The Lede

Is Jensen Huang’s Affair a Crisis for the A.I. Boom?

黄仁勋的婚外情会成为人工智能热潮的一场危机吗?
It’s not yet clear what the Nvidia C.E.O.—or the Trump Administration—knew about the alleged Chinese spy he was involved with.
目前尚不清楚这位英伟达首席执行官——或特朗普政府——对他所卷入的所谓中国间谍一事究竟知情多少。
Jensen Huang pursing his lips.
Photograph by Eric Lee / NYT / Redux

The Nvidia C.E.O. Jensen Huang’s affair with a Chinese businesswoman whom U.S. officials believe to be a spy could, as others have pointed out, turn out to be the costliest extramarital dalliance of all time. After the Times reported on Huang’s relationship with the woman—Alice Huang, or Huang Le, an executive at a Singapore-based tech firm called Megaspeed International—he confessed over the weekend that he had been “unfaithful.” (The Chinese government has denied that Alice Huang is an intelligence asset and called the story “a smear.”) By Tuesday afternoon, Nvidia’s stock had tumbled by more than ten per cent, and Huang’s stake in the chip company had lost more than seventeen billion dollars of its value. On the plus side for Huang, the roughly eight hundred and seventy million shares that he and his family trusts own were still worth about a hundred and forty-five billion dollars.

正如他人已经指出的,英伟达首席执行官黄仁勋与一名被美国官员认定是间谍的中国女商人的婚外情,可能成为有史以来代价最高昂的婚外韵事。《纽约时报》报道了黄仁勋与这名女子——黄乐(Alice Huang,又名 Huang Le),新加坡科技公司 Megaspeed International 的一名高管——的关系后,他在周末承认自己“不忠”。(中国政府否认黄乐是情报人员,并称该报道是“抹黑”。)截至周二下午,英伟达股价已暴跌逾百分之十,黄仁勋在这家芯片公司所持股份的价值缩水超过一百七十亿美元。对黄仁勋来说,好的一面是,他和家族信托持有的约八亿七千万股股票仍价值约一千四百五十亿美元。

Known for his A.I. evangelism and his black leather jackets, Huang, along with Elon Musk and Mark Zuckerberg, has led the trend of tech billionaires dressing like rock stars. On trips to Asia and Europe, he’s sometimes been mobbed by fans—a phenomenon that became known as Jensen-mania. His celebrity has rested on the foundational role that Nvidia plays in the A.I. ecosystem, where its high-powered microchips are used to train and run large language models like ChatGPT and Claude. A single Nvidia G.P.U. (graphics-processing unit) can cost more than fifty thousand dollars, and some big data centers employ tens of thousands of them. In the past few years, as the great A.I. build-out has proceeded, the demand for Nvidia’s products has greatly exceeded the supply, enabling the company to raise prices and generate vast profits. In the quarter that ended in July, it made nearly sixty billion dollars on revenues of ninety-six billion—a margin that loan sharks would envy.

以人工智能布道者和黑色皮夹克形象著称的黄仁勋,与埃隆·马斯克、马克·扎克伯格一道,引领了科技亿万富翁穿得像摇滚明星的风潮。在亚洲和欧洲出差时,他有时会被粉丝围堵——这一现象被称为“黄仁勋热”。他的名人地位建立在英伟达在人工智能生态系统中扮演的基础性角色之上:该公司的高性能微芯片被用来训练和运行 ChatGPT、Claude 等大语言模型。一块英伟达 GPU(图形处理器)售价可超过五万美元,一些大型数据中心部署了数万块这样的芯片。过去几年,随着人工智能大规模建设持续推进,英伟达产品的需求远远超过供给,使公司得以提价并赚取巨额利润。在截至七月的季度里,它以九百六十亿美元的收入创造了近六百亿美元的利润——这样的利润率连高利贷者都会眼红。

In Silicon Valley and on Wall Street, many people associate Nvidia and its success almost entirely with Huang, who founded the company in 1993 and who hasn’t made any succession plans. “In many ways, Jensen is Nvidia’s Steve Jobs,” Daniel Newman, the C.E.O. of Futurum Group, a tech-advisory firm, told the Wall Street Journal. Given Huang’s importance to his company, it is perhaps surprising that Nvidia’s stock didn’t fall by even more. When the rival chipmaker Intel issued weak earnings guidance last month, its shares plunged by about thirty per cent.

