The New Yorker Interview

Jack Schlossberg Makes His Case

杰克·施洛斯伯格为自己陈词
The Kennedy scion explains his winding path to electoral politics, his relationship to his family legacy, and why he thinks he should represent New York’s Twelfth Congressional District.
这位肯尼迪家族的后人,解释了他为何走上一条曲折的从政之路、他与家族遗产的关系,以及他为什么认为自己应该代表纽约第十二国会选区。

John Bouvier Kennedy Schlossberg, known to friends and voters alike as Jack, is thirty-three and running as a Democrat to represent New York’s Twelfth Congressional District. Shakespeare, who wrote endlessly about the inner lives of the Tudors and Plantagenets, might have struggled with the curious history play that is Schlossberg’s life of legacy and expectation. His biography blends the conventional-aristocratic—Park Avenue; Martha’s Vineyard; a Yale B.A.; a Harvard J.D./M.B.A.—with a sustained string of social-media provocations, from a riff on the “hotness” of Usha Vance to a dramatic reading of Melania Trump’s letter to Vladimir Putin, complete with a dubious Slovenian accent and a blond wig.

约翰·布维尔·肯尼迪·施洛斯伯格(John Bouvier Kennedy Schlossberg),朋友和选民都叫他杰克,现年三十三岁,正以民主党人身份竞选纽约第十二国会选区的代表。莎士比亚曾不厌其烦地书写都铎王朝和金雀花王朝君主的内心世界,但他面对施洛斯伯格这出由遗产与期望交织而成的奇特历史剧,恐怕也会感到棘手。他的履历融合了传统贵族式的成长轨迹——公园大道、玛莎葡萄园、耶鲁大学学士、哈佛大学法律博士与工商管理硕士——以及一连串持续不断的社交媒体上的挑衅行为,从戏说乌莎·万斯(Usha Vance)的“性感”,到戏剧化地朗读梅拉尼娅·特朗普致弗拉基米尔·普京的信,还特意戴了金色假发,操着一口蹩脚的斯洛文尼亚口音。

Schlossberg grew up amid the ambient din of people wondering if, or when, he would follow in the footsteps of his grandfather John, his great-uncles Robert and Edward, and many other relations—and, more recently, whether he would take on Robert, Jr., whom he loathes both politically and personally. Despite the somewhat wandery path of his post-collegiate years, Schlossberg finally took the leap into electoral politics last fall, when Jerry Nadler, after three decades in Congress, decided to retire. In the early going of the campaign, Schlossberg, floating on name recognition, dominated the polls, trailed by Nadler’s protégé, Micah Lasher; the anti-A.I. crusader Alex Bores; and the former Republican Never Trumper George Conway. Then, a few weeks ago, Nicholas Fandos of the Times published a front-page article that described both Schlossberg and his campaign as chaotic and undisciplined. Schlossberg’s poll numbers have been plummeting ever since.

施洛斯伯格成长过程中,周围一直充斥着人们的议论,猜测他是否或何时会追随祖父约翰、叔祖父罗伯特和爱德华以及其他众多亲属的脚步。而最近,人们更关心他是否会挑战小罗伯特,他在政治和个人层面都厌恶此人。尽管大学毕业后的几年里,他的道路有些游移不定,但去年秋天,当杰里·纳德勒(Jerry Nadler)在国会任职三十年后决定退休时,施洛斯伯格终于迈出了投身选举政治的一步。竞选初期,施洛斯伯格凭借名字的知名度在民调中遥遥领先,紧随其后的是纳德勒的门徒迈卡·拉舍(Micah Lasher)、反人工智能斗士亚历克斯·博雷斯(Alex Bores),以及前共和党“绝不特朗普”派人士乔治·康威(George Conway)。然而,几周前,《纽约时报》的尼古拉斯·范多斯(Nicholas Fandos)发表了一篇头版文章,将施洛斯伯格及其竞选活动描述为混乱无序、缺乏纪律。自那以后,施洛斯伯格的民调数字便一路下滑。

When we met recently for an interview for The New Yorker Radio Hour, Schlossberg seemed off balance from the Times piece and the direction that the race had taken. He displayed little of the confidence of a political natural: the buoyancy and self-possession, the Clintonian focus and eye contact. And, as he made clear, the loss of his older sister Tatiana, who died of cancer last year, weighed heavily on him, too. Our conversation has been edited for length and clarity.

最近,我们为《纽约客广播时间》做访谈时见面,施洛斯伯格似乎因《纽约时报》的那篇文章和竞选形势的转变而有些失衡。他身上几乎没有那种天生政治人物的自信:那种神采飞扬、沉着自持,以及克林顿式的专注和眼神交流。而且,他也明确表示,去年因癌症去世的姐姐塔蒂亚娜(Tatiana)的离世,也让他心情沉重。我们的谈话经过编辑,以控制篇幅并保证清晰。

Jack, I first want to express my condolences about your sister, who died some time ago and wrote an extraordinary piece for us. You must miss her enormously.

