The Lede

Is Trump’s Latest Press Attack Just Another Distraction?

特朗普最新一轮对媒体的攻击,是否又只是一次转移视线?
After CNN, MS NOW, and Politico were barred from the White House, the entire TV press pool announced a boycott of the President.
在CNN、MS NOW和Politico被禁止进入白宫后,整个电视记者团宣布抵制总统。
President Donald Trump stands and waves with his back to the camera while the others crouch with a microphone in hand.
Photograph by Kent Nishimura / AFP / Getty

In November, 2018, the day after midterm elections that went badly for the Republican Party, Jim Acosta, then a White House correspondent at CNN, questioned President Donald Trump about his messaging on immigration. Things quickly got heated. “I think you should let me run the country—you run CNN,” Trump interjected. “If you did it well, your ratings would be much better.” Trump tried to move on, but Acosta wouldn’t yield, even as an aide walked over to take away the microphone. Trump wasn’t done insulting him yet, either. “When you report the fake news, which CNN does a lot,” he said, “you are the enemy of the people.” Hours later, Sarah Huckabee Sanders, the White House press secretary, announced the suspension of Acosta’s press pass, and, for good measure, falsely accused him of manhandling the aide who wanted the mike back. The episode was a big deal—a veteran Times reporter said that he’d not seen anything like it in more than two decades on the beat—but some pundits argued that Trump had manufactured it as a distraction, not only from the midterms, but from his decision, earlier in the day, to fire Jeff Sessions, his first Attorney General. Online, one commentator praised CNN for continuing to focus on that story amid Acostagate, warning that Sessions’ ouster could touch off a “constitutional crisis.”

2018年11月,中期选举对共和党不利的次日,时任CNN白宫记者的吉姆·阿科斯塔(Jim Acosta)就移民议题的表述向特朗普总统发问。气氛迅速升温。“我觉得你应该让我来治理国家——你去管好CNN,”特朗普插话道。“你要是干得好,收视率会高得多。”特朗普试图转向下一个问题,但阿科斯塔不肯让步,即便一名助理走过来要拿走话筒。特朗普也还没骂够。“当你报道假新闻的时候——CNN经常这么干,”他说,“你就是人民的敌人。”几小时后,白宫新闻秘书萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)宣布吊销阿科斯塔的记者证,并且还添油加醋地诬称他对那名想要收回话筒的助理动了手。这件事影响很大——一位《纽约时报》资深记者说,他在这条线上跑了二十多年,从未见过这种事——但一些评论人士认为,特朗普是故意制造这起事件来转移视线,不仅是为了中期选举,也是为了他当天早些时候解雇首任司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)的决定。网上有评论者称赞CNN在“阿科斯塔门”期间仍持续关注解雇塞申斯这条新闻,并警告说塞申斯的下台可能引发一场“宪政危机”。

Late last week, just shy of another round of midterm elections that seem poised to go badly for the Republican Party, Trump wrote on Truth Social that he would be barring all of CNN from the White House, along with MS NOW and Politico, “as a result of their constant ‘reporting’ FAKE NEWS!” (“Other Fake News Media Outlets to follow,” he added.) This, too, was a big deal, but, once again, various observers suspected that Trump was trying to shift focus from more pressing problems, such as the war in Iran. “He’s trying to distract the public from the serious political trouble that he’s in right now,” one commentator told New York. “My concern is he’s kind of laying the groundwork to put the country through yet another constitutional crisis.”

上周晚些时候,就在又一轮似乎注定对共和党不利的中期选举前夕,特朗普在Truth Social上发文称,他将禁止CNN全部人员进入白宫,MS NOW和Politico也在被禁之列,“因为他们持续‘报道’假新闻!”(“其他假新闻媒体随后跟上,”他补充道。)这同样是一件大事,但各方观察人士再次怀疑,特朗普是在试图把公众注意力从更紧迫的问题上引开,比如伊朗战争。“他是在试图让公众忽略他目前所处的严重政治困境,”一位评论人士对《纽约》杂志说。“我担心的是,他正在为让这个国家再经历一次宪政危机做铺垫。”

History repeats itself, each time as farce—though, of course, some things do change. Back in 2018, MS NOW was still MSNBC and Truth Social did not exist. Acosta, for his part, has since left CNN and struck out on his own, taking advantage of the fragmenting media landscape to cultivate audiences as a commentator on Substack and YouTube; indeed, it was he, in this capacity, who warned New York about Trump laying the groundwork for a constitutional crisis. And, if Trump’s latest media ban is in part a distraction tactic, Acosta suggested that a looming constitutional crisis might no longer be the thing he’s aiming to distract from. As we have learned since 2018, Trump doesn’t fear crying havoc from center stage, klieg lights on.

