On Television

Is What We’re Watching True or False?

我们眼前所见,是真是假?
A.I. is everywhere, and it’s often hard to tell what’s even real.
人工智能无处不在,很多时候连什么是真的都难以分辨。
A laptop with a YouTube video playing on it next to a mug on a desk.
Illustration by RJ

The other day, I was watching a commercial and, before long, became sorely afraid. There was something about the person selling me the product—some supplement called Fatty15—facing the camera full on. I felt like I should know her, but of course I didn’t. Whose face was this? The pitchwoman’s high brow, her dark eyes, and her well-defined cheeks looked very familiar to me, like the features of a friend I hadn’t seen in many aging years. I figured, Here I go again, duped and bewildered by some chintzy A.I. I’m always seeing ads or videos, from feed to feed, fronted by these computerized beings whose vacant faces—chipped bowls of mismatched vittles, pilfered from all over—are meant to stoke unearned pangs of recognition.

前几天,我在看一条广告,没过多久就感到一阵强烈的恐惧。那个向我推销产品的人——一种叫Fatty15的补充剂——正对镜头,让我觉得似曾相识,却又分明不认识。这是谁的脸?这位推销员高耸的额头、深色的眼睛、轮廓分明的脸颊,都让我觉得非常熟悉,像一个多年未见、已经老去的朋友。我想,又来了,又被某个廉价的人工智能给骗了、搞糊涂了。我总在各个平台上看到这类广告或视频,前面站着的都是些电脑生成的假人,他们空洞的脸——像是从各处偷来的零碎拼凑成的破碗——目的就是激起你那种毫无来由的熟悉感。

But wait: suddenly I had it. This wasn’t some robot temptress. The woman in the ad was Ricki Lake! You know, the former daytime-talk-show host to whom, say, Kelly Clarkson and Drew Barrymore owe ritual thanks for helping to popularize the strange form in which they have worked. I know Lake’s face better than I really ought to, having sat, as a kid, on so many afternoons at my late uncle’s side on the couch as he idly parleyed about her contentious topic du jour and pointed out which members of the studio audience could use a makeover, whether makeovers were the point of the episode or not. Now Lake is an uncommonly candid presence on Instagram, disclosing the details of a facelift she had two years ago—was this why I couldn’t place her at first?—and serving as a spokeswoman for Fatty15, the product whose TV spot had sent me racking my brain and gently spiralling.

但等等:突然我想起来了。这不是什么机器人诱惑者。广告里的女人是瑞奇·莱克(Ricki Lake)!就是那位前日间脱口秀主持人,凯莉·克拉克森和德鲁·巴里摩尔都该对她例行致谢,因为她帮忙推广了她们所从事的那种奇特节目形式。我对莱克的脸熟悉得有些过分——小时候,无数个下午,我坐在已故叔叔身旁的沙发上,他一边懒洋洋地评论她当天那个充满争议的话题,一边指出演播室观众里哪些人需要改造造型,不管那一集的主题是不是改造造型。如今,莱克在Instagram上异常坦率,公开了两年前做拉皮手术的细节——难道这就是我一开始没认出她的原因?——同时她还担任Fatty15的代言人,正是那条电视广告让我绞尽脑汁、思绪微微失控。

I’m always seeing things these days whose relationship to reality I can’t immediately parse. Lots of ads on YouTube are selling some kind of questionable insurance, or telling you how to sue someone successfully. There’s some bland man in a bland suit, lecturing you across some bland table about the money you could get if you’d only follow his advice. On he drones, so repetitive in rhythm and timbre that you can’t help but realize—but too late; you’ve already passively been digesting his spiel—that this isn’t a guy, this is pixels.

这些天,我总看到一些无法立刻判断其与现实关系的东西。YouTube上很多广告在推销某种可疑的保险,或者教你怎么成功起诉别人。有个平淡无奇的男人穿着平淡无奇的西装,隔着一张平淡无奇的桌子对你侃侃而谈,说只要你听他的建议就能拿到多少钱。他喋喋不休,节奏和音色单调重复,让你不禁意识到——但已经太迟了,你已经被动地消化了他的说辞——这不是一个人,这是像素。