杰克,首先我想对你姐姐的离世表示哀悼,她前些日子去世了,曾为我们写过一篇非凡的文章。你一定非常想念她。

I do. Tatiana was my best friend. We could finish each other’s sentences, and I miss her every day. That piece was extraordinary. She was a beautiful writer.

是的。塔蒂亚娜是我最好的朋友。我们过去总能接上对方没说完的话,我每天都想念她。那篇文章确实非凡。她是一位出色的写作者。

Why did you decide to run into the teeth of such grief?

你为什么决定在如此悲痛的时刻投身竞选?

Well, I wasn’t planning on running for office now. I wasn’t plotting and waiting in the wings for a seat to run for. It’s an unlikely path that led me here, and it kind of started at the end of 2023. I went to law school, business school. I graduated, took the bar, and I finished all that, and I thought I was going to be an environmental lawyer. I was excited, because that’s what I studied and that was what I cared about. But at the same time, I still am—and always will be, irrespective of his decision to run for a second term—a huge Joe Biden fan.

嗯,我原本没计划现在竞选公职。我并没有在暗中谋划,等待某个席位空缺。我走到这一步,路径非同寻常,这大概始于2023年底。我读了法学院、商学院。毕业后,我参加了律师资格考试,完成了所有学业,我以为自己会成为一名环境法律师。我很兴奋,因为那是我所学,也是我所关心的。但与此同时,我仍然是——而且永远都是——乔·拜登的忠实粉丝,无论他是否决定竞选连任。

I knew the truth, which was that he had accomplished so much in the first years of his term. I mean—biggest investment in energy and infrastructure in decades, ended our longest war, ended the pandemic. And nobody knew about this at the time. And if you think back, it was a different world. R.F.K., Jr., was a Democrat running for President, and a Trump victory did not seem like an inevitability.

我知道真相,那就是他在任期头几年取得了巨大成就。我是说——几十年来在能源和基础设施方面最大的投资,结束了我们最漫长的战争,终结了疫情。而当时没人知道这些。回想一下,那是个完全不同的世界。小罗伯特·F·肯尼迪当时还是民主党总统参选人,特朗普的胜利看起来并非不可避免。

So I decided to go work on the Biden campaign. And, long story short, we didn’t really . . . They hired me to help with youth-voter engagement, but we didn’t really see eye to eye on video stuff. So I left the campaign—

所以我决定去为拜登的竞选团队工作。长话短说,我们并没有真正……他们雇我帮忙做青年选民动员,但我们在视频方面实在意见不合。所以我离开了竞选团队——

Tell me about that. What did you want to do and what did they want you—

跟我说说这个。你想做什么,他们又想让你——

I wanted to go hard after R.F.K., Jr., and at the time, there was a lot of risk aversion there. So I quit, because I couldn’t live with myself if I didn’t speak out in the way I wanted to. And I got a lot of heat for that, but I knew I had to do it my way.

我想猛烈抨击小罗伯特·F·肯尼迪,而当时,他们对此有很多风险规避的考虑。所以我辞职了,因为如果我不能按自己想要的方式发声,我无法原谅自己。我因此承受了很多批评,但我知道我必须按自己的方式来。

I spent about a month writing draft over draft about what kind of statement I wanted to release about R.F.K., Jr. And, one day, I just took my phone out and started talking to it and posted it. It went viral in a way that I never imagined, and overnight I built a fan base that I was as surprised as anyone to have.

我花了大约一个月的时间,一遍遍地起草关于我想就小罗伯特·F·肯尼迪发表何种声明的稿子。然后,有一天,我拿出手机,开始对着它说话,然后发布了视频。它以我从未想象过的方式病毒式传播,一夜之间,我建立了一个粉丝群,我和任何人一样惊讶。

About a month later, I got a call from the Biden campaign, asking me to come back to make more videos, to speak at the D.N.C., to be a delegate from New York, and to travel to every swing state across the country—which I wasn’t paid to do, and took upon myself. I had a lot of success doing it, and I’m really proud of that.

大约一个月后,我接到拜登竞选团队的电话,邀请我回去制作更多视频,在民主党全国委员会上发言,担任纽约州的代表,并自费前往全国每一个摇摆州——这些都不是付费的,是我自己承担的。我做得相当成功,对此我真的很自豪。

And it showed me that I had something to offer the Party in the kind of social-media engagement that I was getting, not because I was in an ad campaign or was a movie star, but because I was speaking truth to power about our political systems.

这让我看到,我能在社交媒体互动方面为党做出贡献,不是因为我参与了广告宣传或是电影明星,而是因为我在向权力说出我们政治体制的真相。

Do you think there are things that you did before, on TikTok, that you wouldn’t do these days, now that you’re wearing a shirt and tie and campaigning? Would you put on a blond wig and imitate Putin or do some of the crazier things you did?

你觉得你以前在TikTok上做的某些事,现在你穿着衬衫打着领带竞选,就不会再做了吗?你还会戴上金色假发模仿普京,或者做一些你以前做过的更疯狂的事吗?

Yeah, I mean, I wouldn’t call them crazy. I think satire is a really powerful political tool, and it’s not like I was making videos that nobody was watching. I was breaking through pretty well.