历史重演,每次都是闹剧——当然,有些事情确实变了。2018年的时候,MS NOW还叫MSNBC,Truth Social还不存在。阿科斯塔本人此后离开了CNN,自立门户,利用日益碎片化的媒体格局,在Substack和YouTube上以评论员身份经营自己的受众;事实上,正是他以这一身份向《纽约》杂志发出警告,说特朗普在为宪政危机做铺垫。而且,如果特朗普最新的媒体禁令在一定程度上是转移视线的策略,阿科斯塔暗示,一场迫在眉睫的宪政危机可能已不再是他想要转移注意力的目标。自2018年以来我们已经明白,特朗普并不怕在舞台中央高喊“大乱将至”,聚光灯打在他身上也无所谓。

Hindsight is 20/20, and the perception of Trump as the distracter-in-chief has, perhaps, always been an oversimplification; he may get too much credit for his powers of misdirection, or, at least, for their deftness and intentionality. In places, this framing persists—addressing the latest media ban, the Times editorial board characterized the President as “a master manipulator of public attention”—and yet, increasingly, it feels as if the attentional capture that should trouble us most is his own. Over the summer, “Regime Change,” a book by the Times reporters Maggie Haberman and Jonathan Swan, portrayed Trump as stuck inside a warped information bubble. Natalie Harp, an aide known as the “human printer” for reasons that should be clear from context, has been identified as a key conduit to the President, and, sure enough, it was reported over the weekend (by, who else, CNN) that Harp had been showing Trump news clips—including, apparently, a displeasing graphic from Politico—right before he brought the hammer down. (Asked later about the timing, Trump replied, helpfully, “No reason,” before citing “cumulative stories over the last two years.”) Other Trump advisers were reportedly blindsided by the ban, which wasn’t announced by the White House press secretary, as was the case with Acosta in 2018, in no small part because there currently isn’t one. If there had been, some have speculated, he or she may have talked Trump down.

事后诸葛总是容易的,而把特朗普视为“转移注意力总司令”的看法,或许一直是一种过度简化;他的误导能力可能被高估了,至少在其巧妙程度和刻意程度上是如此。这种框架在某些地方仍然存在——《纽约时报》编委会在评论最新媒体禁令时,将总统描述为“操纵公众注意力的高手”——然而,越来越让人觉得真正值得警惕的注意力捕获,是他自己的注意力被捕获。今年夏天,《纽约时报》记者玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman)和乔纳森·斯旺(Jonathan Swan)合著的《政权更迭》一书,将特朗普描绘为困在一个扭曲的信息茧房中。纳塔莉·哈普(Natalie Harp),一位因上下文即可理解的原因而被称为“人形打印机”的助理,被认定是通向总统的关键信息渠道。果然,上周末(还能是谁呢,CNN)报道称,就在特朗普挥下大棒之前,哈普一直在给他看新闻片段——其中显然包括Politico上一张令他不悦的图表。(事后被问及时机问题时,特朗普“贴心”地回答:“没有原因,”随后又说是“过去两年累积的报道”。)据报道,特朗普的其他顾问对这项禁令也感到措手不及。与2018年阿科斯塔事件不同,这次禁令并非由白宫新闻秘书宣布,这在很大程度上是因为目前根本没有新闻秘书。有人猜测,如果有的话,他或她或许能劝住特朗普。

Whether the ban was a masterful gambit or an unsupervised temper tantrum, its most revealing consequence—and, perhaps, point of contrast with Acostagate—has been in the strong reaction of the targets’ colleagues in the media. The response to Acostagate wasn’t tepid, exactly: CNN quickly sued to get back his press pass, in what the Times called “perhaps the most aggressive action yet by a news organization against a president,” and rival outlets—including, notably, Fox News—filed amicus briefs. The subsequent legal wrangling was a little convoluted, but a Trump-appointed judge, Timothy J. Kelly, preliminarily sided with Acosta, and the White House essentially backed down. CNN, MS NOW, and Politico are now suing on similar grounds—citing the First Amendment, as well as failures of due process—and Kelly has been assigned to the case again. Trump has already pledged to appeal his ruling, which doesn’t convey much confidence, given that Kelly hasn’t issued one yet.

