The Lede

Is the Working Class Finally Turning on Trump?

工人阶级终于要抛弃特朗普了吗?
Pennsylvanians who voted for the President last time around revisited.
上次投票支持总统的宾夕法尼亚州选民,如今重新审视了自己的选择。
Car drives down road stickers on it read Trump.
Photographs by Jonno Rattman

In a recent exchange with reporters, Donald Trump insisted that his policies to fight inflation are working “incredibly,” and that America is on the cusp of a “golden age.” This sunny appraisal is not widely shared. Trump’s tariffs are broadly unpopular. So is his decision to go to war with Iran, particularly as the ripple effects of Iran’s closure of the Strait of Hormuz, which has disrupted global shipping and caused the price of oil to soar above a hundred dollars a barrel, have spread to American shores. In an NPR/PBS News/Marist poll published in early May, eighty-one per cent of respondents said that higher gas prices were straining their household budgets. Sixty-three per cent of those feeling the strain blamed the problem on Trump. In another recent poll, carried out by CNN, three-fourths of Americans, including a majority of Republicans, said that Trump’s policies have increased the cost of living in their communities.

最近一次与记者交流时,唐纳德·特朗普坚称,他抗击通胀的政策效果“惊人”,美国正处于“黄金时代”的门槛上。这种乐观评价并未得到广泛认同。特朗普的关税政策普遍不受欢迎。他决定与伊朗开战同样如此,尤其是当伊朗关闭霍尔木兹海峡的连锁反应——这一行动扰乱了全球航运,导致油价飙升至每桶一百美元以上——波及美国本土时。在五月初由NPR/PBS新闻/马里斯特发布的一项民调中,81%的受访者表示,油价上涨使他们的家庭预算捉襟见肘。其中63%感受到压力的人将问题归咎于特朗普。在CNN进行的另一项近期民调中,四分之三的美国人——包括多数共和党人——表示,特朗普的政策提高了他们所在社区的生活成本。

Such surveys have alarmed some Republican strategists. But they do not appear to be troubling Trump, who, when asked recently how much thought he gives to Americans’ financial situations when negotiating with Iran, replied, “Not even a little bit”—a comment consistent with his view of the affordability crisis, which he dismissed last year as a Democratic “con job” and a “hoax.” These are the words of a President whose populist rhetoric has long been at odds with the substance of his policies and the concentration of billionaires in his Cabinet. They are also a reminder of how confident Trump remains that his supporters will stay loyal to him regardless of what he does, an assumption that until recently seemed warranted. During his first term, Trump passed tax cuts for the rich and appointed anti-union, management-side attorneys to run the Department of Labor and the National Labor Relations Board. Union leaders decried these developments, but many rank-and-file workers were more forgiving, continuing to place Trump signs on their lawns and to show up at his rallies wearing MAGA hats.

此类民调已引起部分共和党战略家的警觉。但特朗普似乎并未因此困扰——当被问及与伊朗谈判时,他会在多大程度上考虑美国民众的经济状况时,他答道“一丁点都没有”。这番言论与他看待生活成本危机的态度如出一辙:去年他曾将这场危机斥为民主党的“骗局”和“谎言”。这位总统的民粹主义言论,长期以来与其政策实质及内阁中亿万富翁云集的现实背道而驰。这番话也提醒人们,特朗普始终坚信无论自己做什么,支持者都会保持忠诚——这一假设直到最近似乎都站得住脚。首个任期内,特朗普推行了针对富人的减税政策,并任命反工会、代表资方的律师执掌劳工部和国家劳资关系委员会。工会领袖对此口诛笔伐,但许多基层工人却更为宽容,继续在自家草坪插上特朗普的标语牌,戴着MAGA帽子参加他的集会。