是的,我是说,我不会称它们为疯狂。我认为讽刺是一种非常有力的政治工具,而且我做的视频并非无人观看。我当时做得相当有突破性。

Yeah, you were.

是的,你是。

And, I think, raising awareness on issues for people who otherwise might not receive that information. But the internet and social media change rapidly. The first stage of me going viral was very much happy, comedy, silly. This was a time when, you know, the ’24 election hadn’t happened yet.

而且,我认为,这为那些可能无法通过其他渠道获取信息的人提高了对问题的认识。但互联网和社交媒体变化很快。我最初走红的阶段,是非常开心、喜剧、傻气的。那是在……你知道,2024年大选还没发生的时候。

You’ve said, “I’ve got a legal education and a lifetime of working on the issues I care about.” But you haven’t worked as a lawyer post—

你说过,“我受过法律教育,并且一生都在为我关心的问题工作。”但你毕业后并没有做过律师——

Not at a law firm.

不是在律师事务所。

But, then, how so?

但那么,是怎么做的呢?

How so what?

怎么做的什么?

How did you use your legal education?

你是如何运用你的法律教育的?

Well, I understand that content creation is a new profession and that for a lot of people it’s not synonymous with a quote-unquote real job. But I’ve been arguing with evidence supported by facts, very clear arguments made on behalf of the issues that I think are important, and those issues are: corruption of the Trump Administration; his terrible, irresponsible foreign-policy decisions; advocating and arguing for why the Democratic Party—its history and current policies—reflect putting a priority on organized labor and working families.

嗯,我理解内容创作是一个新兴职业,对很多人来说,它不等同于所谓的“真正的工作”。但我一直在用有事实依据的证据进行论证,为我认爲重要的问题提出非常清晰的论点,这些问题包括:特朗普政府的腐败;他糟糕、不负责任的外交政策决定;倡导并论证为什么民主党——其历史和现行政策——体现了将优先权放在有组织的劳工和工薪家庭上。

And on social media, it’s not like I was successful just because of my name. You have to make an argument in ninety seconds, with a lot of complicated information. And synthesizing that information, breaking it down into one, two, and three points and having a conclusion—that’s the exercise of law school.

而且在社交媒体上,我并非仅仅因为我的名字就成功了。你必须在九十秒内,用大量复杂的信息阐述一个论点。综合那些信息,将其分解成一、二、三点,并得出结论——这正是法学院的训练。

Jack, you know, somebody my age, my first memory is the death of your grandfather. That’s a big set of imperatives to carry on your shoulders. When did this sort of enter your life, that there was something unusual attached to your future?

杰克,你知道,像我这样年纪的人,最初的记忆就是你祖父的去世。那是一份沉重的责任,压在你的肩上。这种感觉是什么时候进入你的生活的,让你意识到你的未来有些不同寻常?

There is one moment that sticks out. It’s tenth-grade history class, and we’re learning about President Kennedy, and I—

有一个时刻特别突出。那是十年级的历史课,我们正在学习肯尼迪总统,我——

This is at the Collegiate School—

这是在联合学校——

This is at the Collegiate School, on the Upper West Side. And Dr. Grossberg was giving us a lecture about the Kennedy Administration, and I felt uncomfortable, and I was goofing off in the back of class.

这是在联合学校,在上西区。格罗斯伯格博士(Dr. Grossberg)正在给我们讲肯尼迪政府的课,我感到不自在,就在教室后面捣乱。

And she called on me, because she knew I was making trouble, and she asked me about the Kennedy Administration’s policy in Laos, and I wasn’t familiar with that at the time. And it was mortifying because I wanted . . . You know, I said I didn’t know. And I went home and started reading Ted Sorensen’s book on my grandfather, and I started listening to and watching his speeches every single day after school.

她点名叫我,因为她知道我在捣乱,她问我关于肯尼迪政府的老挝政策,我当时对此并不了解。那真是尴尬极了,因为我想……你知道,我说我不知道。回到家,我开始读泰德·索伦森(Ted Sorensen)写我祖父的书,并且开始每天放学后听和看他的演讲。

I made myself do that before I started my homework every day: listen to one speech or read a chapter of a book about him. And I got really inspired by the story that I read. J.F.K. sent a man to the moon. He drafted the Civil Rights Act, established the Peace Corps. There are so many things about the progressive agenda, supporting the arts, that he represented and that trace their origins back to the early nineteen-sixties.

我强迫自己每天开始做作业前都这样做:听一篇演讲,或者读一章关于他的书。我读到的故事真的激励了我。肯尼迪总统把人送上了月球。他起草了《民权法案》,建立了和平队。他所代表的进步议程、对艺术的支持,有太多东西都可以追溯到六十年代初期。

But it’s a complex legacy as well, even for a liberal. Included in that is the beginnings of Vietnam, of the Bay of Pigs, all kinds of things, on both a personal level and on a political level. How do you take all that in? And I return to my original question: When did you start feeling that voice in your head, in the ambient sound of your life, that you’ve got to do something about that?

