Culture

Is the Ticketmaster Monopoly Verdict a Mirage?

Ticketmaster垄断案判决是海市蜃楼吗?

After years of skyrocketing fees and byzantine sales practices, a jury ruled against the company in an antitrust case. The effect on concert-going remains uncertain.

在经历了多年飞涨的费用与错综复杂的售票操作后,陪审团在一起反垄断案件中裁定该公司败诉。这对现场音乐会的影响仍不确定。

By Paula Mejía||12 min read
Ticketmaster垄断案判决是海市蜃楼吗?

One night in August, 2024, I sat on my bed in Los Angeles with three laptops and an iPhone, hoping to buy tickets for the Oasis reunion tour—the band’s first live venture since it abruptly broke up, in 2009. As it neared 1 A.M., I got in position, hovering my fingers over track pads. I’d selected a different tour date on every device, thinking I’d have better luck if I spread out the requests across several cities. When Ticketmaster’s website spit back my place in the queues, two of them (Manchester’s Heaton Park and London’s Wembley Stadium) appeared unquestionably hopeless, judging from the tens of thousands of people ahead of me. The queues inched along in the course of a few anguished minutes. Then seat maps miraculously popped up on two devices: I had somehow wriggled my way through thousands-strong lines for the tour opener in Cardiff, Wales, and the then final date in Edinburgh, Scotland. Desperate, I attempted to snap up four reasonably priced seats in either stadium, barely registering where I was clicking. I’d select seats and hit “checkout,” as fast, it seemed, as humanly possible, only for the site to tell me that they were no longer available. With every second that elapsed, my chances of securing anything tanked further.

2024年8月的一个夜晚,我坐在洛杉矶家中的床上,面前摆着三台笔记本电脑和一部iPhone,希望能买到绿洲乐队重组巡演的门票——这是乐队自2009年突然解散后的首次现场演出。临近凌晨一点,我摆好姿势,手指悬在触控板上。我在每台设备上选择了不同的巡演日期,想着把购票请求分散到几个城市或许能提高成功率。当Ticketmaster网站显示我的排队位置时,根据前方数万人的排队情况判断,其中两场(曼彻斯特希顿公园和伦敦温布利球场)显然毫无希望。在煎熬的几分钟里,排队进度缓慢挪动。接着,两台设备上竟奇迹般弹出了座位图:我不知怎地挤过了数千人的长队,抢到了威尔士加的夫巡演首场和苏格兰爱丁堡(当时公布的)收官场的购票资格。情急之下,我试图在任意场馆抢购四张价格合理的座位票,几乎没看清自己点选了哪里。我选中座位就猛击"结账"按钮——速度之快仿佛已达人类极限——但网站总提示座位已被抢空。每流逝一秒,我抢到任何门票的希望就愈发渺茫。

Emotional whiplash is a feature, not a bug, of the modern ticket-buying experience. In recent years, purchasing concert, theatre, and sporting-event tickets has morphed into a byzantine humiliation ritual, with opaque fees—“service,” “order processing”—often tacking on up to twenty per cent more to base ticket prices. As the cost of living and inflation have surged, these types of live events have increasingly become playgrounds for élite V.I.P. experiences, with ordinary people shelling out the equivalent of a rent payment to catch a glimpse of their favorite artist.

情绪过山车是现代购票体验的固有特征,而非系统漏洞。近年来,购买音乐会、戏剧和体育赛事门票已演变成一场拜占庭式的羞辱仪式——那些名为"服务费""订单处理费"的不透明附加费,往往使票面价格再暴涨百分之二十。随着生活成本和通胀率飙升,这类现场活动日益成为精英贵宾体验的游乐场,普通人却要掏出相当于月租的金额,只为瞥一眼心仪的艺术家。

Exasperated fans have long directed their ire at the ticketing platforms themselves, particularly Ticketmaster and Live Nation, two live-entertainment-industry behemoths that merged in 2010, when Live Nation, a concert promoter, artist manager, and venue owner bought the ticket-sales site Ticketmaster. The corporation’s management arm represents hundreds of artists, including some of the biggest stars on earth, and offers musicians incentives which include performing at the venues it owns. Reports indicate that it also commands exclusive contracts at fifty-three out of sixty-eight of the largest arenas in the U.S., which, in 2022, raked in eighty-three per cent of gross revenue across all arenas in the country (more than $2.4 billion). Every road, it seems, leads back to Live Nation-Ticketmaster.

