Page-Turner

J. D. Vance’s Contemptuous Conversion Memoir

J. D. 万斯的轻蔑皈依回忆录
“Communion” tells the story of Vance's decision to become Catholic, but it’s strangely disdainful of the faith he has joined.
《共融》讲述了万斯决定皈依天主教的故事,但奇怪的是,它对他所加入的信仰充满了不屑。
Figure looks away from camera.
Photograph by Roy Rochlin / Getty

There is the zeal of the convert, and then there is whatever J. D. Vance is feeling in “Communion: Finding My Way Back to Faith.” His second memoir, released on June 16th, recounts the erratic Baptist and Pentecostal churchgoing of his boyhood, his wallow in atheism as a young man, and his eventual Catholic baptism, at the age of thirty-five, but it renders this years-long religious reckoning in impassive, even indifferent, terms. “I didn’t meet Jesus on my way to Damascus,” Vance writes, as if to manage the reader’s expectations. The Vice-President’s book does not stage an Agony in the Rose Garden or a wrestling match with an angel in a steel cage on the South Lawn; it communicates little of spiritual hunger, of crises of faith, of temptation or redemption or awe, or whatever else one might want or expect from a conversion tale.

皈依者有皈依者的狂热,而 J. D. 万斯在《共融:找回信仰之路》中流露的情绪,则完全是另一回事。这本于 6 月 16 日出版的第二部回忆录,记述了他童年时期断断续续的浸信会和五旬节派教堂生活、青年时代沉溺于无神论的经历,以及最终在三十五岁时接受天主教洗礼的过程,但它却以一种冷漠、甚至无动于衷的笔调,呈现了这场长达数年的宗教反思。“我并非在去大马士革的路上遇见了耶稣,”万斯写道,仿佛在管理读者的预期。这位副总统的书里,没有玫瑰园中的痛苦挣扎,也没有在南草坪的铁笼里与天使摔跤;书中几乎不传达任何灵性的饥渴、信仰的危机、诱惑、救赎或敬畏,或是任何人们可能想从皈依故事中读到或期待的东西。

Often, the strongest emotion Vance seems able to express in “Communion” is his distaste for the tenets and rituals of the faith he has elected to join. “For an evangelical, the weirdest Catholic sacrament may be the rite of confession and reconciliation,” Vance writes. “The idea of speaking of my sins to a stranger mortified me.” Of the Eucharist—the culminating sacrament of the Catholic Mass—Vance observes, “This was always a little weird to me as a Protestant: You guys actually think this bread converts to the body of Christ?” He tells us that some Protestants he knows “really don’t like the Catholic practice of praying to saints.” Asking a friend to say a prayer for a loved one is normal, Vance explains, “but they draw the line at consulting dead people—‘Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.’ ” Vance doesn’t bother glossing what, precisely, is odd about the Ave Maria, a prayer which the median cradle Catholic has uttered hundreds or thousands of times; its line-crossing weirdness, it seems, can speak for itself.

在《共融》中,万斯似乎能表达的最强烈情绪,往往是他对自己选择加入的信仰的教义和仪式的厌恶。“对福音派信徒来说,最古怪的天主教圣事恐怕就是告解与和好圣事,”万斯写道。“向一个陌生人述说我的罪孽,这个想法让我深感难堪。”至于圣体圣事——天主教弥撒的最高圣事——万斯评论道:“我作为新教徒时总觉得这有点怪:你们真以为这饼变成了基督的身体?”他告诉我们,他认识的一些新教徒“实在不喜欢天主教向圣徒祈祷的做法”。请朋友为亲人祈祷是正常的,万斯解释说,“但他们的底线是咨询死人——‘万福马利亚,满被圣宠者,主与尔偕焉,女中尔为赞美,尔胎子耶稣并为赞美。天主圣母马利亚,为我等罪人,今祈天主,及我等死候。’”万斯懒得去解释《圣母经》究竟怪在哪里,这首祈祷文,普通的天主教徒从出生起就念过成百上千遍;它那越界的古怪,似乎不言自明。

Is it likewise line-crossingly weird for a prominent Catholic to equivocate on the Catholic belief that the saints are indeed alive in Heaven? Or to refer to the Holy Virgin as a “dead person”? Or to warn Pope Leo XIV, who has criticized the Trump Administration for its persecution of immigrants and its demented wars in the Middle East, “to be careful when he talks about matters of theology”? These lapses are typical of “Communion,” a Catholic-conversion story that features a Methodist church on its cover. But perhaps these mistakes are happy accidents; in its frequent vagueness or confusion on matters denominational, the book might serve to reassure Vance’s evangelical audience—a key demographic in whatever will remain of the MAGA base—that he has not strayed too far from his roots.