但即使对一个自由派来说,这也是一份复杂的遗产。其中包括越南战争的开端、猪湾事件,各种事情,无论是在个人层面还是政治层面。你如何消化这一切?我回到最初的问题:你什么时候开始感觉到脑海中有个声音,在你生活的背景音里,告诉你必须为此做点什么?

I’ve loved politics since I can remember, and I feel motivated by the call to answer. . . . You know, answering the call of public service is what President Kennedy represents. And, sure, there are complications in his legacy, and in other members of my family, but, over-all, it really stands for the progressive values that are under attack right now by President Trump. I mean, there’s a reason President Trump fixates on John F. Kennedy and our family name. There’s a reason why he renamed the Kennedy Center the Trump-Kennedy Center.

从我记事起,我就热爱政治,我感到有动力去回应……你知道,回应公共服务的召唤,这正是肯尼迪总统所代表的。当然,他的遗产,以及我家族其他成员的遗产中,存在复杂之处,但总体而言,它真正代表了那些正遭受特朗普总统攻击的进步价值观。我是说,特朗普总统之所以执着于约翰·F·肯尼迪和我们的家族姓氏,是有原因的。他把肯尼迪中心改名为特朗普-肯尼迪中心,是有原因的。

Your granduncle and godfather, the late Ted Kennedy, once ran for President, and he faced a correspondent named Roger Mudd, and he was asked a very simple question: “Why are you running for President?” And I think it’s fair to say that he kicked the can, at the very best.

你的叔祖父兼教父,已故的泰德·肯尼迪(Ted Kennedy),曾竞选总统,他面对一位名叫罗杰·穆德(Roger Mudd)的记者,被问了一个非常简单的问题:“你为什么要竞选总统?”我想公平地说,他当时至少是回避了问题。

That’s right. Famously.

没错。这很有名。

Why are you running for Congress? You’re in my district!

你为什么要竞选国会议员?你就在我的选区!

Well, I’m running because I want to pass laws. I want to pass laws that help the people in this district and in our country. I want to fight for federal funding for the district New York 12, and I’ve released plans that I want to pass in Congress, like passing a renter’s deduction so people can deduct their rent from their taxes.

嗯,我竞选是因为我想通过法律。我想通过那些能帮助这个选区和我国人民的法律。我想为纽约第十二选区争取联邦资金,而且我已经发布了我希望在国会通过的计划,比如通过一项租房抵扣法案,让人们可以从他们的税款中抵扣租金。

I wanna make H.I.V. medication free at the point of care. I wanna make the child tax credit paid out monthly, not annually, which during COVID cut child poverty to historic lows.

我想让艾滋病药物在诊疗点免费。我想让儿童税收抵免按月发放,而不是按年,这在新冠疫情期间曾将儿童贫困率降至历史最低点。

But have you worked on behalf of any of those causes affirmatively and spent time on them? In other words, you have opinions. We all have opinions. What have you done affirmatively that gives confidence to a voter that says, “This is a guy who selflessly worked on behalf of some of these things,” whether at a lower level of politics or in hard volunteer work where he sweated it out?

但你有没有为这些事业中的任何一项,实实在在地付出过努力和时间?换句话说,你有观点。我们都有观点。你做过哪些实实在在的事情,能让选民有信心说,“这是一个曾为某些事情无私奉献的人”,无论是在较低层级的政治中,还是在艰苦的志愿工作中挥洒过汗水?

Yeah, absolutely.

是的,绝对如此。

Why do you deserve this seat?

你凭什么认为自己配得上这个席位?

Well, I think my experience is why people are so excited about our campaign. I graduated with a J.D./M.B.A. from a top university, and I went and, with that education, was a top surrogate volunteer for the Biden campaign, travelled to every single swing state in this country.

嗯,我认为我的经历正是人们对我们的竞选如此兴奋的原因。我从顶尖大学毕业,拥有法律博士和工商管理硕士学位,带着这样的教育背景,我成为了拜登竞选团队的一名顶级代理志愿者,走遍了全国每一个摇摆州。

You did volunteer campaign work.

你做的是志愿竞选工作。

Well, yeah, but I think it’s much more significant than that. I was a top surrogate for the campaign, who travelled all over and inspired a new generation of Americans to believe in public service and politics, and overnight built an audience of millions of people just using my own two thumbs on my social media, and single-handedly inspired them to volunteer for and be excited about the Party in 2024.

嗯,是的,但我认为这远不止于此。我是竞选团队的顶级代理人,四处奔走,激励了新一代美国人相信公共服务和政治,并且一夜之间,仅凭我在社交媒体上用两个拇指,就建立起了数百万的受众,单枪匹马地激励他们在2024年为党做志愿者并感到兴奋。

Nobody asked me to do that. Nobody showed me the road map for it. And I’ve been working on causes that I care about my entire life. I’ve been representing a family legacy that is synonymous with the Democratic Party and progressive values. And in 2024—

没人要求我这么做。没人给我路线图。而且我一生都在为我关心的事业工作。我一直代表着一份与民主党和进步价值观同义的家族遗产。在2024年——

What does that mean, beyond the sheer presence of—

那具体意味着什么,除了纯粹的存在感之外——

That means working for and with the John F. Kennedy Library, presenting the Profile in Courage Award. This year will—

那意味着为约翰·F·肯尼迪图书馆工作并与之合作,颁发“勇气奖”。今年将——

You presented the award?