无论这项禁令是精心布局还是无人管束下的发脾气,其最具揭示性的后果——或许也是与“阿科斯塔门”形成对比之处——在于被禁媒体的同行们做出的强烈反应。当年对“阿科斯塔门”的回应也不能说是不温不火:CNN迅速提起诉讼要求恢复阿科斯塔的记者证,《纽约时报》称之为“或许是新闻机构对总统采取的最具攻击性的行动”,包括福克斯新闻在内的竞争媒体也提交了法庭之友意见书。随后的法律拉锯有些曲折,但由特朗普任命的法官蒂莫西·J·凯利(Timothy J. Kelly)初步裁定阿科斯塔胜诉,白宫基本退让。CNN、MS NOW和Politico现在以类似理由提起诉讼——援引第一修正案以及正当程序缺失——凯利再次被指派审理此案。特朗普已经承诺要对他的裁决提出上诉,这并不显得多有信心,因为凯利还没做出裁决。

This time around, though, other news organizations have entered the fray with greater speed and force. CNN is one of five outlets in what is known as the “TV pool” that records and shares footage of Trump’s day-to-day movements; following the ban, the other four—CBS, ABC, NBC, and Fox—announced an effective boycott of their duties. (On Monday, at least, other, non-TV newsrooms joined in by delaying the release of still photographs of Trump events.) Some observers—Acosta included—would have liked to see the press corps go further still, by eschewing White House coverage entirely; still, as various media reporters noted, the temporary draining of the TV pool was a significant escalation, particularly given the White House press corps’ recent reputation for responding to breaking norms by breaking bread. (Exhibit A, and, indeed, B: the recent White House Correspondents’ dinners.) The boycott doesn’t mean that no one will be on hand to film Trump until it’s resolved; sure enough, on Monday, he ventured onto the South Lawn to cut the ribbon on a new helipad, and White House cameras streamed the scene. The absence of a boom mike did mean, however, that Trump’s voice was inaudible.

不过这一次,其他新闻机构以更快的速度和更大的力度加入了战局。CNN是所谓“电视记者团”的五家成员之一,该记者团负责录制并共享特朗普日常活动的影像;禁令发布后,其余四家——CBS、ABC、NBC和Fox——宣布事实上抵制其职责。(至少在周一,其他非电视新闻机构也加入进来,推迟发布特朗普活动的静态照片。)包括阿科斯塔在内的一些观察人士希望记者团能更进一步,完全放弃白宫报道;不过,正如多位媒体记者所指出的,电视记者团的暂时停摆是一次重大升级,尤其是考虑到白宫记者团最近以“以和为贵”应对规范被打破的名声。(证据A,其实也是证据B:最近几届白宫记者协会晚宴。)抵制并不意味着在问题解决之前没有人拍摄特朗普;果然,周一他走到南草坪为新直升机停机坪剪彩,白宫自己的摄像机直播了这一场景。不过,由于没有吊杆麦克风,特朗普的声音听不见。

Given Trump’s recent habit of putting his foot in his mouth and the “let them eat cake” vibes of opening a new helipad amid spiralling gas prices, the networks may have done him a favor. Still, as Erin Burnett, a host on CNN, put it on Monday night, Trump “feeds off being covered by the very press he says he loathes” and “cutting his mike is akin to cutting the air he breathes.” Obviously, the President of the United States has other ways of making himself heard. (Coincidentally or not, last night the White House posted a headache-inducing smash cut of old sitcom clips that doubled as a promo for “Trump TV,” which, we were told, would be a rolling YouTube feed of “top videos, major remarks, and must-see highlights” that will surely make a mockery of those adjectives.) But I’ve long believed that the traditional media remains more relevant than many of its detractors think, in shaping and in amplifying the political agenda. The inaudible helipad footage was, at least, an on-the-nose metaphor for this idea, and for the broader impression that Trump’s grip on power is weakening. The very fact of the pool boycott strengthens this impression, too; it’s hard to imagine such resolve being shown, say, a year ago. I’ve argued before that seeking to accommodate Trump’s unreasonable behavior is a mistake, as he simply pushes and pushes until his targets eventually fight back. The line, apparently, has finally been drawn.

