This Week in Fiction

J. Martin Holman on Childhood in Translation

J. 马丁·霍尔曼谈翻译中的童年
The translator discusses his work on “The Death of a Certain Woman,” by the late Japanese writer Yasushi Inoue.
这位译者谈论他翻译已故日本作家井上靖《某位女子的死》的工作。
A photo of Yasushi Inoue in blue. The background has some cursive writing on an aqua background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Marc Gantier / Gamma-Rapho / Getty

The story “The Death of a Certain Woman” is drawn from a collection of the same name—the entirety of which you translated—by Yasushi Inoue. What was the genesis of this project, and how did you become involved?

《某位女子的死》这篇故事出自井上靖的同名小说集——整部集子都由你翻译。这个项目的缘起是什么?你是如何参与进来的?

The stories in “The Death of a Certain Woman” originally appeared across several different Japanese collections, in the nineteen-fifties and sixties, and I assembled them into a single volume. I first met Inoue in 1988, to discuss the possibility of translating his historical novel “The Memoirs of the Priest Honkaku,” which featured the sixteenth-century tea master Sen no Rikyū, who is said to have also been involved in political intrigue. The novel is actually written from the perspective of a man who had served Rikyū some twenty years before his death. Inoue even celebrated the project with a tea ceremony at his home in Setagaya, in Tokyo.

《某位女子的死》中的故事最初散见于二十世纪五六十年代的多部日本小说集中,是我把它们汇编成单独一卷的。我第一次见到井上是在1988年,当时是讨论翻译他的历史小说《本觉坊遗文》的可能性,那部小说写的是十六世纪茶道大师千利休,据说他也卷入过政治阴谋。小说实际上是从一个在利休去世前约二十年侍奉过他的人的角度来写的。井上甚至在他东京世田谷的家中以一场茶会来庆祝这个项目。

At the time, I had also been reading Inoue’s short fiction about childhood and youth—some of it autobiographical, inspired by incidents from his own life. I became engrossed, and I ultimately set the novel aside. In subsequent meetings with Inoue, I talked to him about these stories, which, with his permission, I had begun to translate.

当时,我也一直在读井上关于童年与少年时期的短篇小说——其中一些带有自传色彩,灵感来自他自己生活中的事件。我读得入了迷,最终把那部长篇小说搁置一旁。在后来与井上的会面中,我跟他谈起这些故事,并且在他的许可下,已经开始着手翻译。

I started by translating the story “The Naked Treetops,” which I originally published in 1991, the month that Inoue died. I translated these stories, and others, over the ensuing years, as well as a novel by Inoue called “Asunaro Monogatari” (“The Story of the Tomorrow Tree”). Inoue called the book “autobiographical,” to the extent that it is the life he might otherwise have led if some things had turned out differently.

我最初翻译的是《光秃的树梢》这篇故事,最初发表于1991年,正是井上去世的那个月。此后数年里,我陆续翻译了这些故事以及其他作品,还有井上的一部长篇小说《翌桧物语》。井上称这本书是“自传性的”,意思是说,如果某些事情的发展有所不同,这本来可能是他会过上的另一种人生。

Inoue published prolifically in Japan—fifty novels and a hundred and fifty short stories—and to great acclaim. In 1976, he was awarded the country’s highest artistic honor, the Order of Culture, and it is said that he was nominated for a Nobel Prize. Yet only a fraction of his œuvre has been translated into English. Why do you think that is?

井上在日本著述极丰——五十部长篇小说和一百五十篇短篇小说——并且广受赞誉。1976年,他获得了日本最高的艺术荣誉“文化勋章”,据说还曾获得诺贝尔奖提名。然而他的全部作品中只有极小一部分被译成英文。你认为原因是什么?

Inoue wrote a lot of historical novels, and I think they can be difficult for a Western audience to appreciate, because they often have limited background knowledge. There is also the issue of the scarcity of capable translators, not to mention the fact that the market for Japanese literature during Inoue’s prime was small. In contrast, Inoue’s writing has been quite successfully translated into other Asian languages.