一位显赫的天主教徒,在天主教相信圣徒确实活在天堂这一信仰上含糊其辞,这算不算同样越界的古怪?或者,将圣母称为“死人”?又或者,警告教宗良十四世——他曾批评特朗普政府迫害移民及在中东发动疯狂的战争——“在谈论神学问题时要小心”?这些疏漏在《共融》中比比皆是,这本讲述皈依天主教的故事,封面上却是一座卫理公会的教堂。但也许这些错误是幸运的意外;这本书在教派问题上频繁表现出的含糊或混淆,或许能让万斯的福音派听众——无论 MAGA 基本盘剩下什么,他们都是关键人群——放心,他并未偏离自己的根源太远。

Vance’s first book, “Hillbilly Elegy,” from 2016, is a chronicle of his tumultuous Rust Belt upbringing that attempts to double as a sociological explainer of the white American underclass; a bipartisan swath of the punditry, who seized on it as a guide to understanding the rise of President Donald Trump, made “Elegy” a best-seller and Vance a household name. “Communion” is not poised to have anything like the same impact, in part because it adds relatively little to the available record of how Vance’s dormant faith was reignited (which he has written about in the past and has often discussed).

万斯 2016 年出版的第一本书《乡下人的悲歌》,记录了他动荡的“锈带”成长经历,并试图兼具对美国白人工薪底层的社会学阐释功能;两党政论家都将其视为理解唐纳德·特朗普总统崛起的指南,这使得《悲歌》成为畅销书,万斯也因此家喻户晓。《共融》不太可能产生类似的影响,部分原因是,关于万斯沉寂的信仰如何被重新点燃,它提供的可用记录相对较少(他过去曾就此撰文并经常谈及)。

His path to Catholicism was adrenalized in 2011, when, as a student at Yale Law School, Vance attended a talk by the tech billionaire Peter Thiel, the unnerving co-founder of PayPal and of the surveillance borg Palantir. “Possibly the smartest person I’d ever met, he identified very openly as a Christian,” Vance writes of Thiel, in “Communion.” “He defied the simple social template I had constructed—that dumb people were religious and smart people were atheists.” But Vance’s milieu at Yale Law School itself would have seemed to defy this social template. It was at Yale that Vance became a member of the Federalist Society, co-chaired by the dark-money activist and devout Roman Catholic Leonard Leo, who is the person most responsible for the conservative-Catholic bent of the current U.S. Supreme Court and the federal judiciary. Vance, in pursuit of a religious denomination and an élite legal career, apparently knew where to find them both.

他通往天主教的路径在 2011 年注入了强心剂。当时,作为耶鲁法学院的学生,万斯听了科技亿万富翁彼得·蒂尔的一场演讲,此人是 PayPal 和监控巨兽 Palantir 的联合创始人,令人不安。“他可能是我见过的最聪明的人,他非常公开地承认自己是基督徒,”万斯在《共融》中这样写蒂尔。“他打破了我构建的简单社会模板——即蠢人信教,聪明人信无神论。”但万斯在耶鲁法学院的环境本身,似乎就打破了这种社会模板。正是在耶鲁,万斯成为了联邦党人学会的成员,该学会的联合主席是黑钱活动家、虔诚的罗马天主教徒伦纳德·利奥,此人对美国最高法院和联邦司法机构目前的保守派天主教倾向负有最大责任。万斯在追求一个宗教教派和一份精英法律职业时,显然知道在哪里可以同时找到这两者。

The pivotal talk at Yale is the first and last we see of Thiel in “Communion,” but he has been Vance’s champion almost ever since. In 2016, Thiel hired Vance as a principal at the venture-capital firm that he co-founded, Mithril Capital, and Thiel was a major backer of the firm that Vance co-founded in 2019, Narya Capital. (The name Narya, like Mithril and Palantir, is lifted from “The Lord of the Rings”—perhaps a show of fealty to Thiel, a Tolkien fan.) Thiel eventually helped forge a working relationship between the future Vice-President and Donald Trump—a comically unlikely feat, or so it felt at the time, as Vance had risen to pundit-class fame in large part owing to his contempt for Trump. (“Trump is cultural heroin,” Vance wrote in 2016. “He makes some feel better for a bit. But he cannot fix what ails them, and one day they’ll realize it.”)