你颁发了那个奖项?

Yeah. And represented my family, alongside my mother, who was Ambassador to Japan. It’s, like—it might not sound like work to some people, and I’m not saying that that’s a traditional job, but a lot of work goes into it.

是的。并且代表我的家族,和我的母亲一起,她曾是驻日本大使。这就像——对某些人来说可能听起来不像工作,我也不是说那是传统意义上的工作,但其中投入了大量的精力。

As I said, I was in the middle of explaining . . . I created a platform to advocate for the Party when nobody else had been, and built a huge fan base doing that, and then created a media company with results that anyone comparable in that field would kill for. And just because I turned down millions of dollars in brand deals and book deals, because I wanted not to be bought and paid for, I don’t think that means that that’s not a job. So I think that my experience is exactly what the Democratic Party needs right now from candidates.

正如我所说,我正说到一半……我创建了一个平台,在没有人这么做的时候为党发声,并在此过程中建立了庞大的粉丝群,然后创办了一家媒体公司,其成果足以让该领域任何可比的同行羡慕不已。仅仅因为我拒绝了数百万美元的商业合作和图书合同,因为我不想被收买,我不认为这就意味着那不是一份工作。所以我认为,我的经历正是民主党目前需要候选人具备的。

In your previous interviews, you’ve said that money in politics is a very important issue to you.

在你之前的采访中,你说过政治中的金钱对你来说是一个非常重要的问题。

I think it’s the single most important issue facing our country and our party, and I think people, even the people who do care a lot about this issue, don’t care about it enough. Citizens United has fundamentally changed our country. Super PACs are a huge part of the reason why our government does not function, why we can’t get legislation passed on—

我认为这是我们国家和我们党面临的最重要的问题,而且我认为人们,即使是那些非常关心这个问题的人,对此的关心也还不够。“公民联合会”案已经从根本上改变了我们的国家。超级政治行动委员会(Super PAC)是导致我们的政府运转失灵、我们无法在……问题上通过立法的一个重要原因。

How is your candidacy funded? You decided not to take PAC money.

你的竞选资金是如何筹集的?你决定不接受政治行动委员会(PAC)的钱。

Yeah. On the first day of the campaign, I made a pledge: No super-PAC money. I will disavow any super-PAC support. No corporate-PAC money, no money from Big Tech or A.I., no special-interest-group money. And I said that at a time when I did not realize my two main opponents, Alex Bores and Micah Lasher, would accept tens of millions of dollars in super-PAC money, tens of millions of dollars from billionaires.

是的。在竞选的第一天,我就做出了承诺:不要超级政治行动委员会的钱。我将拒绝任何超级政治行动委员会的支持。不要企业政治行动委员会的钱,不要来自大型科技公司或人工智能的钱,不要特殊利益集团的钱。我做出这个承诺时,并没有意识到我的两个主要对手,亚历克斯·博雷斯和迈卡·拉舍,会接受数千万美元的超级政治行动委员会资金,来自亿万富翁的数千万美元。

O.K., I understand that objection. But they would turn around and say, “But I’m not connected like my opponent. I don’t have Bette Midler, Lorne Michaels, Paul Simon donating to my campaign. I don’t have a personal fortune that I can draw on.”

好,我理解这个反对理由。但他们也会反驳说,“但我可不像我的对手那样有关系。我没有贝特·米德勒(Bette Midler)、洛恩·迈克尔斯(Lorne Michaels)、保罗·西蒙(Paul Simon)给我的竞选捐款。我没有可以动用的个人财富。”

Well, first of all, each of them are millionaires, so that is irrelevant. Second of all, we need to explain this to people so they understand. There are two types of ways money gets into politics: the hard side and the soft side.

嗯,首先,他们每个人都是百万富翁,所以这无关紧要。其次,我们需要向人们解释清楚,让他们明白。金钱进入政治有两种方式:硬钱和软钱。

Sure.

当然。

I’ve accepted contributions on the hard side. That means, if you or anybody—Lorne Michaels, whoever you just referenced—contributes to our campaign, that’s a hard-money contribution that is limited at $3,500 for a primary, and it has to be disclosed. That is fundamentally different from a super PAC, which can raise and spend unlimited amounts of money, and it’s often not disclosed.

我接受的是硬钱捐款。这意味着,如果你或任何人——洛恩·迈克尔斯,或者你刚才提到的任何人——向我们的竞选活动捐款,那是一笔硬钱捐款,初选上限为3500美元,并且必须公开披露。这与超级政治行动委员会有着根本的不同,后者可以筹集和花费无限量的资金,而且通常不公开披露。

That is how you get campaigns that can raise tens of millions of dollars. We have outraised our opponents on the hard side, the campaign side, and people don’t understand that even though we’ve outraised them, and we’ve raised three million dollars—which is in the upper echelon for any congressional campaign—that leaves us with a budget for paid media for the entire campaign that is less than what my opponents regularly spend in a single day.