长期以来,沮丧的乐迷们一直将怒火对准票务平台本身,尤其是Ticketmaster和Live Nation这两家现场娱乐产业的巨头。这两家公司于2010年合并,当时身兼演唱会主办方、艺人经纪公司和场馆运营商的Live Nation收购了票务网站Ticketmaster。该公司的经纪部门代理着数百位艺人,其中不乏全球顶流巨星,并为音乐人提供包括在其自有场馆演出在内的激励条件。有报告显示,在全美68座大型场馆中,该公司与其中53座签订了独家合约——这些场馆在2022年贡献了全美场馆总营收的83%(超过24亿美元)。似乎每一条路,最终都通向Live Nation-Ticketmaster。

Last Wednesday, the jury in a federal antitrust case found that Live Nation and Ticketmaster had operated as a monopoly, a decision that vindicated long-suffering ticket buyers. “I can’t wait for the judge to get hit with a $45 ‘Verdict Convenience Fee,’ a $30 ‘Gavel Processing Fee,’ and an $80 ‘Digital Print-at-Home Ruling Surcharge,” a Reddit user cracked. (After the verdict, Live Nation said in a statement, “The jury’s verdict is not the last word on this matter. Pending motions will determine whether the liability and damages rulings stand.”) But the verdict also confirmed something that fans were already intimately acquainted with: dysfunctional ticketing systems exploiting their passion. Therein lies the paradox: these maddeningly bureaucratic platforms have tapped into a business so lucrative—the creation of high-profile communal rites—that it literally has no bottom.

上周三,联邦反垄断案陪审团裁定Live Nation与Ticketmaster构成垄断经营,这一裁决为长期饱受困扰的购票者伸张了正义。"我已经等不及看法官被收取45美元的'裁决便利费'、30美元的'法槌处理费',还有80美元的'电子版居家打印裁决附加费'了,"一位Reddit用户调侃道。(裁决公布后,Live Nation在声明中表示:"陪审团的裁决并非此案的最终定论。待决动议将决定责任认定与赔偿判决是否成立。")但这份裁决也印证了乐迷们早已熟知的现实:功能失调的票务系统正在利用他们的热爱牟利。悖论正在于此:这些令人抓狂的官僚化平台,竟能掘金于打造高关注度的集体仪式——这门生意简直深不见底。

Surprisingly, even as consumers are made to jump through more and more hoops by ticketing platforms, they appear willing to further open up their wallets. The sadism of this dynamic surfaced during a shocking moment in trial proceedings last month, when attorneys presented exchanges between Live Nation employees: ticketing workers boasted about how live-entertainment fans were “so stupid” to pay the astronomical fees that the corporation had set for events. “Robbing them blind baby,” one wrote in an internal Slack message. “That’s how we do.” (In the trial, Live Nation argued that these were private, “irrelevant” remarks and thus should be excluded as evidence in the proceedings.) Last year, Live Nation raked in $25.2 billion in total revenue—as much as a nine-per-cent jump from 2024.

令人意外的是,尽管票务平台给消费者设置了越来越多的障碍,他们似乎仍愿意进一步打开钱包。这种动态中的施虐倾向在上个月的庭审过程中一个令人震惊的时刻浮出水面,当时律师出示了Live Nation员工之间的交流记录:票务工作人员吹嘘现场娱乐粉丝"太蠢了",竟然支付该公司为活动设定的天价费用。"把他们抢个精光,宝贝,"一名员工在内部Slack消息中写道。"我们就是这么干的。"(庭审中,Live Nation辩称这些是私下的"无关"言论,因此不应作为诉讼证据。)去年,Live Nation的总收入高达252亿美元——较2024年跃升了9%。

Ticketmaster was founded, in the mid-nineteen-seventies, as a computerized seat-locater and ticket generator, and went on later to share a cut of its discretionary “service fees” with regional venue promoters, as a way to secure their business. In 1991, Ticketmaster had become a big enough player that it acquired Ticketron, then its fiercest competitor. Ten years later, it hashed out a ticketing deal with the broadcasting company Clear Channel; in 2005, Clear Channel’s entertainment unit spun off as Live Nation. (The Wall Street Journal described how Live Nation was “widely viewed as a drag on the parent company’s performance.”) Ticketmaster’s contract with Live Nation expired in 2008. But, rather than competing with each other, the two joined forces. The Department of Justice cleared the way for the Live Nation-Ticketmaster merger the following year.

