Dept. of Succession

Is the Twenty-fifth Amendment Really an Option?

第二十五修正案真的可行吗?
After J.F.K.’s assassination, a neophyte lawyer named John Feerick was summoned to Washington to draft the provision. Now everyone wants him to weigh in on booting Trump from office.
肯尼迪遇刺后,一位名叫约翰·费里克(John Feerick)的新手律师被召至华盛顿起草相关条款。如今,人人都想请他评判是否应将特朗普赶下台。
Drawing of John D. Feerick
Illustration by João Fazenda

John Feerick, the eighty-nine-year-old law professor who, in 1964, wrote the bulk of the Twenty-fifth Amendment, is used to people asking him questions about the niceties of replacing a sitting President. Mostly, he dodges them. The other day, in his tidy office at Fordham Law School, he talked about the amendment’s concept of “inability,” in terms of a President’s fitness for office—but steered clear of Donald Trump. “You cannot remove powers and duties from a President without the Vice-President agreeing,” Feerick said, speaking generally. He has a full head of white hair, and wore a gray suit and orthopedic sneakers.

现年八十九岁的法学教授约翰·费里克(John Feerick)于1964年执笔起草了第二十五修正案的大部分内容。多年来,人们总爱向他请教关于替换现任总统的种种细节问题,而他大多选择避而不答。前几天,在福德汉姆法学院他那间整洁的办公室里,他谈到了修正案中关于总统履职能力的“不能履职”概念——却刻意避开了唐纳德·特朗普。“没有副总统的同意,你无法剥夺总统的权力与职责,”费里克泛泛而谈。他满头银发,身着灰色西装,脚踩一双矫形运动鞋。

Feerick’s signature creation, the Twenty-fifth Amendment, has been in the news lately, most recently when President Trump was hustled out of the White House Correspondents’ dinner, after an intruder showed up with alleged plans to murder the President and top members of the Cabinet. Naturally, questions arose about the line of succession. If the gunman had been successful, Chuck Grassley, the ninety-two-year-old president pro tempore of the Senate, who skipped the dinner, would have been sworn in as President. “Half the Cabinet at least was there,” the House Speaker, Mike Johnson, who is second in line and was present at the event, said. “They’re going to have to reëvaluate this.”

菲里克(Feerick)的标志性创举——第二十五修正案(Twenty-fifth Amendment)——近来频频见诸报端,最近一次是在总统特朗普(Trump)被匆匆带离白宫记者协会晚宴之后。当时,一名闯入者据称计划谋杀总统及内阁高级成员。自然,关于继任顺序的问题随之浮现。如果枪手得手,跳过晚宴的九十二岁参议院临时议长查克·格拉斯利(Chuck Grassley)将宣誓就任总统。“至少一半内阁成员当时在场,”众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)说道,他是继任顺序中的第二顺位,且出席了当晚活动。“他们得重新评估这件事了。”

Section 1 of the Twenty-fifth Amendment states that “In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.” (Curiously, J. D. Vance was rushed off the stage before Trump was.)

《第二十五修正案》第一条写道:“如遇总统被免职、死亡或辞职,副总统应成为总统。”(耐人寻味的是,J.D.万斯在特朗普之前就被匆匆带离了舞台。)

Feerick’s involvement began in 1963, when he was a newly minted graduate of Fordham Law with a job at Skadden Arps, handling small-claims-court cases. He published an article in the Fordham Law Review about Presidential succession, an issue that had come up during the Eisenhower Administration, when the President weathered several grave illnesses. (“Eisenhower really wasn’t able to function for a good while,” Feerick said.) “I sent the article to President Kennedy, I sent it to Robert Kennedy, to Ted Kennedy,” he said. He also sent it to Arthur Krock, the venerated Times columnist, who responded with an admiring note, saying, “I wish Congress were as much interested as you and I.”