这场在耶鲁的关键演讲,是我们在《共融》中第一次也是最后一次见到蒂尔,但从那以后,他几乎一直是万斯的支持者。2016 年,蒂尔聘请万斯担任他联合创立的风险投资公司 Mithril Capital 的负责人,蒂尔也是万斯 2019 年联合创立的公司 Narya Capital 的主要支持者。(Narya 这个名字,和 Mithril、Palantir 一样,都取自《指环王》——这或许是对托尔金迷蒂尔表示效忠。)蒂尔最终帮助促成了这位未来副总统与唐纳德·特朗普之间的工作关系——这在当时感觉是个滑稽得不可能实现的壮举,因为万斯之所以能跻身评论界名流,很大程度上源于他对特朗普的蔑视。(“特朗普是文化海洛因,”万斯在 2016 年写道。“他让一些人暂时感觉好点。但他无法解决他们的病根,终有一天他们会意识到这一点。”)

Thiel donated a record-setting fifteen million dollars to Vance’s successful 2022 bid for Ohio senator, but his largesse on this score receives no acknowledgment in “Communion,” which portrays the campaign as little more than a lark. “In some ways, my Senate run was a quirky intellectual project: an effort to make what I thought were more explicitly Christian arguments about the economy,” Vance writes. “I focused less on abstractions like the GDP and more on the dignity of workers and the jobs they did.” (As senator, Vance voted against the PRO Act, which would have banned “right-to-work” laws and bolstered protections for unionizing workers; part of why he opposed the bill, he told Politico in 2024, was because “it’s dumb to hand over a lot of power to a union leadership that is aggressively anti-Republican.”)

蒂尔为万斯 2022 年成功竞选俄亥俄州参议员捐赠了创纪录的一千五百万美元,但他在此方面的慷慨解囊在《共融》中只字未提,书中将这场竞选描绘得不过像场儿戏。“从某些方面来说,我的参议员竞选是一个古怪的思想项目:试图提出我认为更明确属于基督教的经济论点,”万斯写道。“我更少关注 GDP 这类抽象概念,更多关注工人的尊严和他们所做的工作。”(作为参议员,万斯投票反对《保护组织权法案》,该法案本会禁止“工作权”法并加强对组织工会的工人的保护;他告诉《政客》杂志,他 2024 年反对该法案的部分原因是,“将大量权力交给一个极度反共和党的工会领导层是愚蠢的。”)

The invocation of “explicitly Christian arguments” is one of several instances in “Communion” when Vance’s approach to political campaigning and governance can seem borderline theocratic. One of his everyday challenges as Vice-President is to figure out “how to take an accepted moral principle and apply it in the real world as a Christian leader.” This conflation of public service with puffed-chest religious crusading is especially jarring when he writes, at length, about his 2025 visit to the Vatican, shortly before the death of Pope Francis, and his tense interactions with officials there, mainly over U.S. immigration policy. “Here I was, the most senior Catholic in the United States government,” Vance recalls, affronted, “and the Vatican seemed unwilling to move its moral guidance past the point of trite platitudes.” He goes on, “I’m one Christian statesman who would welcome an institutional faith less focused on platitudes and more focused on reality.”

援引“明确属于基督教的论点”,是《共融》中多处让人觉得万斯的政治竞选和治理方式近乎神权政治的例子之一。作为副总统,他日常挑战之一是弄清楚“如何将一个公认的道德原则,作为一名基督徒领袖应用于现实世界”。这种将公共服务与趾高气扬的宗教征伐混为一谈的做法,在他长篇大论地描述 2025 年访问梵蒂冈、与教宗方济各去世前不久的官员们就美国移民政策进行紧张互动时,显得尤为刺耳。“我,美国政府中级别最高的天主教徒,”万斯愤愤不平地回忆道,“而梵蒂冈似乎不愿将其道德指引超越陈腐的说教。”他接着说,“我是一个欢迎制度性信仰少关注些陈词滥调、多关注些现实的基督徒政治家。”

It’s hard to imagine a reality-based conversation about the intersection of Catholic ethics and immigration policy with a man who campaigned for the Vice-Presidency by spreading calumnies about Haitian immigrants eating the pet cats and dogs of their neighbors in Ohio. Or who, after an Immigration and Customs Enforcement agent shot and killed a mother of three during the agency’s siege of Minneapolis, condemned the victim as a “deranged leftist” whose death was a “tragedy of her own making.” Or whose career has been largely bankrolled by the co-founder of Palantir, which has a thirty-million-dollar contract with ICE to provide A.I. surveillance and data-mining technology for hunting and deporting immigrants. Or who uses Elon Musk, the tech trillionaire and former Department of Government Efficiency overseer whose cuts to public-health agencies and infrastructure are projected to cause hundreds of thousands of deaths worldwide, as an exemplar of how “immigration can bring benefits to the host country in its own right. Just think of Elon Musk and the hundreds of thousands of jobs that trace directly to his decision to come to the United States.”

