Q. & A.

Is Vladimir Putin Finally Feeling Pressure?

弗拉基米尔·普京终于感受到压力了吗?
The Russian President is facing growing domestic discontent after a series of successful attacks by the Ukrainian Army, including a major attack on Moscow.
在乌克兰军队发动一系列成功打击,包括对莫斯科的一次大规模袭击之后,这位俄罗斯总统正面临日益加剧的国内不满情绪。
Closeup of Vladimir Putin in blue monochrome overlay.
Photograph by Anastasia Barashkova / POOL / AFP / Getty

The war in Ukraine, which not long ago seemed to be turning in favor of Vladimir Putin’s invading Russian Army, appears to have undergone another reversal. Thanks in part to its drone campaign, the Ukrainians have, according to some analysts, “turned the tide,” putting pressure on Putin to potentially accept a ceasefire in the coming months. At the same time, there have been bubbles of discontent forming within Russia, over the cost of the war and government crackdowns on internet access. (On Thursday, Ukraine launched what may be its largest drone attack ever on Moscow, causing chaos throughout the city.)

不久前,乌克兰战事似乎还在朝着有利于普京入侵的俄军方向发展,如今却似乎再次出现逆转。据一些分析人士称,部分得益于无人机攻势,乌克兰人已经“扭转了战局”,这给普京带来压力,可能迫使其在未来几个月内接受停火。与此同时,俄罗斯国内也浮现出不满的泡沫,矛头指向战争代价以及政府对互联网接入的封锁。(周四,乌克兰对莫斯科发动了可能是迄今最大规模的无人机袭击,在全城引发混乱。)

To understand what might be happening in Russia, and how the Putin regime might respond, I recently e-mailed several rounds of questions to Tatiana Stanovaya, a senior fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center, and the founder of the political analysis organization R.Politik. Our conversation, edited for length and clarity, is below. We discuss whether anything has really changed in Russian politics, the dangerously chaotic decades that may await the European continent, and why—even if Putin is unlikely to be dislodged—his mystique may be starting to fade.

为了理解俄罗斯内部可能正在发生什么,以及普京政权可能如何回应,我最近通过电子邮件向卡内基俄罗斯欧亚中心高级研究员、政治分析机构R.Politik创始人塔季扬娜·斯塔诺瓦娅(Tatiana Stanovaya)发送了几轮问题。以下是经过编辑的对话,为求简洁清晰有所删节。我们讨论了俄罗斯政治是否真的发生了变化,欧洲大陆可能面临的危险而混乱的数十年,以及为什么——即便普京不太可能被赶下台——他的神秘光环可能正开始褪色。

Numerous reports suggest that Putin is facing increasing levels of domestic skepticism and anger over what’s happening in Russia. Do you view this skepticism as coming from Russian élites, or average Russians, or both, and how do you distinguish between their different feelings?

大量报道显示,普京正面临国内日益加剧的怀疑和愤怒,矛头指向俄罗斯正在发生的一切。在你看来,这种怀疑是来自俄罗斯精英阶层,还是普通民众,抑或两者兼有?你如何区分他们不同的感受?

This is a large question. The changes are substantial, multilayered, and driven by very different factors. To simplify, I would distinguish between the general evolution of public and élite sentiment caused by the war, which has been slow and cumulative, and more situational changes, mainly linked to recent events.

这是个很大的问题。变化是实质性的、多层次的,且由截然不同的因素驱动。简单来说,我会区分战争引发的公众与精英情绪的总体演变(缓慢且累积性的),以及更多与近期事件相关的阶段性变化。

The war has brought significant uncertainty to the élites. Fatigue from the war is growing within society, but Russians remain broadly willing to delegate responsibility for the war to Putin, whether this means peace or continued war, although support for the war has been steadily declining. The first four years were years of adaptation: Russia was learning to live with a new reality, with many uncomfortable inconveniences that nevertheless remained bearable.