One afternoon, already feeling wary of commercials—whose unreal relation to everyday life far predates the rise of A.I.—I was served an ad for legal services, promising cash for people involved in accidents of various kinds. The bald guy lecturing me on how to get the money looked real enough, but the question of his true being kept rattling around my increasingly paranoid mind. The camera kept cutting to images of success, or cautionary portraits: people looking distraught, or flipping through reams of bureaucratic paper, or crowing about their new lease on life after grasping back from the system, say, seventy-two thousand bucks. Tucked away at the end of the commercial was a bunch of reality-oriented legalese:

一天下午,我对广告已经心存警惕——广告与日常生活的虚假关系远在人工智能兴起之前就存在了——这时又刷到一条法律服务广告,承诺为卷入各种事故的人提供现金赔偿。那个光头男人向我讲解怎么拿到钱,看起来足够真实,但他是否真有其人的问题,一直在我日益偏执的脑海里盘旋。镜头不断切到成功的画面,或者警示性的肖像:人们神情痛苦,或者翻阅一沓沓官僚文件,或者欢呼自己从体制中夺回了——比如说——七万两千美元后重获新生。广告结尾处藏着一小段面向现实的法言法语:

Depictions may feature paid actors or spokespersons/AI; actual recoveries vary. . . . “No fee unless you win” refers to attorney fees; clients may still be responsible for costs and expenses. . . . Statistics or dollar amounts are supported but illustrative, not promises.

画面中可能出现付费演员或发言人/人工智能;实际获赔金额因人而异……“不胜诉不收费”仅指律师费;客户仍可能需要承担其他成本和开支……统计数据或金额有据可依,但仅为示例,并非承诺。

Everybody knows already, one hopes, not to trust the lure of quick cash, especially as it is depicted on TV. But here’s a new spin on that untrustworthiness: Did the ad-makers pay real human beings to sell you a dream, or did they conjure these faces, these A.I.-spokesperson borgs, by way of some dashed-off prompt? Who can say? Life on the internet has become, among other things, a test of patience and an experience of gruelling duration; the ad somehow continued for more than three minutes. A captive audience, it turns out, gets crude digital puppetry as its just deserts.

但愿人人都已知道,不要相信快速来钱的诱惑,尤其是电视上呈现的那种。但这种不可信又有了新的花样:广告制作者是付钱请了真人来向你兜售梦想,还是通过某个草草写就的提示词,凭空变出了这些面孔、这些人工智能代言人般的合成体?谁知道呢?互联网上的生活,除了别的之外,已经变成了一场耐心的考验和一种漫长的煎熬;那条广告居然持续了三分多钟。被牢牢按在屏幕前的观众,得到的回报竟是粗糙的数字木偶戏。

So many pointless simulacra! The situation makes me appreciate honest bullshit so much more. Maybe that’s why I’ve come to sort of love the new USA Network crime drama “Anna Pigeon,” based on a series of novels by Nevada Barr, an exercise in implausibility so total and so sincere that it always leaves me in fits of appreciative laughter. If you haven’t seen this show, you’re missing out. Anna Pigeon (Tracy Spiridakos), the lead character, used to live in New York, stage-managing Broadway shows; now, after a personal tragedy, she’s a park ranger in Montana. Through the episodes, she solves bank robberies, puzzles through the mysterious murder of another ranger, and braves the vicissitudes of a vicious storm after realizing that one member of a camping group is trying to murder another. At one climactic point during that last escapade, a wooden cabin erupts into flames, but none of the people who make an unlikely escape seem too irritated, lungwise, by all the smoke they’ve surely gulped down. The part of Montana is played by Alberta, Canada. Nobody making this show expects you to believe that any of its plotlines could occur in any real place or time. That’s the kind of falsity I can get behind.

这么多毫无意义的拟像!这种状况让我更加珍惜诚实的胡扯。也许这就是为什么我开始有点喜欢USA电视网的新犯罪剧《安娜·皮金》(Anna Pigeon)了。该剧改编自内华达·巴尔(Nevada Barr)的系列小说,是一部彻头彻尾、真诚至极的不可信之作,总让我发出欣赏的大笑。如果你还没看过这部剧,那你可错过了。主角安娜·皮金(特蕾西·斯皮里达科斯饰)曾在纽约生活,担任百老汇演出的舞台监督;如今,经历了一场个人悲剧后,她在蒙大拿州做公园巡护员。在剧中,她破获银行抢劫案,解开另一名巡护员神秘死亡之谜,还在意识到露营队中有人企图谋杀同伴后,勇敢面对一场凶猛风暴的种种考验。最后那次冒险的高潮时刻,一座木屋燃起大火,但那些奇迹般逃生的人,明明肯定吸入了大量浓烟,肺部却似乎毫无不适。蒙大拿的角色由加拿大艾伯塔省扮演。制作这部剧的人并不指望你相信任何情节可能发生在任何真实的地方或时间。这种虚假,我完全支持。