费里克(Feerick)的参与始于1963年,当时他刚从福特汉姆法学院毕业,在世达律师事务所(Skadden Arps)谋得一份处理小额索赔法庭案件的差事。他在《福特汉姆法律评论》上发表了一篇关于总统继任问题的文章——这个问题在艾森豪威尔政府时期就已浮现,当时总统曾数次罹患重疾。(“艾森豪威尔确实有相当长一段时间无法正常履职,”费里克回忆道。)“我把文章寄给了肯尼迪总统,也寄给了罗伯特·肯尼迪和泰德·肯尼迪,”他说。他还将文章寄给了备受尊敬的《纽约时报》专栏作家阿瑟·克罗克(Arthur Krock),后者回了一封赞赏有加的便条:“但愿国会能像你我一样对此事感兴趣。”

Weeks later, John F. Kennedy was assassinated, and Krock devoted his next column to Feerick’s argument. (“Clem!” Feerick called to his assistant, asking her to find the clip, amid shelves containing books he has written. “This one—‘From Failing Hands: The Story of Presidential Succession’—is out of print,” he said.)

数周后,约翰·F·肯尼迪遇刺身亡,克罗克在下一篇专栏中引用了费里克的观点。(“克莱姆!”费里克朝助手喊道,让她在书架上找到那篇剪报——书架上摆满了他撰写的著作。“这本——《从失手到继位:总统继任的故事》——已经绝版了,”他说。)

Feerick was heartsick; he’d seen J.F.K. and his wife in a ticker-tape parade in New York. Soon, the brand-new President, Lyndon Johnson, “took an interest in the subject,” Feerick said. The article, which Feerick’s wife, Emalie, had helped with, went viral, or as viral as something could go in the sixties. Feerick was summoned to Washington to start writing what would become the Twenty-fifth. “I had to ask the law firm if they would pay me to stay overnight and take a train or plane down there,” he remembered. “I mean, I had no money. My parents were immigrants.”

费里克心如刀割;他曾在纽约的彩纸游行中见过肯尼迪夫妇。不久后,新任总统林登·约翰逊“对这个议题产生了兴趣”,费里克回忆道。那篇由他妻子埃玛莉协助完成的文章迅速走红——以六十年代的标准而言,可谓风靡一时。费里克被召往华盛顿,开始起草后来成为第二十五条修正案的文件。“我不得不问律所,能否支付我过夜的费用,让我坐火车或飞机去那里,”他回忆道,“要知道,我身无分文。我的父母都是移民。”

Feerick spent a lot of time in D.C. One day, he said, “I got there late because the planes weren’t running. And I walked right up to the White House from the gate! I opened the door of the White House. Which I guess would be impossible today.”

费里克在华盛顿待了很长时间。有一天,他说:“我到那儿晚了,因为飞机停飞。我直接从大门走到了白宫!我推开了白宫的门。我想这在今天是不可能的了。”

Among the twelve people enlisted to work on the amendment, Feerick was the expert on Presidential vacancies. “There were eight times when Presidents died in office and Vice-Presidents succeeded,” he said. Half of these deaths were assassinations—Lincoln, Garfield, McKinley, and J.F.K. (Lincoln’s son Robert was either present at or near the first three deaths. After McKinley’s, Robert declined invitations to Presidential functions, saying that a “certain fatality” followed him.)

在参与起草该修正案的十二人团队中,菲里克是总统继任问题的专家。“历史上曾有八次总统在任内去世、由副总统继任的情况,”他说道。其中半数死于暗杀——林肯、加菲尔德、麦金莱和肯尼迪(林肯之子罗伯特曾亲历或身处前三起暗杀事件现场。麦金莱遇刺后,他婉拒了所有总统职务的邀请,称“某种宿命”如影随形)。

Feerick is also an expert in Presidential incapacity. “In conversations about drafting an amendment during Eisenhower, they talked about the ‘insanity’ of the President,” he said. Section 4 of the amendment states that the Vice-President and a majority of the Cabinet can boot a President if they determine him to be “unable to discharge the powers and duties of his office.” Before the Twenty-fifth, Presidents had informally handed over power to the Vice-President during medical issues or temporary absences, but always voluntarily. “An insane President would probably disagree with such a determination,” Feerick said.