考虑到特朗普最近频频失言,以及在油价飞涨之际启用新直升机停机坪所散发的“何不食肉糜”气息,各大电视网可能反倒帮了他一个忙。不过,正如CNN主持人艾琳·伯内特(Erin Burnett)周一晚上所说,特朗普“靠着他口口声声厌恶的媒体报道来汲取能量”,“切断他的麦克风,等于切断他呼吸的空气。”显然,美国总统有其他方式让自己的声音被听到。(不管是不是巧合,昨晚白宫发布了一段令人头疼的旧情景喜剧混剪,同时作为“特朗普电视台”的宣传片。我们被告知,这将是一个滚动更新的YouTube频道,汇集“顶级视频、重要讲话和必看亮点”——这些形容词注定会被它糟蹋。)但我一直认为,传统媒体在塑造和放大政治议程方面,仍然比许多批评者所认为的更具影响力。听不见声音的直升机停机坪画面,至少是对这一观点的直白隐喻,也是对特朗普权力掌控正在减弱这一更广泛印象的隐喻。记者团抵制这一事实本身也强化了这种印象;很难想象一年前会有这样的决心。我以前就说过,试图迁就特朗普的不合理行为是错误的,因为他只会不断施压,直到目标最终反击。这条线,显然终于画下了。

So far, so welcome. But even if Trump backs down on the ban or loses in court, his threats to the free press will persist. The danger that he posed was not trivial during his first term, but Acostagate became such a flash point because it was a relatively rare example of action following ugly rhetoric. In term two, the latest media ban already had precedent: last year, the White House limited access for the Associated Press after it refused to straightforwardly go along with his decision to Trumpify the name of the Gulf of Mexico. This second Administration is taking other, more insidious steps, too: systematically restricting critical coverage of the Pentagon; detaining and deporting immigrant journalists in enforcement sweeps; aggressively seizing reporters’ data and electronic devices in leak probes; flexing once obscure arms of the administrative state, not least the Federal Communications Commission, to create a hostile climate for anti-Trump speech.

到目前为止,这是令人欣慰的。但即便特朗普在禁令上退让或在法庭上败诉,他对新闻自由的威胁仍将持续。他在第一任期内构成的危险并非微不足道,但“阿科斯塔门”之所以成为引爆点,是因为在丑陋言论之后付诸行动的例子相对罕见。到了第二任期,最新的媒体禁令已有先例:去年,白宫限制了美联社的采访权限,原因是该社拒绝直接配合他将墨西哥湾“特朗普化”命名的决定。这第二届政府还在采取其他更为隐蔽的步骤:系统性地限制对五角大楼的批评性报道;在执法行动中拘留和驱逐移民记者;在泄密调查中大肆扣押记者的数据和电子设备;动用行政国家中曾经冷门的机构——尤其是联邦通信委员会——来营造敌视反特朗普言论的氛围。

Then there are Trump’s relationships with the moguls who own much of the media landscape. When Trump told Acosta to stick to running CNN, back in 2018, it read as an exhortation for the network to stay in its lane and let Trump run the country. Now “You run CNN” sounds more like an instruction he might issue to a trusted ally. On that note, yesterday, while the network was busy suing Trump, news broke that it will soon have a new owner: Paramount Skydance, which is chaired by David Ellison, son of Larry, who is a friend of the President. When the company announced its intention to acquire CNN’s current parent, Warner Bros. Discovery, back in February, critics of the deal raised concerns about editorial independence: Paramount had recently taken over CBS News and been widely accused of dragging it rightward; Larry Ellison had reportedly suggested to Trump that anchors he dislikes (including Burnett) could be cleared out at CNN. The Administration green-lit the deal. A coalition of Democratic state attorneys general moved to block it—but they have now reached a settlement. The terms are mostly relevant to Hollywood types, but they also provide for the creation of an “editorial independence board” of experienced journalists responsible for insuring “objective” coverage at CBS and CNN, among other reassuring yet meaningless buzzwords. This board will be picked, in turn, by the board of the combined company. One staffer at CBS News told the Guardian that the whole arrangement “sounds like utter garbage.”