票务大师(Ticketmaster)创立于上世纪七十年代中期,最初是一家计算机化的座位定位与票务生成公司,后来开始与各地场馆推广方分享其自主决定的"服务费"分成,以此锁定合作。到1991年,票务大师已成长为行业巨头,收购了当时最强劲的竞争对手票务通(Ticketron)。十年后,它与广播公司清晰频道(Clear Channel)达成票务合作协议;2005年,清晰频道的娱乐部门分拆为现场国度(Live Nation)。(《华尔街日报》曾描述现场国度如何"被普遍视为拖累母公司业绩的负担"。)票务大师与现场国度的合约于2008年到期。但两家公司并未相互竞争,而是选择联手。次年,美国司法部为现场国度与票务大师的合并扫清了障碍。

In 2010, during one of the heavyweight speeches that the SXSW music conference, in Austin, Texas, often presents as part of the festival, Christine A. Varney, the former Assistant Attorney General for the D.O.J.’s antitrust division, stressed that the government had rigorously investigated the Ticketmaster-Live Nation deal before green-lighting it. “I understand that people view Ticketmaster’s charges, and perhaps all ticketing fees in general, as unfair, too high, inescapable, and confusing,” she said. “I also understand that consolidation has been going on in the industry for some time, and the resultant economic pressures facing local management companies and promoters. Those are meaningful concerns, but many of them are not antitrust concerns. If they come from a lack of effective competition, then we hope to treat them as symptoms as we seek to cure the underlying disease.”

2010年,在得克萨斯州奥斯汀举办的西南偏南音乐节上,前司法部反垄断部门助理总检察长克里斯汀·A·瓦尼(Christine A. Varney)在大会重量级演讲环节中强调,政府在对Ticketmaster与Live Nation的合并交易开绿灯前已进行严格审查。"我理解人们认为Ticketmaster的收费——或许所有票务手续费都如此——存在不公平、过高、无法规避且令人困惑的问题,"她表示,"我也理解这个行业存在已久的整合趋势,以及地方经纪公司和推广方承受的经济压力。这些都是值得关注的问题,但其中许多并不属于反垄断范畴。如果这些现象源于有效竞争的缺失,我们希望能将其视为症状,从而根治深层病灶。"

In 2017, the BBC program “Backstage Pass” followed the former Oasis band member Liam Gallagher around at a few of his solo shows. One video clip showed Gallagher—a shaggy Gen X-er known for his crotch-forward gait and penchant for wearing parkas zipped up practically to his eyeballs—preparing himself a cup of tea backstage. In Oasis’s nineties heyday, Gallagher explained, he had four people to make his pre-show tea, including “a little geezer doing the kettle.” Not so much anymore. “No one buys records these days,” he said. “Now you gotta do it yourself . . . ’cause these fucking little smartasses download fucking tunes for nish,” meaning zilch. Pausing briefly to continue stirring his drink, he added, “Then they wonder why there’s no real rock-and-roll stars around.”

2017年,BBC节目《后台通行证》跟随前绿洲乐队成员利亚姆·加拉格尔(Liam Gallagher)记录了他几场个人演唱会的幕后片段。其中一段视频里,加拉格尔——这位以胯部前倾的步态、爱穿拉链几乎拉到眼角的派克大衣而闻名的蓬发X世代摇滚歌手——正在后台为自己泡茶。他解释道,在绿洲乐队九十年代的鼎盛时期,曾有四位工作人员为他准备演出前的茶饮,包括"专门负责烧水的小弟"。如今风光不再。"这年头没人买唱片了,"他说,"现在什么都得自己动手……因为那些自作聪明的小混蛋下载他妈的音乐一分钱都不花。"他停顿片刻,继续搅拌着手中的茶饮,补充道:"然后他们又纳闷为什么现在没有真正的摇滚明星了。"

Gallagher’s profane monologue went viral on account of its absurdity—four people on payroll to brew a single cup of tea? But the rocker’s screed contained a truth, one that has substantially shaped the contemporary ticket-buying panopticon. After listeners drifted away from buying physical releases such as CDs and vinyl, starting in the two-thousands, touring has become a critical means for artists to earn their incomes.