Here’s the text of a Facebook post from a few weeks ago, by the eighty-year-old film director Paul Schrader, famously a Metaphile with a penchant for intense and often abject bouts of self-disclosure:

以下是几周前Facebook上的一条帖子,发布者是八十岁的电影导演保罗·施拉德(Paul Schrader),他以热爱形而上学和热衷于激烈、常常近乎自贬的自我剖白而闻名:

WINKSY. I fell into a rabbit hole but I’ve climbed out. There’s a website titled Winksy where men and women can communicate over the internet, exchange interests, backgrounds, etc. The webside charges tokens to facilitate the conversations. After two weeks of interesting back-and-forth I grew suspicious. Each of the women put off meeting in person for the same reasons (“not ready yet”). A distant alarm bell went off, grew louder. Where these in fact real women—plenty of photos provided—or were they AI contructs? The more I pressed my correspondants on this point they more evasive and defensive they became. I asked them to prove me wrong by meeting or zooming in person but of course they couldn’t because they were bots. Sayonara, my beautiful charming bots.

WINKSY。我掉进了一个兔子洞,但我爬出来了。有个叫Winksy的网站,男女可以在网上交流,交换兴趣、背景等等。网站收取代币来促成对话。经过两周有趣的往来,我开始起疑。每个女人都用同样的理由推迟见面(“还没准备好”)。远处响起了警钟,越来越响。这些真的是女人吗——提供了大量照片——还是人工智能的构造物?我越是追问对方这一点,她们就越回避、越防备。我要求她们通过见面或视频通话来证明我错了,但她们当然做不到,因为她们是机器人。再见了,我美丽迷人的机器人。

Maybe this sad-silly episode gave Schrader—the director of one of my favorite movies of the past few decades, “First Reformed”—an even worse idea than seeking companionship over a platform with a name like that of a children’s cartoon. The next day, he said that he would make his film “Three Guns at Dawn” under another name and new concept with the help of an all-A.I. cast. Apparently, no breathing Black actor would touch the script, in which, according to Schrader several days later, “there are no good Black people.” Maybe a squad of “charming bots” won’t harbor so many scruples.

也许这段又伤感又荒唐的经历,给了施拉德——过去几十年里我最喜欢的电影之一《第一归正会》的导演——一个比在名字像儿童卡通的平台上寻找陪伴更糟糕的主意。第二天,他说他将以另一个名字和新概念拍摄他的电影《黎明三枪》,并启用全人工智能演员阵容。显然,没有哪个还在呼吸的黑人演员愿意碰这个剧本——据施拉德几天后所说,剧本里“没有一个好的黑人”。也许一队“迷人的机器人”不会有那么多顾虑。

The days leading up to autumn in New York are their own study in reality and illusion. First, there’s fashion week, with its constant propositions—partly frivolous, but, perhaps because of the billions of dollars on the line in the luxury market, dead serious, too—that a bit of escapist farce might round out a well-lived life. This year, Prada sent a brilliant bouquet of skirts in thrilling colors down the runway. They were rosy pink and schoolboy blue and, in the case of another number I liked, the color of a lime left out a day too long: hues almost as vivid as that of the sky over the mountains framing Anna Pigeon’s dogged head.

纽约入秋前的日子,本身就是一场关于现实与幻象的研究。首先是时装周,它不断提出各种主张——部分轻浮,但也许因为奢侈品市场牵涉数十亿美元,又极其严肃——主张一点逃避现实的闹剧可以为美好生活锦上添花。今年,普拉达(Prada)将一束绚烂的裙子送上T台,色彩令人激动。有玫瑰粉、学生蓝,还有一条我喜欢的,颜色像放了一整天的青柠:色调几乎与安娜·皮金倔强头颅背后群山之上的天空一样鲜明。

Not long after the much praised Prada show, an unsettling video popped up on my Instagram feed. The designer’s co-creative directors, Miuccia Prada and Raf Simons, are set against an orange backdrop, on either side of a microphone hanging from a ceiling we can’t see. They’re dancing with a limber insouciance native to hip-hop but—and this is a guess—perhaps alien to these eminences, one of whom happens, in real life, to be a seventy-seven-year-old billionaire. But this video isn’t real life. Simons’s and Prada’s visages had been spirited awkwardly into a music video of “Hotel Lobby” by Quavo and the late Takoff, two members of Migos, the great Atlanta hip-hop group. Just look it up: it’s a big meme now. People are pasting all kinds of pairs into the video. Call me trad: I’d rather see Migos at the mike and designers waving shyly on the runway after the show.