还有特朗普与掌控大部分媒体格局的大亨们的关系。2018年特朗普让阿科斯塔“去管好CNN”时,这话听起来像是告诫该电视网守好本分,让特朗普来治理国家。如今,“你去管好CNN”听起来更像是他可能对一位可信盟友下达的指令。说到这个,昨天,就在CNN忙着起诉特朗普的时候,消息爆出该电视网即将迎来新东家:派拉蒙天舞(Paramount Skydance),其董事长是大卫·埃里森(David Ellison),他是总统友人拉里·埃里森(Larry Ellison)之子。今年二月该公司宣布收购CNN现母公司华纳兄弟探索(Warner Bros. Discovery)的意向时,批评者就对编辑独立性表示担忧:派拉蒙此前接管了CBS新闻,被广泛指责将其向右转;据报道,拉里·埃里森曾向特朗普暗示,他不喜欢的主播(包括伯内特)可以在CNN被清退。政府为这笔交易开了绿灯。一个由民主党州检察长组成的联盟试图阻止该交易——但他们现已达成和解。条款主要与好莱坞人士相关,但其中也规定设立一个由资深记者组成的“编辑独立委员会”,负责确保CBS和CNN的报道“客观”,以及其他一些令人安心却毫无意义的空话。这个委员会的人选,则将由合并后公司的董事会决定。CBS新闻的一名员工对《卫报》表示,整个安排“听起来就是彻头彻尾的垃圾”。

Even if this analysis is correct, and I think it probably is, the story of the merger and its likely antitrust implications is more complex than the caricatures would allow. The same can be said of the existing direction of CBS News under David Ellison—among other data points, the network has joined its partners in the boycott—and it’s too soon to say what Ellison’s CNN will look like. Still, as I wrote when the deal was announced, allowing the same billionaires to own multiple major networks—or two-fifths of the White House TV pool, by one metric—is a concerning degree of concentration, even when the motivations are pure and transparent. If, or when, CNN gets its White House access back, it will be against a backdrop of significantly murkier questions involving the Ellisons and their ties to Trump—and its coverage will be rightly scrutinized accordingly.

即便这一分析是正确的——我认为很可能如此——合并及其可能引发的反垄断问题,其故事也比那些漫画式的描绘更为复杂。大卫·埃里森治下CBS新闻的现有走向也是如此——其中一个数据点是,该电视网已与合作伙伴一起加入了抵制——而且现在判断埃里森治下的CNN会是什么样子还为时过早。不过,正如我在交易宣布时所写的,允许同一批亿万富翁拥有多家主要电视网——按一种算法,相当于白宫电视记者团的五分之二——即便动机纯粹且透明,这种集中程度也令人担忧。如果或当CNN重新获得白宫采访权限时,其背景将是围绕埃里森家族及其与特朗普关系的更为晦暗的问题——其报道也将因此受到应有的审视。

Trump, it should be said, didn’t just want CNN to stay in its lane in 2018—he was concerned about its owners back then, too, so much so that he reportedly ordered officials to block a prior merger between the network’s then parent company and A. T. & T. Ultimately, he didn’t get his way. The same was true with regard to Acosta, who got his pass back after two or so weeks away, though I wrote at the time that CNN’s victory in that fight might prove hollow, given the free oxygen it granted to Trump’s fake-news rhetoric, and, yes, how it distracted the media from other issues. From today’s vantage, those fears sound quaint, and a victory for CNN, MS NOW, and Politico would be significant. But Trump probably has more paths to winning than does the press. The bans may or may not be a distraction tactic. Either way, they’re just one more thing to worry about. ♦

应该说,特朗普在2018年不只是想让CNN守好本分——他当时也关心该电视网的老板,以至于据报道他下令官员阻止该电视网当时的母公司与AT&T的一笔合并。最终他没有得逞。阿科斯塔的事也是如此,他在离开大约两周后拿回了记者证,尽管我当时写道,CNN在那场斗争中的胜利可能被证明是空洞的,因为它为特朗普的假新闻论调提供了免费的氧气,而且,没错,它让媒体从其他议题上分了心。从今天的视角看,那些担忧显得很天真,而CNN、MS NOW和Politico的胜利将意义重大。但特朗普通往胜利的路径可能比媒体更多。这些禁令可能是转移视线的策略,也可能不是。无论如何,它们只是又一件令人担忧的事。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month