这就是为什么有些竞选活动能筹集到数千万美元。我们在硬钱方面,也就是竞选活动直接筹款方面,筹款额超过了对手,但人们不明白,即使我们筹款超过他们,我们筹集了三百万美元——这在任何国会竞选中都属于上游水平——这留给我们整个竞选周期的付费媒体预算,还不如我的对手们通常一天花的钱多。

It’s also very important to remember that Alex Bores is backed by a guy named Chris Larsen. Chris Larsen has a company called Ripple. Ripple has a super PAC that is actively funding Trump MAGA candidates around the country, five of whom just won their primaries. And Micah Lasher’s super PAC is funded by a billionaire who just spent tens of millions of dollars against—

同样非常重要的是要记住,亚历克斯·博雷斯背后是一个叫克里斯·拉森(Chris Larsen)的人。克里斯·拉森有一家叫瑞波(Ripple)的公司。瑞波有一个超级政治行动委员会,正在积极资助全国各地的特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)候选人,其中五人刚刚赢得了初选。而迈卡·拉舍的超级政治行动委员会,是由一位亿万富翁资助的,他刚刚花费了数千万美元来反对——

Who is that?

那是谁?

Michael Bloomberg, against Mayor Mamdani, trying to defeat the Democratic nominee for mayor in the last election.

迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg),反对市长马姆达尼(Mamdani),试图在上次选举中击败民主党市长提名人。

But Michael Bloomberg has also supported plenty of Democrats in terms of funding.

但迈克尔·布隆伯格在资金方面也支持过很多民主党人。

True, but I don’t think that—it doesn’t really make a difference for me if you’ve supported some Democrats if you’re also actively supporting Republicans around the country. You gotta pick a side right now.

没错,但我不认为——对我来说,如果你在积极支持全国各地的共和党人,那么你是否支持过一些民主党人,这真的没什么区别。现在你必须选边站。

Jack, you were ahead in the race by five points.

杰克,你在这场竞选中曾领先五个百分点。

Or eight or ten.

或者八到十个百分点。

And now you’re behind.

而现在你落后了。

According to some polls.

根据某些民调。

There was a precipitous dip. And what seemed to happen is—there was a piece in the Times that, among other things, described your campaign, with a lot of reporting, as disorganized. After that article was published, your poll numbers took a big hit. How do you respond to that Times piece?

出现了急剧下滑。而似乎发生的是——《纽约时报》有篇文章,除了其他内容,通过大量报道将你的竞选活动描述为组织混乱。那篇文章发表后,你的民调数字受到了重创。你如何回应《纽约时报》的那篇文章?

There’s one thing that is accurate in the article, and that’s that we’re different from the other campaigns, and that’s by design. Most people don’t know how campaigns are structured. A typical campaign has a campaign manager, and then probably ten different consulting firms, a compliance firm, a mail firm, a TV firm, a digital firm. And that’s the kind of structure that I started with in the outset. These stories and anecdotes date back to the end of November, early December, when I hired several consulting firms that I quickly realized did not have much to offer me, and I quickly decided to part ways and build a campaign structure that worked for me.

那篇文章里有一点是准确的,那就是我们与其他竞选活动不同,这是有意为之。大多数人不知道竞选活动是如何组织的。一个典型的竞选活动会有一个竞选经理,然后大概有十家不同的咨询公司,一家合规公司,一家直邮公司,一家电视广告公司,一家数字公司。这就是我最初开始时采用的那种结构。这些故事和轶事可以追溯到去年十一月底、十二月初,当时我雇了几家咨询公司,但我很快意识到它们能提供给我的东西不多,于是我迅速决定分道扬镳,建立一个适合我的竞选架构。

And look, that piece, printed on the front page of the New York Times, with a lot of anonymous sources, no accusations of any wrongdoing. I’m not here to complain about my press coverage, but I wish the media would cover my opponents with half the level of scrutiny that our campaign has gotten. The idea that I slept through my launch day is demonstrably false. And anonymous sources and disgruntled employees describing a campaign as erratic and chaotic—well, not many people can keep up with the pace that we set.

而且你看,那篇文章,登在《纽约时报》的头版,用了很多匿名消息源,没有任何关于不当行为的指控。我不是来抱怨我的媒体报道的,但我希望媒体能用审视我们竞选活动的一半标准,来报道我的对手们。说我睡过了我的启动日的说法,是明显错误的。而那些匿名消息源和心怀不满的员工,将一场竞选活动描述为古怪和混乱——嗯,没有多少人能跟上我们设定的节奏。

Any congressperson, if they get one initiative to the top of the heap—not just in one term but in five terms—is lucky, unless they’re Nancy Pelosi or somebody like that. Certainly a freshman. So what would be the absolute top priority that you would be absolutely focussed on?

任何国会议员,如果能把一项倡议推到最优先的位置——不只是一届任期内,而是五届任期内——都算幸运了,除非他们是南希·佩洛西(Nancy Pelosi)或类似的人物。当然,一个新人更是如此。那么,你绝对会关注的首要任务是什么?