在那场备受赞誉的普拉达秀之后不久,一条令人不安的视频出现在我的Instagram信息流里。该品牌两位联合创意总监缪西娅·普拉达(Miuccia Prada)和拉夫·西蒙斯(Raf Simons)站在橙色背景前,分列一支从看不见的天花板垂下的麦克风两侧。他们以一种嘻哈特有的灵活洒脱舞动着,但——这只是猜测——这种舞姿对这两位大人物来说可能相当陌生,其中一位在现实生活中恰好是七十七岁的亿万富翁。但这段视频不是现实生活。西蒙斯和普拉达的面孔被笨拙地移植进了Migos——那支伟大的亚特兰大嘻哈组合——成员Quavo和已故的Takoff的歌曲《Hotel Lobby》的音乐视频里。自己去搜搜看吧:现在这已经是个大热梗了。人们把各种各样的组合粘贴进这个视频。说我老派吧:我宁愿看到Migos站在麦克风前,设计师们在秀后T台上羞涩地挥手。

Then, too, there’s the United Nations General Assembly, with its great big black S.U.V.-fuls of world leaders, all clamoring to win a bit of attention for their countries, and for themselves. The other day, I walked west on Forty-second Street, from Grand Central to Times Square, admiring perversely the mess of traffic and bodies that the convening there always manages to create. Earlier that day, several politicians and celebrities, knowing intimately the power of cameras, how they suggest reality by way of their proliferating broadcasts, had got themselves arrested while protesting the appearance of Bibi Netanyahu at the U.N.’s podium, with its instantly recognizable backdrop of sober green marble.

还有联合国大会,满载世界各国领导人的黑色大SUV一辆接一辆,人人都在为自己和国家争抢一点关注。前几天,我沿着四十二街往西走,从中央车站到时报广场,反常地欣赏着这场会议总能在那里制造出的交通与人群的混乱。那天早些时候,几位政客和名人——他们深知镜头的力量,深知镜头如何通过不断扩散的播送来暗示现实——在抗议本雅明·内塔尼亚胡(Bibi Netanyahu)登上联合国讲台时被捕,那个讲台背后是 instantly 可辨的肃穆绿色大理石背景。

(During his speech, Netanyahu, always game to hurl skewed assertions—supposed truths like Schrader’s “charming bots”—intimated that Zohran Mamdani was not only an antisemite but “buddies” with Hamas. Unlike an ambulance-chasing lawyer, Netanyahu doesn’t need to offer any fine print hedging against the bright stridency of his guarantees.)

(内塔尼亚胡在演讲中,一如既往地热衷于抛出歪曲的断言——就像施拉德那些“迷人的机器人”一样的所谓真相——他暗示佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)不仅是反犹主义者,还是哈马斯的“哥们儿”。与追着救护车跑的律师不同,内塔尼亚胡不需要提供任何小字条款来对冲他那些响亮刺耳的保证。)

As I crossed Fifth Avenue, I saw a kid wearing nice clothing and a skinny mustache give his phone to a woman on the corner. He showed her where to aim it. He walked away from her, and then, in the dead middle of the crowded street, spun around and put on a very serious face, now loping back toward the camera like a model lost but determined in the throng. He was real; the people everywhere around him were real. The situation—his icy glare, the perfect framing—was a bit of stagecraft amid chaos. It offered information about a character he had put on. I assume it’ll end up on Instagram. ♦

穿过第五大道时,我看到一个穿着讲究、留着细胡子的年轻人把手机递给街角的一个女人。他告诉她镜头往哪儿对。他走开几步,然后在拥挤街道的正中央转过身来,摆出一副非常严肃的表情,此刻又像模特一样大步走回镜头前,仿佛在人群中迷失却意志坚定。他是真实的;他周围到处都是真实的人。这个场景——他冰冷的目光、完美的取景——是混乱中的一点舞台技巧。它提供了关于他所扮演角色的信息。我猜这段视频最终会出现在Instagram上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month