很难想象,能与这样一个人就天主教伦理与移民政策的交叉点进行基于现实的对话:他曾通过散布海地移民在俄亥俄州吃掉邻居宠物猫狗的诽谤来竞选副总统。或者,在移民及海关执法局围困明尼阿波利斯期间,一名探员开枪打死了一位三个孩子的母亲,他却谴责受害者是“疯狂的左翼分子”,她的死是“她自己造成的悲剧”。又或者,他的职业生涯主要由 Palantir 的联合创始人资助,而该公司与 ICE 签有价值三千万美元的合同,为其追捕和驱逐移民提供人工智能监控和数据挖掘技术。再或者,他将科技万亿富翁、前政府效率部主管埃隆·马斯克——他对公共卫生机构和基础设施的削减预计将在全球导致数十万人死亡——用作“移民本身就能为东道国带来好处”的典范。“想想埃隆·马斯克,以及直接追溯至他决定来美国的数十万个工作岗位。”

In emphasizing the supposedly Christian or Catholic nature of his leadership, Vance may be nodding to integralism, a loosely federated intellectual movement also known simply as “political Catholicism,” which holds that civil law and governance should subordinate themselves to Catholic doctrine. But, in April, when he admonished Pope Leo to make sure that his theological remarks are “anchored in the truth,” Vance seemed not to understand that a Catholic is obligated to subordinate himself to the Vicar of Christ. “What is striking about his comments, and devastating for integralism, is the breezy impertinence with which he rebukes the Holy Father,” the Scottish writer Stephen Daisley observed in the conservative religious magazine First Things. Vance, Daisley marvelled, “tells the pope not only to keep his nose out of the affairs of the state but that he is in error on Church doctrine. If this is how a postliberal Catholic, and a convert no less, speaks of the pope’s involvement in politics, the prospect of recruiting postliberal Catholic politicians, Republican or Democrat, who will agree to submit American policymaking to the magisterium of the Church is slim in the extreme.”

万斯强调其领导力所谓的基督教或天主教性质,或许是在向“整合主义”致意,这是一场松散联合的思想运动,也简称“政治天主教”,主张民法和治理应服从于天主教教义。但是,今年四月,当他告诫教宗良要确保其神学言论“锚定于真理”时,万斯似乎不明白,天主教徒有义务服从于基督的代表。苏格兰作家斯蒂芬·戴斯利在保守派宗教杂志《首要之事》中评论道:“他的言论令人震惊之处,以及对整合主义的毁灭性打击,在于他斥责圣父时那种轻率的无礼。”戴斯利惊叹道,万斯“不仅告诉教宗别插手国家事务,还说他搞错了教会教义。如果一位后自由主义天主教徒,而且还是个皈依者,就这样谈论教宗介入政治,那么招募那些同意将美国政策制定服从于教会训导权的后自由主义天主教政治家,无论是共和党人还是民主党人,其前景都极其渺茫。”

One suspects that Vance would have a better grasp of Catholic customs and vibes if he spent more time around rank-and-file parishioners in “fraternal sharing and in ecclesial communion,” to borrow Pope Leo’s words. But Vance admits that, about “half the time these days, we attend Mass at home.” (Your book is called “Communion,” my brother!) A surpassingly strange thing about Vance’s book, in fact, is how often he sounds not much like a Christian at all, Catholic or otherwise. “Religious beliefs are less like certainties such as the boiling point of water—which can be verified through testing—and more like claims about complex systems,” Vance writes. “Take, for example, the following: An increase in the minimum wage would raise the standard of living for low-income people.” Raising wages might sound nice, Vance goes on, but it might also “reduce the number of jobs available to low-income people. . . . The complexity counsels some humility in the face of difficult questions.”

有人怀疑,如果万斯能花更多时间与普通教友在一起,进行“兄弟般的分享和教会共融”(借用教宗良的话),他或许能更好地理解天主教的习俗和氛围。但万斯承认,“如今大约有一半的时间,我们在家参与弥撒。”(兄弟,你的书名叫《共融》啊!)事实上,万斯这本书一个极其奇怪的地方在于,他听起来常常根本不像一个基督徒,无论是天主教徒还是其他什么。“宗教信仰不像水的沸点那样是确定无疑的——后者可以通过测试来验证——而更像关于复杂系统的论断,”万斯写道。“举个例子:提高最低工资会提高低收入人群的生活水平。”万斯接着说,提高工资听起来可能不错,但也可能“减少低收入人群可获得的工作岗位数量……这种复杂性告诫我们,面对难题时要有些谦逊。”

Now, there is some off-the-charts breezy impertinence! Religious beliefs are actually very much like certainties to those who hold them, for one thing. And a policy proposal is not a religious belief, for another. The passage is incoherent, yet, in conflating progressive reform with arrogant blind faith, it is perfectly suited to Vance’s cynical conservatism.