战争给精英阶层带来了巨大的不确定性。社会内部的战争疲劳感正在加剧,但俄罗斯人总体上仍愿意将战争的责任委托给普京,无论这意味着和平还是继续战争,尽管对战争的支持率一直在稳步下降。头四年是适应期:俄罗斯在学习与新的现实共存,忍受着许多令人不适却仍可承受的不便。

But 2026 looks different. The government’s attempted blocking of the messaging app Telegram; extensive internet restrictions; and widespread connectivity problems with mobile internet have dealt a significant blow to everyday life. The difference between then and now is that many Russians are facing a situation in which they feel they are reaching the limits of their capacity to adapt. In Russia, Telegram is much more than a social network. It is an environment for connections and a business tool—especially after the Russian government banned Instagram—and a source of information. This is without even mentioning the military’s need for Telegram as a messenger. [The Kremlin denies such use.]

但2026年看起来不同了。政府试图封锁即时通讯应用Telegram;大范围的互联网限制;以及移动互联网普遍存在的连接问题,都对日常生活造成了重大打击。今时不同往日之处在于,许多俄罗斯人正面临一种感觉,即他们正在触及自身适应能力的极限。在俄罗斯,Telegram远不止是一个社交网络。它是一个连接环境,一个商业工具——尤其是在俄罗斯政府禁止Instagram之后——也是一个信息来源。这还没提军方对Telegram作为通讯工具的需求。[克里姆林宫否认有此类用途。]

All of this is taking place alongside repeated internet disruptions. Russians had become accustomed to being digitally advanced, with a high level of digital comfort and accessibility. Much of this has now been abruptly taken away, or at least disrupted. A couple of months ago, the question was what price the Kremlin would have to pay for this. Now we see a gradual decline in approval ratings—not a collapse, but a decrease. Discontent has increased, and the level of anxiety has exceeded the level of calm. One of the last times this happened was in August of 2024, as a reaction to a Ukrainian intrusion into the Kursk region.

这一切都伴随着反复出现的互联网中断。俄罗斯人早已习惯了数字化领先,拥有高水平的数字舒适度和可及性。现在,其中很大一部分被骤然剥夺,或至少遭到破坏。几个月前,问题还是克里姆林宫将为此付出什么代价。现在我们看到支持率在逐步下降——不是崩溃,而是下滑。不满情绪上升,焦虑程度已超过平静程度。上一次出现这种情况是在2024年8月,当时是对乌克兰入侵库尔斯克地区的反应。

This is not happening in isolation. We have also seen some unexpected and unrelated critical voices questioning current policy, as well as tangible skepticism about whether Putin knows what to do in Ukraine. Is he going to fight indefinitely, given the current protracted war of attrition? Is he ready to catch up with the Americans and finally make a deal?

这并非孤立发生。我们也看到一些出人意料且不相关的批评声音在质疑现行政策,以及对普京是否知道在乌克兰该做什么的切实怀疑。鉴于当前这场旷日持久的消耗战,他打算无限期打下去吗?他准备好赶上美国人的步伐,最终达成协议了吗?

We are now in a situation where the understanding that the war must stop has become so pronounced that it feels like a new situation. However, the question of how it should stop remains divisive; a larger part of society supports a settlement, while a smaller part advocates continued military action. This comes in a context in which the Americans have paused and are perhaps doubtful of Russia’s ability to take the Donbas, which has been a key Moscow narrative underpinning the Kremlin’s vision of the so-called Anchorage understanding between Trump and Putin.

我们现在所处的局面是,战争必须停止的认知已变得如此突出,以至于感觉像是一种新态势。然而,战争应如何停止的问题仍然存在分歧;社会较大部分支持和解,而较小部分主张继续军事行动。这一背景是,美国人已暂停行动,或许还怀疑俄罗斯是否有能力拿下顿巴斯,而顿巴斯一直是支撑克里姆林宫所谓特朗普与普京之间“安克雷奇共识”愿景的关键莫斯科叙事。

So there is a major question in the air: What comes next, and at what price? It is becoming increasingly uncomfortable to endure a war with no settlement in sight. This is what is genuinely new in 2026.

因此,一个重大问题悬而未决:接下来会发生什么,代价是什么?忍受一场看不到和解前景的战争正变得越来越令人难以承受。这才是2026年真正的新情况。

What stresses or tensions would come out into the open if Putin made a deal to end the war which wasn’t overwhelmingly positive for Russia? Is he under various sorts of pressure to keep it going, in other words, or is it continuing because he wants it to for other reasons?