加拉格尔这段粗口连篇的独白因其荒诞性而迅速传播——泡一杯茶需要四个领薪水的员工?但这位摇滚歌手的激烈言辞道出了一个真相,这个真相深刻塑造了当代票务市场的全景监控体系。自二十一世纪初听众逐渐不再购买CD和黑胶唱片等实体专辑以来,巡演已成为音乐人获取收入的关键途径。

A sobering Citi report noted that in 2017, the same year that Gallagher raged about his tea, the music industry generated forty-three billion dollars in revenue, of which artists saw only twelve per cent, mostly from touring. Citing a Billboard report, Business Insider noted that U2, the most handsomely paid group that year, saw about ninety-five per cent of their income come from touring in 2017. Present-day streaming giants such as Spotify pay cents per stream—a pro-rata system that overwhelmingly benefits the artists raking in the highest number of total listens. The rise of streaming has compounded the importance of touring for artists—if groups can afford to tour at all.

一份令人警醒的花旗银行报告指出,2017年——正是加拉格尔为茶包发怒的同一年——音乐产业创造了430亿美元收入,而音乐人仅分得其中的12%,且主要来自巡演收入。商业内幕网援引《公告牌》杂志的数据指出,当年收入最高的乐队U2在2017年约95%的收入来自巡演。当今的流媒体巨头如Spotify按每千次播放支付微薄分成——这种按比例分配的制度使那些总播放量最高的艺人获得了压倒性优势。流媒体的兴起进一步强化了巡演对艺人的重要性——前提是乐队还能负担得起巡演成本。

The iridescent glare of social media has further turbocharged the concert industry’s dominance. In general, fans posting online, in 2026, has become a smorgasbord of aspirational boasting, in a turn away from a more modest form of life-style exhibitionism once derided as “humblebragging.” And the ubiquity of posts that take viewers on experiential journeys—such as “come with me” videos popularized by influencers on TikTok—has accelerated the feeling that one doesn’t exist in the world, digitally speaking, if one isn’t physically present at Justin Bieber’s Coachella set and documenting it on one’s phone.

社交媒体那变幻莫测的炫目光芒,进一步为演唱会产业的霸主地位注入了超强动力。总体而言,到2026年,粉丝们在网上的分享已演变成一场充满抱负的炫耀盛宴,这标志着一种转变——人们正摒弃那种曾被戏称为"凡尔赛"的、较为含蓄的生活方式展示。无处不在的"沉浸式体验"帖文——例如网红们在TikTok上带火的"跟我来"系列视频——更强化了这样一种感受:从数字世界的存在感而言,若你未能亲临贾斯汀·比伯在科切拉音乐节的现场,并用手机记录下这一切,你便仿佛从未真实存在过。

We are living in a post-COVID culture, and since the world began reopening for mass gatherings in 2021, fans’ desire to partake in experience-driven travel has fuelled the demand for live events. In turn, the live-music industry has rocketed to revenues greater than anyone had imagined.

我们正身处后疫情时代。自2021年世界重新开放大规模集会以来,乐迷们对体验式旅行的渴望,极大地推动了现场演出的需求。相应地,现场音乐产业的收入也飙升至超乎所有人想象的水平。

Back in my West Coast bedroom in August, 2024, I continued wrestling with the Ticketmaster seating charts. Why was I willing to go to such lengths for a concert lasting two hours? Yes, I yearned to be walloped by Oasis’s meaty nineties riffs, but that didn’t explain my demented inclination to put myself through this stress. Rather, I had become possessed by the impossibility of this cultural landmark—in which the two feuding Gallagher brothers had decided to finally quash their rivalry and perform shimmering music together again. The chance to witness the reunion had stoked my worst impulses: an irrational fear of missing out, a willingness to overextend myself financially, a penchant for annoying my then fiancé, now husband by adopting the band’s familiar turns of phrase (i.e., “maybeh,” “Biblical”).