哎呀,这可真是登峰造极的轻率无礼!首先,对持有信仰的人来说,宗教信仰实际上非常像确定无疑的事。其次,一项政策提议不是宗教信仰。这段话逻辑不通,然而,它将进步改革与傲慢的盲目信仰混为一谈,却完美地契合了万斯那套愤世嫉俗的保守主义。

If you contend that a belief is less like a certainty and more like a claim, and if a claim—that workers deserve a fair wage, that immigrants are human beings with God-given rights—can be debunked, then perhaps you hold no true beliefs at all. I’ve written in the past, as have others, about “Vance’s essential mutability—his willingness to change his positions and convictions according to the prevailing winds of the political moment.” (It took Vance just five years to complete his transition from “Hillbilly Elegy”-era Never Trumper to MAGA-aligned Senate candidate.) “Communion,” far more than “Hillbilly Elegy,” is the work of an inveterate opportunist, one who appears torn between the urge to camouflage his careerism—Vance’s true religion—and an equally strong desire to be admired for how well and how profitably he plays the game.

如果你主张,一个信念与其说是确定的事,不如说是一种论断,而如果一个论断——工人应得公平工资,移民是拥有天赋人权的个体——可以被驳倒,那么也许你根本没有任何真正的信念。我过去曾写过,其他人也写过,关于“万斯本质上的易变性——他愿意根据当下政治风向改变自己的立场和信念”。(万斯只用了五年时间,就完成了从《乡下人的悲歌》时代的“绝不支持特朗普者”到 MAGA 阵营参议员候选人的转变。)比起《乡下人的悲歌》,《共融》更像是一个积习难改的机会主义者的作品,他似乎左右为难,一方面想掩饰自己的野心——那才是万斯真正的宗教——另一方面又同样强烈地渴望因自己玩得如此之好、如此有利可图而受到钦佩。

One of the few people for whom Vance shows an open, earnest reverence in “Communion” is his grandmother Bonnie Vance, a.k.a Mamaw, the Bible-reading, gun-toting, compulsively cussing Appalachian matriarch of “Hillbilly Elegy.” In lieu of embracing Marian dogma, Vance kneels at the altar of Mamaw, “the woman whose life had taught me the most about Christian love and virtue.” He worries about what Mamaw might have thought of his becoming a Catholic. “The Christ of Catholicism floated high above you, as a grown man or a baby, wreathed in beams of light and crowned like a king,” Vance writes, before wandering somewhere in range of light blasphemy. “Mamaw would have felt discomfort with that kind of Christ. He was a majestic deity, and our family had little interest in majestic deities because we weren’t a majestic people.”

在《共融》中,万斯公开、真诚表示敬意的少数人之一,是他的外祖母邦妮·万斯,也就是《乡下人的悲歌》里那位读圣经、持枪、满口脏话的阿巴拉契亚女族长“姥姥”。万斯没有拥抱圣母玛利亚的教义,而是跪在姥姥的祭坛前,称她是“那个用一生教会我最多关于基督徒的爱与美德的女人”。他担心姥姥会怎么看他成为天主教徒。“天主教的基督高高在上,或为成年男子,或为婴孩,周身环绕光束,头戴冠冕如君王,”万斯写道,随后游走到了近乎轻度亵渎的边缘。“姥姥会对那种基督感到不适。他是一位威严的神祇,而我们家对威严的神祇没什么兴趣,因为我们不是威严的人。”

This passage, like many others in “Communion,” scans syntactically but collapses as thought. To be a Catholic—to practice any monotheistic religion—demands more than little interest in a deity, regardless of whether that deity reminds you of you, regardless of whether Jesus Christ might have struck your grandmother as a little highfalutin nailed up there on that cross, suffocating for your soul, looking down his nose at those dirty sinners from the Holler. All high and mighty, thinking He was God’s gift. ♦

这段话,和《共融》中许多其他段落一样,句法上读得通,但经不起推敲。成为一名天主教徒——实践任何一神论宗教——要求的远不止是对神祇的“没什么兴趣”,无论那位神祇是否让你想起你自己,无论耶稣基督是否在你祖母看来有点装腔作势,被钉在那个十字架上,为你的灵魂窒息,居高临下地俯视着那些来自山谷的肮脏罪人。一副高高在上、自以为是的样子,还真以为自己是上帝的恩赐呢。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month