如果普京达成一项对俄罗斯并非极为有利的结束战争协议,哪些压力或紧张关系会公开化?换句话说,他是否承受着各种要求继续战争的压力,还是说战争持续是因为他出于其他原因想要如此?

This is a very widespread assumption in the West: that Putin calibrates his decisions according to the views of dissatisfied constituencies. In my view, this is largely incorrect. In Putin’s political world view, society is expected to support his “historical” moves, which he sees as a historically necessary course of action, and essential for safeguarding Russia’s long-term survival. If that support is lacking, the problem is not the decisions themselves but the way they have been explained. Responsibility, therefore, falls on the government and senior officials, who must ensure that society understands and accepts the decision.

这是西方一个非常普遍的假设:普京会根据不满群体的观点来校准他的决定。在我看来,这在很大程度上是不正确的。在普京的政治世界观中,社会理应支持他的“历史性”行动,他认为这是历史必然的行动路线,对保障俄罗斯的长期生存至关重要。如果缺乏这种支持,问题不在于决定本身,而在于解释决定的方式。因此,责任落在政府和高级官员身上,他们必须确保社会理解并接受这一决定。

Politically, Putin can today afford to make almost any deal, provided it does not involve truly radical concessions, such as the highly unrealistic scenario of ending the war unconditionally or withdrawing Russian forces entirely. He has already survived two significant military retreats: from Kyiv and Chernihiv, in April, 2022, and from Kherson, in November, 2022. Neither produced serious domestic political consequences. This suggests that, from a domestic perspective, he can also afford significant concessions, or what ultra-patriotic circles would describe as a “shameful peace.” And, anyway, the regime possesses sufficient instruments and institutional capacity to generate the required public response.

从政治上讲,普京今天几乎可以承受达成任何协议,前提是不涉及真正激进的让步,比如无条件结束战争或完全撤出俄罗斯军队这种极不现实的场景。他已经挺过了两次重大的军事撤退:2022年4月从基辅和切尔尼戈夫撤退,以及2022年11月从赫尔松撤退。这两次都没有产生严重的国内政治后果。这表明,从国内角度看,他也能承受重大让步,或者极端爱国圈子会称之为“可耻的和平”。而且,无论如何,该政权拥有足够的工具和制度能力来制造所需的公众反应。

Another question is what constitutes a positive deal. Right now, any end to the war, provided it is not a military defeat, would be welcomed by a major part of society and the élites. The problem is that Putin, regardless of all the domestic pressures—the growing budget deficit, rising discontent among the public, conflict fatigue, and economic slowdown—needs a “decent deal,” or one that implies major sacrifices from Ukraine.

另一个问题是什么构成积极的协议。眼下,任何战争的结束,只要不是军事失败,都会受到大部分社会和精英的欢迎。问题在于,普京,无论面对多少国内压力——不断增长的预算赤字、公众日益加剧的不满、战争疲劳和经济放缓——都需要一份“体面的协议”,或者说一份意味着乌克兰做出重大牺牲的协议。

Putin launched this war because he sees it as existential for Russia, a last resort tied to what he perceives as Russia’s survival over the, say, next thirty to fifty years. And I believe that Putin will go to his grave convinced that he must secure a real deal. Broadly speaking, it would imply guarantees that the West would not resume using Ukraine as an “anti-Russia project.” This means a neutral status for Ukraine, no NATO presence, including no military presence from NATO member states, a reduced Ukrainian Army, as well as a number of political demands aimed at securing a pro-Russian presence inside Ukraine, including the influence of the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, rights for the Russian-speaking population, the possibility for pro-Russian forces to participate in elections, restrictions on Ukrainian nationalism, and so forth.

普京发动这场战争,是因为他认为这对俄罗斯生死攸关,是与他所认为的俄罗斯在未来三十到五十年生存相关的最后手段。我相信,普京至死都会坚信他必须确保一份真正的协议。广义上讲,这意味着西方保证不会再将乌克兰用作“反俄工程”。这包括乌克兰的中立地位,北约不得存在,包括北约成员国不得有军事存在,缩减乌克兰军队,以及一系列旨在确保乌克兰内部亲俄存在的政治要求,包括莫斯科牧首区东正教会的影响力、俄语人口的权利、亲俄力量参与选举的可能性、对乌克兰民族主义的限制等等。

Today, this appears entirely unrealistic. That is the core problem: Putin wants something that he is unlikely ever to obtain, and there is little indication that he will change his mind regardless of the price he may have to pay. But, on the other hand, he may also prove more flexible on territorial issues, which some ultra-nationalist or hard-line-conservative forces in Russia could interpret as a bad deal, while continuing to insist on the geopolitical demands that form the basis of the war.