2024年8月,我回到西海岸的卧室,继续与Ticketmaster的座位图搏斗。为何要为一场仅两小时的演唱会如此大费周章?没错,我渴望被绿洲乐队九十年代那些厚重的吉他连复段击中,但这无法解释我为何痴迷到甘愿承受这般压力。真正让我着魔的,是这桩文化盛事的不可思议——加拉格尔兄弟这对宿敌竟决定冰释前嫌,再度携手演绎流光溢彩的音乐。见证重聚的机会点燃了我最糟糕的冲动:对错失良机的非理性恐惧、不惜透支钱包的决绝、以及用乐队标志性口头禅(比如"maybeh""Biblical")惹恼当时还是未婚夫、如今已成丈夫的那位——这类癖好总是改不掉。

Suddenly, Ticketmaster prompted me to enter my credit-card information. I had less than five minutes to choose the Oasis gig in Cardiff or Edinburgh. Considering the Gallagher brothers’ infamous history of holding grudges, I wasn’t entirely optimistic that the band would be able to stay together through Edinburgh, but they could probably keep it together for the début. Cardiff it was. Five hundred and thirty-four dollars later, four tickets for the inaugural show at Principality Stadium landed in my inbox. I dashed off a text to my brother, a fellow Oasis head, that I’d secured us and our partners four tickets to see them in a year’s time: “We’re going to the first gig lads!!!!!!”

突然,票务网站提示我输入信用卡信息。我必须在五分钟内选择加的夫或爱丁堡的绿洲乐队演唱会。考虑到加拉格尔兄弟出了名的爱记仇,我不太确定他们能否撑到爱丁堡场,但首演应该没问题。就选加的夫吧。支付534美元后,四张威尔士国家体育场首演门票发到了我的邮箱。我立刻给同为绿洲乐迷的弟弟发了条短信,告诉他我已经搞定了我们和伴侣一年后去看演唱会的四张票:"兄弟们,我们要去看首演啦!!!!!!"

I had bested truly dubious statistics: fourteen million people worldwide had tried to snag tickets for this tour. This outsized interest in Oasis had prompted Ticketmaster to employ “dynamic pricing,” which increases fees commensurate to real-time demand. (Oasis later said that they hadn’t consciously opted into dynamic pricing, and that it created an “unacceptable experience” for fans; when they announced dates in the U.S., South America, and Asia, the band’s team said that dynamic pricing would not be employed for those shows.) I was struck by a variable response to gouging: dynamic pricing had sparked a far bigger outcry abroad than in the U.S. If anything, other Americans I spoke with seemed pleasantly surprised with the cost of Oasis tickets across the pond versus what they’d pay closer to home, not unlike Swifties travelling for the European leg of the Eras Tour for a fraction of the price. Navigating extortionate ticketing systems in the name of experience has, apparently, become routine.

我战胜了令人难以置信的统计数据:全球有一千四百万人曾试图抢购这次巡演的票。对绿洲乐队如此高涨的热情促使票务平台Ticketmaster采用了"动态定价"机制,即根据实时需求相应提高票价。(绿洲乐队后来表示,他们并未主动选择动态定价,这对乐迷造成了"不可接受的体验";当他们宣布在美国、南美和亚洲的演出日期时,乐队团队表示这些场次将不会采用动态定价。)我注意到人们对这种价格剥削的反应存在差异:动态定价在国外引发的抗议声浪远大于美国。与我交谈的其他美国人甚至对绿洲乐队在英国演出的票价感到惊喜——相比在家门口看演出的花费,这简直太划算了,就像泰勒·斯威夫特的歌迷为"时代巡回演唱会"欧洲场次支付远低于美国本土的票价而专程跨洋观演一样。显然,为了体验而周旋于掠夺性票务系统,已成为一种常态。

Efforts to curb Ticketmaster extend back to the nineties, when the grunge band Pearl Jam took on the ticketing platform in an effort to keep service fees down to ten per cent, on tickets costing no more than eighteen dollars. Ticketmaster, wanting to charge more, refused; Pearl Jam, then one of the highest-grossing bands in the U.S., cancelled their tour, a partnership with Ticketmaster. The band filed a complaint with the Justice Department alleging that Ticketmaster had acted as a monopoly, with little recourse for those trying to operate outside of it. Pearl Jam did not win the fight, but their case illuminated Ticketmaster’s behind-the-scenes tactics, particularly the exclusive contracts that make up the backbone of its business model.