Well, I will answer your question, but I will start by saying that I don’t think we can afford to set our sights on just one issue, and that the Democratic Party is about to face a question of whether or not we hold President Trump accountable, whether or not we try to impeach him and investigate and prosecute his Cabinet for the crimes that have been committed.

嗯,我会回答你的问题,但首先我要说,我认为我们不能只把目光放在一个问题上,民主党即将面临一个问题:我们是否要让特朗普总统承担责任,我们是否要尝试弹劾他,并调查和起诉他的内阁所犯下的罪行。

So you would move to impeach President Trump.

所以你会推动弹劾特朗普总统。

Absolutely.

绝对会。

For what?

为了什么?

For bribery. He’s made four billion dollars so far this year, him and his family. He has signed contracts and made deals with foreign countries, after which his companies, his sons’ companies, have received preferable treatment, equity stake in large companies from those exact foreign governments.

因为贿赂。他和他家族今年到目前为止已经赚了四十亿美元。他与外国签署了合同和协议,之后他的公司、他儿子的公司,从那些确切的外国政府那里获得了优惠待遇、大公司的股权。

He has a cryptocurrency in his own name that he has sold using the power of the Presidency. Bribery is specifically listed in the Constitution as a crime justifying impeachment. So the jet from Qatar; the stake in the tungsten mine, in Kazakhstan, that the Trump family organization has taken; the stock trading that the President has engaged in, especially recently, in massive tech stocks, ahead of a visit to China—all of these things demand investigation, and we have to hold him accountable, and that’s a difference between me and the others running. The person leading in the polls right now, Micah Lasher, does not think impeachment is worthy of the Democratic Party’s time. He thinks it’s a futile effort. He thinks it’s gonna be too hard. I think that we have absolutely no choice.

他有一种以自己名字命名的加密货币,他利用总统权力进行销售。贿赂在宪法中被明确列为可弹劾的罪行。所以,来自卡塔尔的飞机;特朗普家族组织在哈萨克斯坦钨矿的股份;总统进行的股票交易,尤其是最近在访问中国前进行的大规模科技股交易——所有这些事情都需要调查,我们必须让他承担责任,这是我和其他竞选者的一个区别。目前在民调中领先的人,迈卡·拉舍,认为弹劾不值得民主党花时间。他认为这是徒劳的。他认为这太难了。我认为我们绝对别无选择。

Do you think members of Congress should be able to trade stocks?

你认为国会议员应该被允许交易股票吗?

Absolutely not. I think that’s—

绝对不应该。我认为那是——

Does it worry you that Nancy Pelosi, who’s probably your most prominent endorser, has done better in the stock market than one could even possibly imagine?

南希·佩洛西可能是你最知名的支持者,她在股市上的表现好得超乎想象,这让你担心吗?

I think Nancy Pelosi is the backbone of our party, and she exists in a system where she did nothing illegal. I wouldn’t trade stocks. But I’m not about to sit here and question and dismiss the tactics of the most effective progressive leader the Democratic Party’s ever had, certainly in my lifetime.

我认为南希·佩洛西是我们党的中坚力量,她存在于一个她没有做任何违法事情的体系中。我不会进行股票交易。但我不会坐在这里质疑和否定这位民主党有史以来最有效的进步领袖的策略,至少在我有生之年是如此。

It’s not possible to both praise and at the same time criticize somebody like that?

难道不可能在赞扬的同时,也批评像她那样的人吗?

I would not emulate her. I would not emulate her stock trading myself, and I think that’s the—

我不会效仿她。我自己不会效仿她的股票交易,我认为这就是——

So what would you do? You have substantial means in your name. What would you do with those means in Congress?

那你会怎么做?你名下拥有可观的财富。你在国会会如何处理这些财富?

I would put them into a blind trust that I was unable to trade.

我会把它们放入一个我无法交易的盲目信托中。

Fair enough. You’ve been questioned about your stance on Israel, and called out for being a little inconsistent, so I want you to set the record straight. There was a piece in Politico recently. You’ve criticized Benjamin Netanyahu, the Prime Minister of Israel, and you said, I believe, that you wouldn’t send offensive weapons to Israel—there’d be no trading in that—but that you would support a continuation of the Iron Dome as a defensive measure. You see a lot of tension in New York City in particular on this issue. How have you changed, or not, in your over-all view of Israel?

说得通。你关于以色列的立场受到质疑,并被指有些前后不一,所以我想让你澄清一下。最近《政客》上有篇文章。你批评了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu),而且我记得你说过,你不会向以色列运送进攻性武器——那方面不会有交易——但你会支持继续提供“铁穹”这样的防御性措施。你看到纽约市在这个问题上尤其紧张。你对以色列的整体看法是如何改变的,或者没有改变?

I’m completely consistent no matter who I’m talking to about my views on this question. My stance on the U.S.-Israel military relationship has changed as the situation has changed, just as it has changed for A.O.C. and for Bernie. The Iran war marks a turning point. On the day the Iran war was initiated by President Trump, I said that I oppose the war. Opposing the war means opposing all funding for that war, including sending offensive weapons to Israel, with whom we are jointly operating in Iran.