今天,这看起来完全不现实。核心问题就在于此:普京想要的东西他很可能永远无法获得,而且几乎没有迹象表明他会改变主意,无论他可能付出什么代价。但另一方面,他在领土问题上也可能被证明更加灵活,俄罗斯国内一些极端民族主义或强硬保守派力量可能会将此解读为一份糟糕的协议,同时他继续坚持构成战争基础的地缘政治要求。

You wrote, “And, anyway, the regime possesses sufficient instruments and institutional capacity to generate the required public response.” What did you mean by this?

你写道:“而且,无论如何,该政权拥有足够的工具和制度能力来制造所需的公众反应。”你这话是什么意思?

The Kremlin controls the media, can shape public narratives, and can suppress virtually any form of opposition or dissent. There is little concern about the far-right or pro-war community, which may be vocal but remains politically harmless. It is hardly organized, and much of it is inherently pro-state and would support the authorities in any case, while the more radical elements can be prosecuted if necessary.

克里姆林宫控制着媒体,可以塑造公共叙事,并能压制几乎任何形式的反对或异议。对极右翼或亲战群体没什么可担心的,他们可能声音很大,但在政治上仍然无害。他们几乎组织不起来,而且其中大部分本质上是亲国家的,无论如何都会支持当局,而更激进的分子必要时可以被起诉。

Who are these ultra-nationalist figures you mentioned now? How important are they? What do we know about Putin’s attitude toward them?

你现在提到的这些极端民族主义人物是谁?他们有多重要?关于普京对他们的态度,我们知道些什么?

They may be described in various ways: the far right, ultra-nationalists, ultra-patriots, or similar labels. What unites them is a deeply anti-Western and anti-liberal belief system, as well as a vision of Russia as a great power and, in some cases, a restored superpower with imperial ambitions.

他们可以用各种方式来描述:极右翼、极端民族主义者、极端爱国者,或类似的标签。将他们团结在一起的是一种深刻的反西方和反自由主义信仰体系,以及将俄罗斯视为大国,在某些情况下,视为怀有帝国野心的复兴超级大国的愿景。

This constituency is far from homogeneous. Some are relatively pragmatic and understand the political rules of the game, as well as the Kremlin’s calculations. Others are ideological fanatics, while some have effectively turned this world view into a profession.

这个群体远非同质化。有些人相对务实,理解政治游戏规则以及克里姆林宫的算计。另一些人是意识形态狂热分子,还有一些人实际上已将这种世界观变成了一种职业。

These are the people who want Russia to take Kyiv and advance further into Europe. Many advocate nuclear escalation. In their view, a substantial part of the government constitutes a “fifth column” working discreetly in the interests of the West.

这些人希望俄罗斯拿下基辅并进一步向欧洲推进。许多人鼓吹核升级。在他们看来,政府的相当一部分构成了“第五纵队”,暗中为西方的利益工作。

This milieu includes the pro-war community on social media, particularly those who cover the war on Telegram; conservative figures such as Konstantin Malofeev, with his media assets and connections to parts of the élite, including members of the government establishment; and many individuals within the security services themselves. The latter are often associated with what might be termed the silovaya ideologiya—a security-state ideology that emphasises a strong state, the primacy of state interests over private interests, great-power status, and strict domestic order. This world view frequently overlaps with Russian nationalism.

这个圈子包括社交媒体上的亲战群体,特别是那些在Telegram上报道战争的人;保守派人物,如康斯坦丁·马洛费耶夫(Konstantin Malofeev),他拥有媒体资产并与部分精英(包括政府建制派成员)有联系;以及安全部门内部的许多人。后者常常与所谓的“强力部门意识形态”(silovaya ideologiya)联系在一起——一种强调强大国家、国家利益优先于私人利益、大国地位和严格国内秩序的安全国家意识形态。这种世界观经常与俄罗斯民族主义重叠。

It is a natural part of Russian society and the élite. It is not dominant, but it is clearly present. The war has given these groups an opportunity to become more prominent. Some remain deeply oppositional, while others support the state on principle, regardless of circumstances.

