中心于一体的空间,配有定制的装置:椅子、书架、灯具、音箱,以及装满开关的柜子,其中一个开关标着“融雪器”,还有两个沙拉盘大小的调光旋钮。“哇,”兰珀特说,托帕尔转动了一个旋钮。“这是我见过的最棒的变阻器。”

“You will see more switches downstairs,” Topal promised.

“楼下还有更多开关呢,”托帕尔保证道。

“You feel like you’re in a spaceship,” Henshaw said approvingly. That was true: the room looked like the bridge of the U.S.S. Enterprise, if it had been finished in fine, burnished woods. Nearly every surface and appliance was curvilinear, hinting at Gaudí and also at swanky mid-century hotels and restaurants. The architect was Robert Cika, a disciple of a disciple of Frank Lloyd Wright.

“感觉就像在一艘宇宙飞船里,”亨肖赞许地说。这话不假:这个房间看起来就像企业号的舰桥,只不过是用精美抛光的木材装修的。几乎每一个表面和器具都是曲线形的,隐约有高迪的影子,也让人想起五十年代那些时髦的酒店和餐厅。建筑师是罗伯特·齐卡,他是弗兰克·劳埃德·赖特弟子的弟子。

Topal explained that her late husband, Ronald Topal, a Manhattan orthodontist, bought the showplace home in 1976. Was he a big Gleason fan? “No,” she said. “He just fell in love with the house.” He kept it largely as he found it. In 1990, Topal moved in, but she’d had a prior relationship with the comedian: she grew up in Osaka, and when she moved to the United States, in 1984, she said, “I learned my English watching ‘I Love Lucy,’ ‘The Honeymooners,’ and those four older ladies living together.” (“The Golden Girls.”)

托帕尔解释说,她已故的丈夫罗纳德·托帕尔是曼哈顿的一位牙齿矫正医生,在1976年买下了这处华美的住宅。他是格利森的大粉丝吗?“不是,”她说。“他就是爱上了这栋房子。”他基本保留了房子原有的样子。1990年,托帕尔搬了进来,但她之前就和这位喜剧演员有过一段渊源:她在大阪长大,1984年搬到美国时,她说:“我是看着《我爱露西》、《蜜月伴侣》,还有那四个住在一起的老太太的剧学会英语的。”(《黄金女郎》。)

Topal took Lampert into Gleason’s office, where an organ was built into a wall. There was a drawer with a small jukebox inside and another that once stored a bar and now held batteries. The primary bedroom contained a round bed and a cabinet mounted on the ceiling for a TV set. There were drawers containing another jukebox and another bar.

托帕尔带兰珀特走进格利森的办公室,那里有一架管风琴嵌在墙里。有一个抽屉,里面装着一台小型自动点唱机,另一个抽屉曾经放着一个吧台,现在装着电池。主卧室里有一张圆床,天花板上装着一个放电视机的柜子。还有几个抽屉,装着另一台点唱机和另一个吧台。

“How many bars are there total?” Lampert asked.

“总共有多少个吧台?”兰珀特问。

“Five,” Topal answered, after counting them on her fingers.

“五个,”托帕尔掰着手指数完后回答。

“And how many bathrooms?”

“那有多少个卫生间?”

“Two and a half.”

两个半。

Lampert laughed. “The math works.”

兰珀特笑了。“这算术对上了。”

The tour descended down a vertiginous circular staircase to the ground floor, which featured a marble dance floor, three marble fireplaces, an indoor koi pond (empty), a game room, and two large bars set within fourteen paces of each other, give or take.

参观沿着一段令人眩晕的螺旋楼梯下到底层,这里有一个大理石舞池、三个大理石壁炉、一个室内锦鲤池(空的)、一间游戏室,还有两个大吧台,彼此相距不过十四步左右。

With essentially no right angles or corners—which are thought by some, possibly including Gleason, to attract evil spirits—the architecture had a pleasantly disorienting quality. “Like music, it just flows and flows,” Topal said. “But when everyone comes here they get lost. When they try to leave, they go the wrong way.”

由于建筑几乎没有直角或角落——包括格利森在内的一些人认为角落会招来邪灵——这栋建筑有一种令人愉悦的迷失感。“就像音乐一样,它只是不停地流淌、流淌,”托帕尔说。“但每个来这里的人都会迷路。想离开的时候,总会走错方向。”

Lampert tried to put himself in Gleason’s shoes. “Navigating this house inebriated—that would be a challenge,” he said. “But that’s why they called him the Great One.” ♦

兰珀特试着设身处地体会格利森的感受。“喝醉了在这房子里找路——那可真是一种挑战,”他说。“不过,这就是为什么他们称他为'伟人'。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month