早在上世纪九十年代,就有人试图遏制票务平台Ticketmaster的扩张。当时,垃圾摇滚乐队珍珠酱乐队(Pearl Jam)曾与该平台展开较量,希望将服务费控制在票价的10%以内,且单张票价不超过18美元。Ticketmaster拒绝让步,坚持收取更高费用。作为当时美国最赚钱的乐队之一,珍珠酱乐队随即取消了与Ticketmaster合作的巡演计划,并向美国司法部提起诉讼,指控Ticketmaster构成垄断,使试图在其体系外运作的从业者几乎无路可走。珍珠酱乐队虽未赢得这场斗争,但此案揭示了Ticketmaster的幕后操作手段——尤其是构成其商业模式核心的独家合约体系。

Other artists, including Bruce Springsteen, have tussled with the concert leviathan. In 2010, Ticketmaster settled a Federal Trade Commission complaint alleging that the platform had used “deceptive bait-and-switch tactics” to drive Springsteen fans away from Ticketmaster’s face-value offerings and instead to its resale site, TicketsNow, which sold tickets at up to four times the original price. (Customers were refunded these inflated surcharges, and its secondary-resale sites were disbanded.) In 2022, several Swifties filed lawsuits against Live Nation, including one alleging that the company had allowed bots to crowd the general ticket sale for Taylor Swift’s Eras Tour, thus prohibiting fans from buying face-value tickets. (Ticketmaster cited a “staggering number of bot attacks” and unprecedented demand as the reasons for the snafu.)

其他艺人,包括布鲁斯·斯普林斯汀,也曾与这家演唱会巨头发生过冲突。2010年,Ticketmaster就联邦贸易委员会的一项投诉达成和解,该投诉指控该平台使用"欺骗性的诱饵调包手法",将斯普林斯汀的粉丝从Ticketmaster的票面价格售票处引向其转售网站TicketsNow,后者以高达原价四倍的价格出售门票。(顾客获得了这些虚增附加费的退款,其二级转售网站也被解散。)2022年,数名泰勒·斯威夫特粉丝对Live Nation提起诉讼,其中一项诉讼指控该公司允许机器人涌入泰勒·斯威夫特"时代巡回演唱会"的公开售票通道,导致粉丝无法购买票面价格的门票。(Ticketmaster将此次混乱归咎于"数量惊人的机器人攻击"和前所未有的需求。)

The U.S. government then opened an investigation into the Swift ticket disaster, efforts which, in part, set the stage for the present-day antitrust trial. Thirty-nine states, the District of Columbia, and the federal government joined a lawsuit claiming that Live Nation had elbowed out practically all its competitors and stuck consumers with higher fees, going on to command eighty-six per cent of the total market for live entertainment. Live Nation disputed these charges, but conditionally settled with the D.O.J. in March, agreeing to pull back on service fees and pay a fine of two hundred and eighty million dollars. But the states decided to move forward with the trial, thus resulting in last week’s verdict.