这是俄罗斯社会和精英中自然的一部分。它不占主导地位,但明显存在。战争给了这些群体变得更加突出的机会。一些人仍然持深度反对立场,而另一些人则原则上支持国家,无论情况如何。

For Putin, the key criterion in determining his attitude toward them is their intentions. They can be regarded as genuine patriots if they are assumed never to turn against the state. In that case, they may remain allies of the Kremlin, albeit under close surveillance. Others, however, who seek to position themselves in opposition, are deemed either manipulated, misguided, or acting on behalf of particular interests, and are therefore considered a matter for the government to address.

对普京来说,决定他对他们态度的关键标准是他们的意图。如果假定他们永远不会反对国家,他们就可以被视为真正的爱国者。在这种情况下,他们可能仍然是克里姆林宫的盟友,尽管会受到严密监视。然而,其他那些试图将自己定位为反对派的人,则被认为要么是被操纵的、被误导的,要么是代表特定利益行事,因此被视为政府需要处理的问题。

If politics is reasserting itself in Russia, what does that potentially mean? If Putin or his regime is under threat in any way, who is he under threat from?

如果政治正在俄罗斯重新确立自身地位,这可能意味着什么?如果普京或其政权以任何方式受到威胁,他会受到谁的威胁?

I do not see politics reasserting itself in Russia. There is a shift in public mood, and there are changes in perceptions and attitudes, but these are more psychological than practical. There are no players besides Putin who can be considered actors or subjects with their own agency in the decision-making process.

我没有看到政治在俄罗斯重新确立自身地位。公众情绪有变化,观念和态度有改变,但这些更多是心理层面的,而非实际层面的。除了普京之外,没有任何参与者可以被视为在决策过程中拥有自身能动性的行动者或主体。

Everything that remains politically “alive” exists outside the decision-making process. Those who are inside it are implementers, interpreters, executives, and yes-men.

所有在政治上保持“活力”的东西都存在于决策过程之外。身处其中的人是执行者、诠释者、办事员和唯唯诺诺的人。

There are no meaningful coalitions and no well-functioning horizontal interactions. The élite is highly atomized. People around Putin cannot afford to step outside their sphere of responsibility or encroach on someone else’s interests (with some exceptions in the military and security services). There is a great deal of fear, as everyone is isolated within the system and exposed to the constant risk of surveillance and prosecution.

不存在有意义的联盟,也没有运转良好的横向互动。精英阶层高度原子化。普京周围的人不敢越出自己的职责范围,或侵犯他人的利益(军事和安全部门有些例外)。存在大量的恐惧,因为每个人在体制内都是孤立的,并暴露在持续被监视和起诉的风险之下。

Who would dare challenge Putin with his nearly eighty-per-cent approval rating and a significant part of the élite fearing his disappearance? For many, he remains the only and last guarantee of their survival, while the prospect of a post-Putin era appears threatening to them.

谁敢挑战拥有近百分之八十支持率、且相当一部分精英害怕他消失的普京?对许多人来说,他仍然是自己生存的唯一和最后保障,而后普京时代的前景对他们来说显得很可怕。

What I do see is a fading image of Vladimir Putin. He is getting older, increasingly detached from reality, more emotional, and more sensitive to certain issues. Time is working against him, and he appears increasingly vulnerable in a human sense: less objective and less capable of absorbing information from different sources. He also seems to be losing the ability to ensure the smooth and coherent functioning of the system.

我确实看到的是弗拉基米尔·普京形象的褪色。他正在变老,越来越脱离现实,更加情绪化,对某些问题更加敏感。时间对他不利,从人的意义上说,他显得越来越脆弱:不那么客观,吸收不同来源信息的能力下降。他似乎也在失去确保体制平稳连贯运转的能力。

As a result, institutions and political figures increasingly operate within their own areas of responsibility, with very little coördination between them. This produces a range of problems, including restrictions on the internet and social networks introduced without adequate preparation or planning. For example, Russia will hold federal elections, the first during the war, to the State Duma in September, yet the political logic behind the preparations appears contradictory, with no shared understanding of priorities. The Federal Security Service seeks greater control of the elections, while domestic-policy managers are more concerned with maintaining a less anxious society. Putin is demanding a greater role for war veterans in positions of power, yet the system is struggling to accommodate them. Conservative forces advocate additional restrictions, while Putin’s United Russia party might try to play a therapeutic role, seeking to reassure and calm the public.

