Brave New World Dept.

Isabel J. Kim Makes Her Own World

伊莎贝尔·J·金(Isabel J. Kim)创造自己的世界
At a board-game café on the Upper West Side, the lawyer and author discusses her new book, “Sublimation,” about borders, parallel selves, and an eerily Trump-like government.
在上西区的一家桌游咖啡馆,这位律师兼作家聊起了她的新书《升华》(Sublimation)——一本关于边界、平行自我,以及一个诡异得像特朗普时代的政府的小说。
A person sitting at a desk.
Illustration by João Fazenda

Wednesday evenings at Hex&Co., a board-game café and bar in Morningside Heights, are dedicated to “RPG Encounters,” in which fans of role-playing games gather to create collaborative stories over espresso drinks. On a recent R.P.G. night, Isabel J. Kim—a speculative-fiction author whose first novel, “Sublimation,” came out in June—sat at a table in front of a long shelf cluttered with games.

周三晚上的莫宁赛德高地,Hex&Co. 这家桌游咖啡馆兼酒吧正举办“角色扮演之夜”。角色扮演游戏的爱好者们聚在这里,一边喝着浓缩咖啡,一边共创故事。在最近的一个角色扮演之夜,伊莎贝尔·J·金——一位六月刚推出首部长篇小说《升华》的推理小说作家——坐在一张桌前,身后是一排塞满桌游的长架子。

“People really love writing tabletop games, almost as an art form,” Kim, who has long dark hair and was wearing a floral blouse, said. Kim had a busy spring: she turned thirty, got married, and published “Sublimation.” (Universal bought the TV rights before the book was even out.) Her own love for T.T.R.P.G.s, a multibillion-dollar subset of the larger board-gaming industry, began in college, with a Dungeons & Dragons group, but solidified during COVID, when she began taking a literary interest in the games she played. “There’s a million indie games that are, like, one or two pages, and, quite frankly, a lot of them are not playable,” she said. “But it is very interesting to read them.”

“人们真的很喜欢设计桌面游戏,几乎把它当成一种艺术形式。”金说。她留着一头深色长发,穿着一件碎花衬衫。金的这个春天格外忙碌:她满了三十岁,结了婚,还出版了《升华》。(环球影业在书还没上市时就买下了电视剧改编权。)她对桌面角色扮演游戏(T.T.R.P.G.)的热爱始于大学时期的龙与地下城小组,但在新冠疫情期间才真正沉淀下来,那时她开始以文学的眼光审视自己玩的游戏。“市面上有上百万种独立游戏,有的就一两页纸,老实说,很多根本没法玩,”她说,“但读起来却非常有意思。”

On the table in front of her was a small burlap bag containing the rudiments of a mapmaking game called the Quiet Year, in which players use a sheet of paper, a pen, some dice, and a deck of special cards to tell the story of a community struggling to rebuild after society collapses. The game begins in spring, and ends when the Frost Shepherds card, representing the arrival of deep winter, is pulled. Kim started turning over cards and quickly added elements to her town—a mountain river, an evil cave, a charismatic young woman. For each new element, she made a rough sketch on the map. “When you write a story, you are creating an artificial situation that is supposed to look natural, and, if you do your job right, it looks effortless,” she said.

她面前的桌子上放着一个粗麻布小袋子,里面装着一款叫《寂静之年》的地图绘制游戏的基础配件。玩家用一张纸、一支笔、几颗骰子和一套特殊卡牌,讲述一个社区在社会崩溃后艰难重建的故事。游戏从春天开始,当抽到代表深冬来临的“霜牧”卡时结束。金开始翻牌,很快为她的城镇添加了各种元素——一条山间河流、一个邪恶洞穴、一位充满魅力的年轻女子。每添加一个新元素,她就在地图上画个草图。“当你写一个故事时,你是在创造一个看起来自然的人为情境,如果你做得够好,它看起来毫不费力。”她说。

Kim was born in New Jersey, and grew up moving where her father’s job as a physics professor took him. In South Korea, she lived in a house in the small suburban town of Gongju, which quickly expanded when dozens of governmental offices moved to the nearby planned administrative capital of Sejong City. “Every time I would go back, more of the city would be built,” she said. “At first, it was, like, ‘Wow, they’re building high rises and stuff.’ And then, like, ‘Wow, they got a Starbucks. Wow, they got a Costco?’ ”

金出生在新泽西州,父亲是物理学教授,她跟着父亲的工作调动四处搬家长大。在韩国,她住在小城公州郊区的一栋房子里。随着数十个政府机构迁往附近的计划行政首都世宗市,公州迅速扩张。“每次我回去,城市就又建起了一大片,”她说,“一开始是,‘哇,他们在建高楼了。’然后就是,‘哇,他们有星巴克了。哇,他们有开市客了?’”