费里克也是总统失能问题方面的专家。他说:“在艾森豪威尔时期讨论起草修正案时,他们提到了总统'精神失常'的情况。”修正案第四条规定,如果副总统和内阁多数成员认定总统“无法履行其职务的权力和职责”,可以罢免总统。在第二十五修正案之前,总统在生病或暂时缺席期间都是非正式地将权力移交给副总统,而且始终是自愿的。费里克说:“精神失常的总统很可能会不同意这样的认定。”

Last month, Trump tweeted that, if Iran did not agree to his demands, “a whole civilization will die,” prompting several calls to oust him using the Twenty-fifth. Representative Jamie Raskin introduced a bill that would create a bipartisan commission of physicians, psychiatrists, and retired government officials, which could act alongside the Cabinet in the case of the amendment being invoked.

上个月,特朗普在推特上发文称,如果伊朗不答应他的要求,“整个文明都将灭亡”,此言一出,引发多起援引第二十五条修正案罢免他的呼声。众议员杰米·拉斯金(Jamie Raskin)提出一项法案,拟成立一个由医生、精神科医生及退休政府官员组成的两党委员会,在援引该修正案时,该委员会可与内阁协同行动。

Feerick, asked to consider whether Trump’s unhinged posts, one of which included an A.I. image of himself as Jesus, might substitute for a medical diagnosis, opted to take a long view. “There are Presidents galore from the country’s history that you can find issues with their mental health,” he said. He brought up Richard Nixon. After the Watergate scandal broke, “Nixon was having a lot of difficulty, according to reports I read, and drinking and so forth.” Senior White House staff discussed invoking the Twenty-fifth as Nixon spiralled into paranoia. But Nixon resigned, sending Gerald Ford to the Oval Office.

当被问及特朗普那些失控的帖子——其中一张是他用AI生成的耶稣形象——是否足以作为医学诊断依据时,费里克选择从更长远的角度来看待。“纵观美国历史,你能找出许多总统存在心理健康问题,”他说。他提到了理查德·尼克松。水门事件曝光后,“根据我读到的报道,尼克松陷入严重困境,酗酒等问题接踵而至。”随着尼克松陷入偏执狂状态,白宫高级幕僚曾讨论援引第二十五修正案。但尼克松最终辞职,杰拉尔德·福特由此入主椭圆形办公室。

Feerick took pains to explain that Section 4 is not designed to be a tool used by an opposition party to remove a President. The amendment, he said, was born out of logistical concerns, such as the possibility of a President becoming “unconscious for any of a number of reasons and out of reach during a crisis,” or “if his plane went down.” After Ronald Reagan was shot, Alexander Haig, the Secretary of State, ran into the press room and declared, “I am in control here in the White House!,” even though the Twenty-fifth had not been invoked, and he was actually fourth in line.

费里克(Feerick)不厌其烦地解释道,第四修正案并非设计为反对党用以罢免总统的工具。他指出,该修正案源于实际运作层面的考量,比如总统可能“因各种原因陷入昏迷,在危机时刻无法履职”,或“其专机失事”等情况。里根(Ronald Reagan)遇刺后,时任国务卿亚历山大·黑格(Alexander Haig)冲进新闻发布室宣称:“白宫现在由我掌控!”——尽管第二十五修正案并未被援引,而他在继任顺序中实际上仅排第四位。

Despite the section’s wonkily procedural intentions, it is still regularly mentioned by Trump’s opponents, and Feerick is often contacted by reporters for his expertise. “I’m not getting involved in what the Vice-President should do,” he said. During Joe Biden’s Administration, when the Twenty-fifth came up in debates about whether a President can be too old, Feerick did speak up about one vital point. He remembers saying, at a panel, “Age is individual-specific.” ♦

尽管该条款在程序上显得颇为技术性,特朗普的反对者们仍时常提及它,而费里克也因其专业知识频繁接到记者的咨询。“我不会介入副总统应该做什么的问题,”他说。在乔·拜登执政期间,当第二十五条修正案在关于总统是否可能过于年迈的辩论中被提及时,费里克确实就一个关键点发表了看法。他记得在一次讨论会上说过:“年龄因人而异。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month