结果,机构和政治人物越来越多地在各自的职责范围内运作,彼此之间协调甚少。这产生了一系列问题,包括在没有充分准备或规划的情况下引入对互联网和社交网络的限制。例如,俄罗斯将于9月举行战争期间的首次联邦选举——国家杜马选举,然而准备工作背后的政治逻辑似乎自相矛盾,对优先事项没有共同的理解。联邦安全局寻求对选举的更大控制,而国内政策管理者更关心维持一个不那么焦虑的社会。普京要求退伍军人在权力位置上发挥更大作用,然而体制正在努力容纳他们。保守势力主张额外的限制,而普京的统俄党可能试图扮演一种治疗性角色,寻求安抚和稳定公众。

Putin’s paradox is that he created a highly personalized regime in which he is expected to remain at the center of the decision-making process, but at the same time he increasingly withdraws from more routine responsibilities, leaving them to subordinates who can act only within the narrow confines of their own bureaucratic mandates. The result is a system that is increasingly incoherent and unbalanced. It is unclear where the next point of failure may emerge, while Putin himself appears largely unconcerned by these developments. Many people recognize this growing disengagement and sense a gradual “de-Putinization” in the system. Yet the distance between recognizing this reality and acting upon it remains considerable.

普京的悖论在于,他创建了一个高度个人化的政权,在这个政权中,他被期望继续处于决策过程的中心,但同时他越来越多地退出更常规的职责,将其留给下属,而这些下属只能在其狭隘的官僚职权范围内行事。结果是一个日益不连贯和失衡的体制。不清楚下一个故障点可能出现在哪里,而普京本人似乎对这些发展基本不担心。许多人认识到这种日益加剧的脱离,并感觉到体制内渐进的“去普京化”。然而,认识到这一现实与据此采取行动之间的距离仍然相当大。

You mentioned Putin viewing this war as existential. Why? I assume something changed within him in the decades of his rule. Was it a changing ideological outlook? Increasing paranoia? How did he get to a place where what seems to many of us like an insane and brutal war became a necessity?

你提到普京认为这场战争生死攸关。为什么?我猜想在他执政的几十年里,他身上发生了某种变化。是意识形态观点的改变?日益加剧的偏执狂?他是如何走到这一步,让一场在我们许多人看来疯狂而残酷的战争变成了一种必然?

This war has always been existential for Putin, who has long been obsessed with the idea that the collective West, led by the U.S. and driven by the so-called deep state, pursues an anti-Russian policy aimed at weakening, fragmenting, and strategically constraining Russia through NATO enlargement and the expansion of NATO’s military infrastructure in the post-Soviet space.

这场战争对普京来说一直是生死攸关的,他长期以来痴迷于这样一种观念:以美国为首、由所谓的深层国家驱动的集体西方,奉行反俄政策,旨在通过北约东扩和北约军事基础设施在后苏联空间的扩张,来削弱、分裂和战略性地遏制俄罗斯。

In this world view, Ukraine has been seen as the principal platform for implementing this anti-Russian project, including the potential deployment of NATO military bases and missile systems capable of reaching Moscow within minutes, as Putin has said, justifying the war. If he abandons his goals in Ukraine, he believes that Russia will sooner or later—perhaps not tomorrow, but in the coming decades—find itself with a strategic gun pointed at its head, ready to fire at any moment.

在这种世界观中,乌克兰一直被视为实施这一反俄工程的主要平台,包括可能部署北约军事基地和导弹系统,能够在几分钟内打到莫斯科,正如普京所说,这为战争提供了理由。如果他放弃在乌克兰的目标,他相信俄罗斯迟早——也许不是明天,但在未来几十年内——会发现自己有一把战略枪指着脑袋,随时准备开火。

This way of thinking is not unique to Putin. It is shared by parts of the Russian élite, and began to take shape after the collapse of the Soviet Union, becoming visible during the nineteen-nineties. It is, in many respects, a legacy of the Cold War era. Within the logic of the Russian leadership, the war in Ukraine is therefore not only about Ukraine itself but also about challenging the outcome of the Cold War.