井上写了很多历史小说,我认为西方读者可能难以欣赏,因为他们往往缺乏相关的背景知识。还有一个问题是合格译者稀缺,更不用说井上创作巅峰时期日本文学的市场本来就很有限。相比之下,井上的作品在其他亚洲语言中的翻译却相当成功。

Even so, his novels that are set in the past don’t usually require much historical context, actually, because the focus of his work is often on the lives and experiences of people who live on the periphery of great historical figures—towering individuals like Confucius or an emperor of Japan, who readers might be initially misled into thinking are the center of the story.

即便如此,他那些以过去为背景的小说其实通常并不需要太多历史语境,因为他作品的重心往往放在那些生活在伟大历史人物边缘的人们的生命与经历上——比如孔子或日本天皇这样高耸的人物,读者一开始可能会被误导,以为他们才是故事的中心。

I am drawn to the characters in Inoue’s work who might have been overlooked or forgotten had he not rescued them from the void. Inoue’s literature almost invariably focusses on the smallest, tenderest, and perhaps most beautifully confusing of human actions, ones that are often ignored or neglected. Inoue demonstrates his care for the beings he depicts, whether in his historical works, his (semi-)autobiographical stories, or his other fiction.

我被井上作品中那些若非他将他们从虚空中拯救出来、就可能被忽视或遗忘的人物所吸引。井上的文学几乎无一例外地聚焦于最细微、最温柔、或许也是最美丽而令人困惑的人类行为,那些常常被忽略或漠视的行为。井上展现了他对所描绘生命的关怀,无论是在他的历史作品中,在他的(半)自传性故事里,还是在他的其他小说中。

“The Death of a Certain Woman,” like all the other stories in the collection, examines the experiences of a child and takes place in the early twentieth century. What do you think drew Inoue to this vantage point and period?

《某位女子的死》和这部集子里的其他所有故事一样,审视一个孩子的经历,故事发生在二十世纪初。你认为是什么吸引井上采用这个视角和时代?

For Inoue, who was born in 1907, the nineteen-tens and twenties represent his formative years. During those years, he was largely raised by a woman he considered his grandmother, though she was actually his late grandfather’s former mistress. (The Japanese legal system required his family to support her, which they did, however grudgingly.) Inoue’s stories follow an adolescent protagonist as women and men enter his world and manifest profound transformations in the young character’s thoughts and understanding, expanding his comprehension. Some of these changes involve language. Over the decades, since I first began my journey translating Inoue’s literature, my own sense of language has changed, as my understanding of human existence has changed. It’s difficult for me to imagine an end to that transformation in this life.

对1907年出生的井上来说,二十世纪一十年代和二十年代是他的成长岁月。那些年里,他主要由一个他视为祖母的女人抚养长大,尽管她实际上是他已故祖父从前的情妇。(日本的法律制度要求他的家庭供养她,他们虽然不情愿,但还是照做了。)井上的故事跟随一个青春期的少年主人公,随着女人和男人进入他的世界,在这个年轻角色的思想和理解中引发深刻的转变,拓展他的认知。其中一些变化涉及语言。几十年来,自从我开始翻译井上文学的旅程以来,我自己对语言的感觉也发生了变化,正如我对人类存在的理解发生了变化。我很难想象这种转变在此生会有终点。

The story is framed as a middle-aged man’s account of a mysterious incident from his youth, one concerning a woman who moved to his rural village when he was just a boy. At the end, the narrator feels as though he finally understands what happened to her. Do you think Inoue intended this revelation to be conclusive?

这篇故事的框架是一个中年男人讲述自己年轻时的一桩神秘事件,事件关乎一个在他还是小男孩时搬到他们乡下村子的女人。在结尾,叙述者觉得自己仿佛终于理解了发生在她身上的事。你认为井上有意让这个揭示成为定论吗?

Inoue never discussed interpretations of his own literature. He told me that interpretation is the job of the reader—or the translator. He said that if he had more to say, he would write another story. ♦

井上从不讨论对自己作品的解读。他告诉我,解读是读者——或者译者——的工作。他说,如果他还有更多想说的,他会再写一篇故事。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month