Two years ago, I drove past dozens of such signs while on a trip to interview working-class voters in Pennsylvania, a key swing state that many analysts believed could determine the outcome of the 2024 Presidential election. At the time, most national polls showed Kamala Harris with a slight lead in the race. Among the blue-collar voters I spoke to, the edge clearly belonged to her opponent. “The grunts in the lunchroom love Trump,” a retired steelworker named Scott Sauritch told me. In 2016, Sauritch, who grew up near Charleroi, Pennsylvania, a once heavily Democratic mill town, voted for Hillary Clinton. By 2020, he had shifted his allegiances to Trump. Trump’s appeal extended to places like Reading, a majority-Hispanic city where I spotted a “Latino Americans for Trump” sign in a window of a red brick building that had been converted into a Trump-campaign field office. Many Democrats assumed that Trump’s racist attacks on immigrants and his plans to initiate mass deportations if elected would drive Latino voters away. This assessment underestimated how many of these voters were more worried about the rising cost of groceries and enticed by Trump’s promise to “make America affordable again,” as he vowed to do at a rally in Wilkes-Barre. According to exit polls, Trump not only defeated Harris handily among white voters without college degrees, which had been widely expected, but he also won a growing share of nonwhite voters without college degrees, which few analysts had foreseen.

两年前,我驱车前往宾夕法尼亚州采访工薪阶层选民时,沿途经过数十块这样的标语牌。这个关键摇摆州被许多分析人士认为可能决定2024年总统大选结果。当时多数全国民调显示卡玛拉·哈里斯在竞选中略微领先。但在我交谈过的蓝领选民中,优势显然属于她的对手。“食堂里的工友们爱特朗普,”退休钢铁工人斯科特·索里奇(Scott Sauritch)告诉我。这位在宾州沙勒罗瓦附近长大的工人——这个曾经铁杆民主党票仓的工业小镇——2016年投票给了希拉里·克林顿,到2020年却转而支持特朗普。特朗普的吸引力延伸到了雷丁这样的拉美裔占多数的城市。在那里,一栋改造成特朗普竞选现场办公室的红砖建筑窗户上,贴着“拉美裔美国人支持特朗普”的标语。许多民主党人曾以为,特朗普针对移民的种族主义攻击以及当选后启动大规模驱逐的计划会赶走拉美裔选民。但这种评估低估了有多少选民更担忧食品杂货价格上涨,更被特朗普在威尔克斯-巴里集会上承诺的“让美国再次负担得起”所吸引。出口民调显示,特朗普不仅如普遍预期般在无大学学历的白人选民中轻松击败哈里斯,还在无大学学历的非白人选民中赢得了更大比例的支持——这一点鲜有分析人士预料到。
A sign in an yard reads Make everything 12 price again Trump 2024
A sign along Route 611 in Northampton County, Pennsylvania, makes an appeal for Trump and signals exasperation with inflation, in November, 2024.
2024年11月,宾夕法尼亚州北安普顿县611号公路旁的一块标牌上,既为特朗普发出呼吁,也流露出对通货膨胀的无奈。

Are things different now? Have working-class voters finally begun to turn on Trump? Sauritch hasn’t; he told me last week, when we spoke on the phone, “I voted for the man and I have faith in President Trump and in the Administration.” But Sauritch, who served for three years as the president of Local 2227, a branch of the United Steelworkers in West Mifflin, acknowledged that some of the Trump supporters he knows feel differently, owing to the state of the economy. “Some guys are upset, yeah, that’s the truth,” he said. “They’re not happy with the gas prices—they don’t like what’s going on.”

如今情况有所不同了吗?工薪阶层选民是否终于开始对特朗普感到失望?索里奇(Sauritch)并未如此——上周我们通电话时,他告诉我:“我投了这位先生的票,我对特朗普总统及其政府充满信心。”但曾担任西米夫林(West Mifflin)美国钢铁工人联合会(United Steelworkers)第2227地方分会主席三年的索里奇也承认,他认识的一些特朗普支持者因经济状况而改变了看法。“有些人确实感到沮丧,这是事实,”他说,“他们对油价不满——不喜欢眼下发生的一切。”

I heard a similar report from Manuel Guzman, a state representative from Reading. In 2024, Guzman, who is a Democrat, told me that he feared that Trump could do well in the city, particularly among Latino men, many of whom held conservative views on border security and were unhappy about inflation. More recently, he said to me, “I think a lot of those folks—Latinos for Trump—are having buyer’s remorse.” One reason is the belief that the sweeping raids carried out by Immigration and Customs Enforcement have gone too far, even among those who may have favored tough border policies, he said. Another is the war in Iran and the surge in prices it has triggered. “Folks are feeling the pain at the gas tank, at the grocery store, with inflation continuing to rise,” he said. “Those bread-and-butter issues are top of mind.”