美国政府随即对斯威夫特(Swift)演唱会门票事件展开调查,这些努力在一定程度上为当下的反垄断审判奠定了基础。三十九个州、哥伦比亚特区及联邦政府联合提起诉讼,指控Live Nation几乎挤走了所有竞争对手,并向消费者收取更高费用,从而占据了现场娱乐市场86%的份额。Live Nation虽对这些指控提出异议,但于今年三月有条件地与司法部达成和解,同意降低服务费并支付2.8亿美元罚款。然而各州决定继续推进审判,最终促成了上周的判决。

Music-industry advocates and the public reacted with elation. “This is incredible legitimacy added to what I think a lot of people have thought are just a bunch of hippies and hipsters shouting about the corporation for the past year,” Scott Mohler, the executive director of the Maine Music Alliance, said in an interview with NPR. What comes next is murkier. Assuming the verdict stands, the parent company will likely have to pay damages, and perhaps divest from exclusive ticketing contracts at various venues. Yet the states’ ultimate goal—to dissolve Live Nation and Ticketmaster altogether—feels like a steep ask in a regulatory climate that’s historically friendly to such giants. The company has said that it intends to contest the decision. The pending March settlement, which would also involve the company divesting from up to thirteen U.S. amphitheatres, was described by Stephen Parker, the executive director of the National Independent Venue Association, in an interview with Rolling Stone, as not “even significant enough to call it a slap on the wrist.”

音乐产业倡导者和公众对此反应欣喜。"这为过去一年许多人眼中只是一群嬉皮士和潮人对着大公司嚷嚷的抗议,增添了不可思议的合法性,"缅因州音乐联盟执行董事斯科特·莫勒(Scott Mohler)在接受美国国家公共电台采访时表示。但接下来的走向则更为模糊。假设判决成立,母公司很可能需要支付赔偿金,或许还得剥离与各场馆的独家票务合约。然而各州的最终目标——彻底拆分Live Nation和Ticketmaster——在历来对此类巨头友好的监管环境下,似乎是个过高的要求。该公司已表示打算对判决提出异议。将于三月达成的和解协议(其中也包括该公司剥离至多十三座美国露天剧场)被全国独立场馆协会执行董事斯蒂芬·帕克(Stephen Parker)在接受《滚石》杂志采访时形容为"甚至不足以称之为轻轻拍了下手腕"。

Moreover, it seems doubtful that the resolution will meaningfully bring down ticket prices, at least in the short term. Nothing about touring is becoming less expensive, and numerous past victories have not led to long-standing structural reform. In late March, the Guardian reported that, after a December, 2024, crackdown from the Federal Trade Commission stipulating more transparency behind unexpected “junk fees,” tacked onto hotel and live-event ticket charges—like Live Nation’s processing fees—Live Nation instead adjusted other fees to “offset the revenue loss,” according to a 2025 e-mail that Ticketmaster sent to an arena in Arizona. Yet scores of working- and middle-class people, perhaps spreading out payments across various credit cards and “buy now, pay later” services, continue to buy tickets.

此外,这项决议能否显著降低票价,至少在短期内,似乎值得怀疑。巡演的各项成本无一不在上涨,而过去的诸多胜利也未能带来持久的结构性改革。据《卫报》三月下旬报道,2024年12月,美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)曾出台规定,要求酒店和现场活动门票(如Live Nation的票务处理费)中那些意外出现的"垃圾附加费"(junk fees)必须更加透明。然而,根据Ticketmaster在2025年发送给亚利桑那州某场馆的一封电子邮件,Live Nation反而调整了其他费用以"弥补收入损失"。尽管如此,无数工薪阶层和中产阶级民众——或许正通过多张信用卡和"先买后付"(buy now, pay later)服务分摊付款——仍在继续购票。

For my part, I saved for nearly a year to travel abroad for the Oasis show. The more responsible move would have been to go down to the record store and pick up, say, Oasis’s LP “(What’s the Story) Morning Glory,” going for a small percentage of what I paid for a ticket. Then again, I wasn’t thinking of that in Wales, my voice cracking as I howled along with thousands of other fans to the rapturous anthem “Supersonic”: “I’m feeling supersonic, give me gin-and-tonic / You can have it all, but how much do you want it?” ♦

就我而言,我攒了将近一年的钱,专程出国去看绿洲乐队的演出。更理智的做法本该是去唱片店买一张他们的黑胶唱片,比如《(What's the Story) Morning Glory》,价格不过是演唱会门票的零头。但在威尔士的现场,我根本顾不上想这些——当数千歌迷齐声嘶吼那首令人狂喜的圣歌《Supersonic》时,我的嗓音早已嘶哑:"我感觉超音速,给我金汤力/你可以拥有一切,但你究竟有多渴望?" ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month