这种思维方式并非普京独有。俄罗斯部分精英也持此观点,这种观点在苏联解体后开始形成,在九十年代变得可见。它在许多方面是冷战时代的遗产。按照俄罗斯领导层的逻辑,乌克兰战争因此不仅关乎乌克兰本身,也关乎挑战冷战的结果。

Where does all this leave us then? Everything you have written makes sense, but I can’t quite decipher the endgame it suggests we are heading toward. I am not asking for a prediction so much as an opinion on where your analysis leads you.

那么这一切将我们置于何地?你所写的一切都有道理,但我无法完全解读出它暗示我们正走向何种终局。我不是在要求预测,而是在询问你的分析将你引向何种看法。

As the Russian saying goes, “We started for health and ended with a funeral service”—meaning that what began on a positive, hopeful note ended up gloomy and pessimistic.

正如俄罗斯谚语所说:“我们始于健康,终于葬礼”——意思是,以积极、充满希望的调子开始的事情,最终却变得阴郁而悲观。

The issue is that there is no real “endgame” to the war in Ukraine. What we are witnessing is the culmination of decades of confrontation between Russia and the West, years of accumulated mistrust, with the war serving as the physical manifestation of that broader conflict. The fighting itself may stop. There may be a ceasefire, a pause, or even a negotiated settlement. But the underlying conflict—between Russia and Ukraine, and increasingly between Russia and Europe—cannot simply be resolved. It is likely to persist for years, if not decades.

问题在于,乌克兰战争没有真正的“终局”。我们正在目睹的是俄罗斯与西方之间数十年对抗的顶点,是多年积累的不信任,而战争则是这种更广泛冲突的物理表现。战斗本身可能会停止。可能会有停火、暂停,甚至是谈判达成的和解。但潜在的冲突——俄罗斯与乌克兰之间,以及日益增长的俄罗斯与欧洲之间——无法简单地解决。它很可能会持续数年,甚至数十年。

Russia remains a major power with considerable resources, a resilient political system, nuclear weapons, and an élite and society that are not prepared to reconcile with the West except on terms they regard as acceptable. At the same time, Russia is becoming increasingly tied to China, within a much more multipolar world order—a phenomenon partially caused by a disoriented West. This is not simply a Putin problem. If Putin were to disappear tomorrow, it would not erase decades of antagonism between Russia and the West. Even if a successor wished to withdraw and pursue a different course—which is far from guaranteed—there would be no easy way out. Ukraine, meanwhile, would remain deeply wounded and likely determined to seek redress.

俄罗斯仍然是一个大国,拥有可观的资源、一个有韧性的政治体制、核武器,以及不准备与西方和解的精英和社会,除非按照他们认为可接受的条件。与此同时,俄罗斯正日益与中国捆绑在一起,处于一个更加多极化的世界秩序中——这一现象部分是由迷失方向的西方造成的。这不仅仅是普京的问题。如果普京明天消失,也不会抹去俄罗斯与西方之间数十年的对抗。即使继任者希望退出并寻求不同的路线——这远非确定之事——也没有简单的出路。与此同时,乌克兰仍将深受创伤,并很可能决心寻求补偿。

The European continent risks entering an era of chronic, localized, and poorly managed escalation zones: scattered but recurring flash points where local conflicts, military incidents, and coercive actions generate their own dynamics, making de-escalation increasingly difficult and the over-all trajectory progressively more dangerous. This pattern may persist until a major tragedy or systemic shock finally compels the continent’s principal powers to negotiate a new security order. ♦

欧洲大陆面临进入一个充满长期、局部且管控不善的升级区域时代的风险:分散但反复出现的爆发点,局部冲突、军事事件和胁迫行为在其中产生自身的动力,使得降级越来越困难,整体轨迹越来越危险。这种模式可能会持续下去,直到一场重大悲剧或系统性冲击最终迫使欧洲大陆的主要大国谈判建立新的安全秩序。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month