我从雷丁市州议员曼努埃尔·古兹曼(Manuel Guzman)那里听到了类似的报告。2024年,身为民主党人的古兹曼告诉我,他担心特朗普在该市可能表现不错,尤其是在拉丁裔男性中——其中许多人持保守的边境安全观点,并对通货膨胀感到不满。最近,他对我说:“我觉得很多支持特朗普的拉丁裔选民,现在可能后悔了。”他认为,原因之一是移民和海关执法局(ICE)开展的大规模突击搜查被认为做得过火,即便那些原本支持强硬边境政策的人也有同感。另一个原因则是与伊朗的战争及其引发的物价飙升。“人们在加油站、杂货店都感受到了压力,因为通胀还在继续上升,”他说,“这些关乎生计的问题,才是大家最关心的。”

Even so, Guzman cautioned against overstating the level of disenchantment with Trump. “There is also a significant population that is kind of O.K. with what’s going on,” he noted. Trump’s enduring appeal among some working-class voters can be traced to racial and cultural grievances that he has stoked. “Kamala is for they/them, President Trump is for you,” an ad that the Trump campaign aired repeatedly in 2024 claimed. Until a generation ago, the majority of workers in steel plants and automotive factories voted Democratic, in part because their political identities had taken shape on picket lines and in union halls, where a sense of class consciousness was forged. These days, as the scholars Theda Skocpol and Lainey Newman document in “Rust Belt Union Blues” (2023), the disappearance of factories and the consequent decline in union membership have meant that workers in many Rust Belt towns are more likely to cross paths at gun clubs and megachurches. Sauritch told me that he’d stopped voting Democratic because the Party’s cultural agenda had become “too extreme” and did not align with the Biblical values preached at a Methodist church with a culturally conservative bent he had joined a few years ago. (His brother Rob, who is a gay man and a retired community-college administrator, laments the influence of churches that oppose marriage equality but appear less bothered by the un-Christian conduct in which Trump frequently indulges. Rob, like his and Scott’s father, Herman, their sister, and another brother, is a Democrat, and he serves on the Allegheny County Democratic Committee. Two other brothers, like Scott, support Trump.)

即便如此,古兹曼仍提醒不要夸大对特朗普的失望程度。“还有相当一部分人对现状还算满意,”他指出。特朗普在一些工薪阶层选民中经久不衰的吸引力,可以追溯到他煽动的种族和文化怨恨。“卡玛拉支持'他们/她们',特朗普总统支持你,”特朗普竞选团队在2024年反复播放的一则广告宣称。直到一代人之前,钢铁厂和汽车厂的大多数工人还投票给民主党,部分原因是他们的政治身份是在纠察线和工会大厅中形成的,那里锻造了阶级意识。如今,正如学者西达·斯考切波(Theda Skocpol)和莱尼·纽曼(Lainey Newman)在《锈带工会蓝调》(2023年)中所记载的那样,工厂的消失以及随之而来的工会会员人数下降,意味着许多锈带城镇的工人更可能在枪支俱乐部和大型教堂相遇。索里奇告诉我,他不再投票给民主党,因为该党的文化议程变得“过于极端”,与他几年前加入的一家倾向文化保守主义的卫理公会教堂所宣扬的圣经价值观不符。(他的兄弟罗布是一名同性恋者,也是一位退休的社区大学行政人员,他对那些反对婚姻平等、却似乎对特朗普经常沉迷的非基督徒行为不那么在意的教堂的影响力感到惋惜。罗布和他与斯科特的父亲赫尔曼、他们的妹妹以及另一个兄弟一样,是民主党人,并在阿勒格尼县民主党委员会任职。另外两个兄弟则和斯科特一样支持特朗普。)

Still, in 2024, Aaron Joseph, an organizer with District Council 57 of the International Union of Painters and Allied Trades, which has members in thirty-two counties in western and central Pennsylvania, went around to different job sites to talk with his fellow-members about the election. When he spoke with those who told him they were leaning toward voting for Trump, he said, he never heard any mention of transgender athletes or diversity-equity-and-inclusion programs. “It was always, ‘The cost of eggs and groceries is super high,’ ” he recalled. “It was an economic game.” And, among this subset of blue-collar voters, support for Trump is tenuous, Jared Abbott, a political scientist and the director of the Center for Working-Class Politics, which analyzes polling data to determine how Democrats can craft policies and messages that will resonate with the working class, told me.