无论和谁谈论这个问题,我的观点都是完全一致的。我对美以军事关系的立场随着局势的变化而改变,就像A.O.C.和伯尼(Bernie)的立场改变一样。伊朗战争标志着一个转折点。在特朗普总统发动伊朗战争的那一天,我就说我反对这场战争。反对战争意味着反对为那场战争提供所有资金,包括向以色列运送进攻性武器,我们正与以色列在伊朗联合行动。

So Iran under Donald Trump was the breaking point, not the behavior of the United States during Gaza when President Biden was in office?

所以,唐纳德·特朗普领导下的伊朗是转折点,而不是拜登总统在位时美国在加沙的行为?

Well, I think this is a very complicated situation in the Middle East. There are many factors contributing to the violence and war-making that is going on there. When the U.S. involvement in the region reached a fundamentally different threshold level, that is when I decided to say, “Stop sending bombs. Stop sending offensive weapons to—”

嗯,我认为中东局势非常复杂。导致那里发生的暴力和战争的因素有很多。当美国在该地区的介入达到一个根本不同的门槛水平时,那时我决定说,“停止运送炸弹。停止向……运送进攻性武器。”

I guess what I’m asking is, were President Biden and Kamala Harris too easy on Netanyahu when they were in office?

我想我问的是,拜登总统和卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)在任时,对内塔尼亚胡是否过于宽容了?

I wouldn’t go that far. I think that it’s always easy to second-guess policy, but President Biden was a strong supporter of Israel. Certainly more could have been done to protect lives in Gaza, but I also believe that President Biden was able to get humanitarian aid into Gaza in a way President Trump refused to do, and that they did more to limit the loss of life there than President Trump has. So their record may not be perfect, but that’s how I see it.

我不会说得那么绝对。我认为事后质疑政策总是容易的,但拜登总统是以色列的坚定支持者。当然,本可以做得更多来保护加沙的生命,但我也相信,拜登总统能够以特朗普总统拒绝采取的方式将人道主义援助送入加沙,而且他们在限制那里生命损失方面,做得比特朗普总统更多。所以他们的记录可能不完美,但这就是我的看法。

Do you think history will be kind to President Biden when it comes to Gaza?

你认为历史会对拜登总统在加沙问题上的作为仁慈吗?

I don’t think that history will be kind to the U.S. when it comes to Gaza, but I do think that over time the situation has changed. In the year following October 7th, I think there was a fundamentally different situation, where Israel had been attacked, and they were justified in defending themselves. I don’t think the U.S. should continue supporting offensive weapons [going] to Israel, or their settlements in the West Bank, but we should not abandon our ally full stop. Israel is our historic ally. I hold out hope for a better future for the U.S. and Israel, and I also believe that we cannot afford to . . . For the same reason I oppose sending more offensive weapons, I support funding for the Iron Dome. It protects civilians—including six hundred thousand Americans who live in Israel.

我不认为历史会对美国在加沙问题上的作为仁慈,但我确实认为,随着时间的推移,情况已经发生了变化。在10月7日之后的一年里,我认为情况有根本的不同,当时以色列受到了攻击,他们进行自卫是正当的。我不认为美国应该继续支持向以色列运送进攻性武器,或支持他们在约旦河西岸的定居点,但我们不应该完全抛弃我们的盟友。以色列是我们的历史盟友。我对美国和以色列的更美好未来抱有希望,而且我也认为我们不能承受……出于我反对运送更多进攻性武器的同样原因,我支持为“铁穹”提供资金。它保护平民——包括生活在以色列的六十万美国人。

You’ve backed Mayor Mamdani a number of times, right? In earlier races as well.

你支持过马姆达尼市长好几次了,对吧?在早期的竞选中也是。

Yeah, I’m the only candidate who endorsed him before the mayoral primary.

是的,我是唯一一个在市长初选前就支持他的候选人。

And he describes himself as a democratic socialist, as Alexandria Ocasio-Cortez has, as well. Do you see yourself as a socialist, or a capitalist, or how would you describe your ideology?

他自称是民主社会主义者,就像亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)一样。你视自己为社会主义者,还是资本主义者,或者你会如何描述你的意识形态?

I’m a Democrat and I’m an American and a New Yorker. I don’t . . . Those labels, I don’t subscribe to those labels.

我是民主党人,我是美国人,也是纽约人。我不……那些标签,我不认同那些标签。

They’re not just labels—they’re descriptors that have meaning.

它们不仅仅是标签——它们是有意义的描述词。

Well, again, I’m a Democrat. I’m not a socialist. I believe in capitalism.

嗯,再说一次,我是民主党人。我不是社会主义者。我相信资本主义。

Fair enough. Jack Schlossberg, thank you so much.

说得通。杰克·施洛斯伯格,非常感谢你。

Thank you. ♦

谢谢。♦

The New Yorker Radio Hour is a co-production of WNYC and The New Yorker.

《纽约客广播时间》是WNYC和《纽约客》的联合制作。

2 free previews left — register to get 30 translations a month