Kim wrote fiction while studying law and fine art at the University of Pennsylvania, and continued after she became an associate at a big law firm. She chose speculative fiction—an umbrella genre that encompasses sci-fi, dystopia, fantasy, and horror—because, she said, “you can critique a lot of what’s going on in our world without people immediately jumping to feeling defensive.”

金在宾夕法尼亚大学攻读法律和艺术期间写小说,后来在一家大律所担任律师时也笔耕不辍。她选择推理小说——一个涵盖科幻、反乌托邦、奇幻和恐怖的大类——是因为,她说,“你可以批判我们世界正在发生的很多事情,而人们不会立刻产生防御心理。”
Three cowboys quickly ride their horses toward a train.
“I know it sounds counterintuitive, boys, but if we want to rob the train we’ve got to catch the train, and to catch the train we’re gonna have to play hard to get.”
“我知道这听起来有悖常理,伙计们,但要想抢火车,我们就得追上火车;而要追上火车,我们就得欲擒故纵。”
Cartoon by Avi Steinberg
Copy link to cartoon
Shop

“Sublimation” describes a world where crossing a border creates an “instance,” an identical version of oneself, who must proceed on to another country and another life while the original remains in place. The book was written before the second Trump Administration’s immigration crackdown became daily news; in “Sublimation,” government bureaucrats and their corporate collaborators are “politely evil,” Kim said. “They’re white-glove evil. The characters feel like they have options because they are urban professionals who have money and privilege.”

《升华》描绘了这样一个世界:穿越边境会创造出一个“分身”(instance),一个与本人一模一样的复制体,这个分身必须前往另一个国家、开启另一种人生,而原体则留在原地。这本书写于特朗普第二任政府的移民打击成为日常新闻之前;在《升华》中,政府官僚和他们的企业合作者是“彬彬有礼的邪恶”,金说,“他们是戴着白手套的邪恶。角色们觉得自己有选择,因为他们是拥有金钱和特权的都市专业人士。”

She went on, “Immigration is not just a ‘somebody you never talk to’ issue. It’s not a ‘somebody who works for you’ issue. It is an issue that affects people of every social class. The way that people think about the world around them, and about mobility, is going to change a lot depending on whether they have a quote-unquote good passport.”

她接着说:“移民问题不只是‘某个你从不交谈的人’的问题,也不只是‘某个为你工作的人’的问题。它是一个影响每个社会阶层的问题。人们如何看待周围的世界,如何看待流动性,很大程度上取决于他们是否拥有一本‘所谓的’好护照。”

Back in the game, Kim’s paper map was getting filled in; what was once a tiny mining town now had paved roads, a pier, houses, and a mysterious woodland fairy circle. Finally, after ninety minutes, she pulled the Frost Shepherds card: game over.

回到游戏中,金的纸质地图正逐渐被填满;曾经的小矿镇现在有了铺好的道路、一座码头、房屋,还有一个神秘的林中仙环。最终,九十分钟后,她抽到了“霜牧”卡:游戏结束。

“Sublimation” is threaded with references to the Odyssey, the Book of Genesis, and the Korean folk song “Arirang”—all stories about departure and return that include themes akin to “instancing.” “​I​n the universe of my book, we consider being a nation of instances ​a point of pride,” Kim​ said, “in the same way that America​, during previous Administrations​, might have considered our diversity a strength.” ♦

《升华》中贯穿着对《奥德赛》、《创世记》和朝鲜族民歌《阿里郎》的引用——所有这些故事都关于离去与归来,包含着与“分身”相似的主题。“在我这本书的宇宙里,我们把成为一个分身之国视为一种骄傲,”金说,“就像美国在往届政府执政时,可能曾把我们的多样性视为一种力量。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month