尽管如此,2024年,国际油漆工及相关行业工会(International Union of Painters and Allied Trades)第57区委员会的组织者亚伦·约瑟夫(Aaron Joseph)仍走访了多个工地,与工会成员们讨论大选。该工会的成员遍布宾夕法尼亚州中西部三十二个县。他告诉我,当与那些表示倾向于投票给特朗普的成员交谈时,从未听到有人提及跨性别运动员或多元化、公平与包容计划。“他们总是说,‘鸡蛋和杂货的价格太高了,'”他回忆道,“这关乎经济问题。”政治学家、工人阶级政治研究中心(Center for Working-Class Politics)主任贾里德·阿博特(Jared Abbott)告诉我,在这部分蓝领选民中,对特朗普的支持是脆弱的。该中心通过分析民调数据,研究民主党如何制定能与工人阶级产生共鸣的政策和宣传信息。
Exterior of houses with signs that read Trump
Pro-Trump politcal flags decorating a fence in Rehrersburg, Pennsylvania, in November, 2022.
2022年11月,宾夕法尼亚州雷勒斯堡的一处栅栏上装饰着支持特朗普的政治旗帜。

In March, Abbott and Joan C. Williams, a law professor emeritus at the University of California, San Francisco, published a survey of nearly two thousand Trump supporters. They oversampled for working-class Black and Latino voters (those with annual household incomes between fifty thousand and a hundred thousand dollars) and included a large pool of people who had backed Joe Biden in 2020 but switched to Trump in 2024. These “switchers,” as Abbott and Williams call them, were likely not diehard members of the MAGA movement but individuals who were “just annoyed at how expensive everything was” and willing to give Trump a chance to fix the problem, Abbott said. In the survey—which was conducted in January and February, before gas prices spiked owing to the Iran War—more than half the switchers said that they are not planning to vote for a Republican Presidential nominee in 2028.

今年三月,阿博特与加州大学旧金山分校法学荣誉教授琼·C·威廉姆斯联合发布了一项针对近两千名特朗普支持者的调查。他们特意增加了对工薪阶层黑人和拉丁裔选民(家庭年收入在五万至十万美元之间)的样本量,并纳入了大量在2020年支持乔·拜登、却在2024年转向特朗普的选民。阿博特指出,这些被他与威廉姆斯称为“转投者”的群体,很可能并非MAGA运动的铁杆成员,而是“对物价飞涨感到厌烦”,愿意给特朗普一个解决问题机会的人。在这项于今年一月和二月(伊朗战争导致油价飙升之前)进行的调查中,超过半数的转投者表示,他们不打算在2028年投票给共和党总统候选人。

Although it is often assumed that Trump’s most loyal supporters are working-class people without college degrees, the opposite pattern emerged in the survey. Thirty-two per cent of respondents without high-school diplomas said they are now “wavering” on voting for a Republican; just eighteen per cent of respondents with four-year college degrees said the same. Black and Latino working-class voters made up a high share of those who are wavering, the survey found, suggesting that the multiracial coalition Trump cobbled together in 2024 could be coming undone. (In a New York Times-Siena poll conducted from May 11th to 15th, Trump’s approval rating with Hispanic voters had fallen to just twenty per cent; his approval among Black voters was fourteen per cent.)

尽管人们通常认为特朗普最忠诚的支持者是那些没有大学学历的工人阶级,但调查结果却呈现出相反的模式。32%没有高中学历的受访者表示,他们现在对投票给共和党“摇摆不定”;而拥有四年大学学历的受访者中,这一比例仅为18%。调查发现,黑人和拉丁裔工人阶级选民在摇摆不定的群体中占比很高,这表明特朗普在2024年拼凑起来的多种族联盟可能正在瓦解。(在《纽约时报》与锡耶纳学院于5月11日至15日进行的一项民调中,特朗普在西班牙裔选民中的支持率已降至仅20%;他在黑人选民中的支持率为14%。)

Of course, the fact that some working-class voters have grown disillusioned with the Republicans does not mean that they will turn out for the Democrats. In Abbott and Williams’s survey, less than one in five of those who were vacillating about voting Republican in 2028 said that they might vote for a Democrat. Most said that they were undecided or would back neither party. “People really don’t like what Trump is doing, particularly lower-income people of color, but they are not seeing the Democrats provide something that makes them want to vote for them, either,” Abbott said.

当然,部分工薪阶层选民对共和党感到失望,并不意味着他们会转而支持民主党。在阿博特和威廉姆斯的调查中,那些对2028年是否投票给共和党犹豫不决的人中,只有不到五分之一表示可能会投票给民主党。大多数人表示尚未决定,或者两党都不支持。“人们确实不喜欢特朗普的做法,尤其是低收入的有色人种,但他们也没有看到民主党能提供什么让他们愿意投票的理由,”阿博特说。

Part of the problem for Democrats is that the Party’s current reputation pushes away some voters who might benefit from its agenda, a predicament that was underscored in another recent survey conducted by the Center for Working-Class Politics. It tested the level of support for a populist economic agenda among three thousand residents in four crucial swing states: Michigan, Wisconsin, Ohio, and Pennsylvania. Many of the proposals tested in the survey—barring companies that receive tax benefits from laying off workers, capping prescription-drug costs, eliminating taxes on Social Security income—drew strong support across the political spectrum. Strikingly, though, the level of enthusiasm varied dramatically depending on the messenger. When respondents were asked whether they would vote for a candidate who made various populist statements, such as “It’s just plain wrong that hardworking families are struggling to keep up while big corporations get massive tax breaks and then turn around and lay off American workers,” they were, on average, eight per cent more likely to say yes when the candidate was an Independent than when the candidate was a Democrat.

对民主党而言,部分问题在于该党当前的声誉正在疏远那些本可能从其政策议程中获益的选民——这一困境在工人阶级政治中心(Center for Working-Class Politics)近期进行的另一项调查中得到了印证。该调查在密歇根、威斯康星、俄亥俄和宾夕法尼亚这四个关键摇摆州,对三千名居民进行了民粹主义经济议程支持度测试。调查中提出的多项政策方案——包括禁止享受税收优惠的企业裁员、限制处方药价格、取消社会保障收入税——在政治光谱各端均获得强力支持。但引人注目的是,支持热情的程度因信息传递者不同而呈现戏剧性差异。当受访者被问及是否愿意投票给发表各类民粹主义言论的候选人时——例如“勤劳家庭艰难度日,大企业却享受巨额税收减免后转身解雇美国工人,这简直荒谬至极”——平均而言,若候选人是独立人士而非民主党人,受访者表示支持的几率要高出八个百分点。

That margin is more than enough to swing an election in a state like Michigan, Wisconsin, or even Ohio, where, in 2024, the Democratic senator Sherrod Brown, a populist who has opposed unpopular free-trade deals and pushed to raise the minimum wage, lost to the Republican Bernie Moreno by three and a half points. (Brown is now attempting to unseat Senator Jon Husted, who was appointed to replace Vice-President J. D. Vance.) The authors of the survey call this the “Democratic penalty,” and they found that it was especially striking among working-class voters, Latinos, and residents of small towns and rural areas.

这一差距足以左右密歇根、威斯康星乃至俄亥俄等州的选举结果。2024年,俄亥俄州民主党参议员谢罗德·布朗(Sherrod Brown)——这位曾反对不得人心的自由贸易协定、推动提高最低工资的民粹主义者——以3.5个百分点的差距输给了共和党人伯尼·莫雷诺(Bernie Moreno)。(布朗目前正试图击败接替副总统J·D·万斯(J. D. Vance)的参议员乔恩·赫斯特德(Jon Husted)。)这项调查的作者将此现象称为“民主党惩罚”,并发现其在工薪阶层选民、拉丁裔群体以及小镇和农村居民中尤为显著。

The perception that the Democratic Party is led by and caters to élites, which right-wing media outlets have relentlessly propagated in recent decades, and that it does not fight hard enough for boldly progressive ideas, which a growing number of their own members have come to feel, will not be easy to overcome. Among the Democrats who will be running for Congress on populist platforms this fall are Bob Brooks, a union member and retired firefighter vying to win a key swing district in Pennsylvania, and Chris Rabb, a member of the Democratic Socialists of America, from Philadelphia. (Brooks and Rabb both won closely contested primary elections on Tuesday.) Compounding this challenge is the influence that big donors and establishment voices exert. When Kamala Harris ran against Trump, two years ago, she assembled a team of corporate advisers, which urged her to strike a moderate tone on issues such as price-gouging and the minimum wage. Harris promised to create an “opportunity economy,” an idea that may have pleased her donors on Wall Street and Silicon Valley but fell flat with struggling workers in places like Reading, where opportunity is scarce and the poverty rate is twenty-nine per cent.

民主党由精英领导且为其服务——这一观念在近几十年来被右翼媒体不遗余力地传播;而民主党在争取大胆进步理念方面不够卖力——这一感受在其自身成员中日益蔓延。这两种认知都难以轻易扭转。今年秋天,将以民粹主义纲领竞选国会议员的民主党人包括:工会成员、退休消防员鲍勃·布鲁克斯(Bob Brooks),他正力争赢下宾夕法尼亚州一个关键摇摆选区;以及来自费城的美国民主社会主义者(Democratic Socialists of America)成员克里斯·拉布(Chris Rabb)。(布鲁克斯和拉布均在周二的激烈初选中胜出。)而大额捐赠者和建制派势力的影响力,则进一步加剧了这一挑战。两年前卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)与特朗普竞选时,她组建了一个企业顾问团队,该团队敦促她在价格欺诈和最低工资等问题上采取温和立场。哈里斯承诺打造一个“机会经济”(opportunity economy),这一理念或许取悦了华尔街和硅谷的捐赠者,但在雷丁(Reading)这类机会稀缺、贫困率高达29%的地方,却未能打动挣扎求生的工人们。

Manuel Guzman told me that he is now worried Democrats could squander the opening created by Trump’s dwindling popularity by neglecting to focus on the issues that brought him to power. In Berks County, which includes Reading, one of these issues is the cost of rent, which will likely be exacerbated by the Trump Administration’s proposed cuts to rental-assistance and affordable-housing programs. “Let’s say we win back the House in November: Are we going to spend the next two years going through an impeachment process and not talk about everyday issues?” he asked. At the time of our conversation, which took place in early May, Guzman noted with dismay that the Democratic Party had still not released an autopsy it had promised to conduct examining the factors that led to Harris’s defeat. (On Thursday, the report was released; it barely touches on inflation.) If the growing disaffection with Trump does enable Democrats to sweep the midterms, Guzman believes that his party would be better served by learning some lessons from the President, about both what to do and what not to do. They should promise to make America affordable again, in other words, and, unlike Trump, deliver. ♦

曼努埃尔·古斯曼告诉我,他现在担心民主党可能会浪费特朗普人气下滑带来的契机,因为他们未能聚焦于当初将他推上台的那些议题。在包括雷丁在内的伯克斯县,其中一个议题就是房租成本,而特朗普政府拟削减租房援助和经济适用房项目,很可能会让这一问题雪上加霜。“假设我们在十一月赢回了众议院:我们是要花接下来两年时间搞弹劾程序,而不去谈论日常议题吗?”他问道。我们的谈话是在五月初进行的,当时古斯曼沮丧地指出,民主党仍未发布它承诺要做的、审视导致哈里斯败选因素的内部检讨报告。(周四,这份报告终于发布了;但它几乎没怎么提及通胀问题。)古斯曼认为,如果日益增长的对特朗普的不满情绪确实能让民主党在中期选举中大获全胜,那么他的政党最好从总统身上吸取一些教训,既要知道该做什么,也要知道不该做什么。换句话说,他们应该承诺让美国再次变得负担得起,并且,与特朗普不同的是,要说到做到。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month