在硅谷和华尔街,许多人几乎把英伟达及其成功完全与黄仁勋联系在一起。他于 1993 年创立公司,至今未制定任何接班计划。“在很多方面,黄仁勋就是英伟达的史蒂夫·乔布斯,”科技咨询公司 Futurum Group 首席执行官丹尼尔·纽曼对《华尔街日报》表示。考虑到黄仁勋对公司的重要性,英伟达股价没有跌得更多或许反而令人意外。上个月,竞争对手芯片制造商英特尔发布疲弱的盈利指引时,其股价暴跌了约百分之三十。

Huang and Alice Huang are now tabloid fodder: “HUANG HUANG BANG BANG” the front page of the New York Post blared on Monday. But the scandal goes beyond sex and money. According to the Journal’s reporting, Alice Huang, who had previously worked in television and finance, moved to Megaspeed in 2023, not long after the Biden Administration introduced restrictions on the sale of high-end Nvidia chips to China. The following year, a Times investigation revealed, Megaspeed started purchasing these Nvidia chips in large numbers. Some of them were installed in data centers in Malaysia and Indonesia, but U.S. officials grew concerned that others may have been diverted to China.

黄仁勋和黄乐如今成了小报素材:周一,《纽约邮报》头版赫然打出“黄黄棒棒”的大标题。但这桩丑闻远不止性与金钱。据《华尔街日报》报道,黄乐此前从事过电视和金融行业,2023 年转入 Megaspeed,而就在不久前,拜登政府对向中国销售英伟达高端芯片实施了限制。《纽约时报》的一项调查显示,次年 Megaspeed 开始大量采购这些英伟达芯片。其中一部分被安装在马来西亚和印度尼西亚的数据中心,但美国官员越来越担心,其他芯片可能已被转运至中国。

A spokesman for Nvidia told the Times last year that there was no evidence of smuggling. He also said the firm’s compliance department had looked into Megaspeed and found that it was “wholly owned and operated by a company based and headquartered outside China, with no China shareholders.” It’s hard to take that statement at face value. Last week, days before Jensen Huang confirmed the affair, the Times reported that the same Nvidia spokesman had said the C.E.O.’s interactions with Alice Huang were “not unusual,” and were consistent with meetings he has with many of Nvidia’s customers.

英伟达的一位发言人去年对《纽约时报》表示,没有证据表明存在走私行为。他还说,公司合规部门对 Megaspeed 进行了调查,发现该公司“由一家总部设在中国的境外公司全资拥有和运营,没有中国股东”。这番话很难让人信以为真。上周,就在黄仁勋证实婚外情的几天前,《纽约时报》报道称,同一位英伟达发言人曾说,这位首席执行官与黄乐的互动“并无异常”,与他和许多英伟达客户的会面并无二致。

Senior members of the Trump Administration, beginning with the President, also have a lot of explaining to do. In the past couple of years, Huang has emerged as a close adviser to Donald Trump on A.I. policy, and a supporter in other areas, too. In October of last year, Nvidia donated twenty-five million dollars to one of the President’s pet projects, the renovation of the East Wing. (Huang said at the time that he was “incredibly proud and delighted to help contribute in a small way.”) Just weeks later, in a significant relaxation of Biden’s export restrictions, Trump announced that Nvidia would be allowed to sell its powerful H200 chips to China.

以总统为首的特朗普政府高级官员也有许多需要解释的地方。过去两年里,黄仁勋已成为唐纳德·特朗普在人工智能政策上的亲密顾问,在其他领域也是支持者。去年十月,英伟达向总统钟爱的项目之一——白宫东翼翻新工程——捐赠了两千五百万美元。(黄仁勋当时表示,他“无比自豪和高兴能尽一份绵薄之力”。)仅仅几周后,特朗普宣布大幅放宽拜登的出口限制,允许英伟达向中国出售其强大的 H200 芯片。

In May, Huang accompanied Trump on a state visit to Beijing, hopping onto Air Force One in Alaska after a last-minute request from the President. According to the Times, the China trip came after a highly classified memo, produced under the oversight of Secretary of State Marco Rubio, warned top U.S. officials that the Nvidia C.E.O. was in a close relationship with a Chinese spy. In response to a question from reporters on Sunday, Trump said he didn’t regret not acting on the intelligence, adding that he regarded Huang as “an honorable guy” who “probably has an excuse for it.” On Monday, Trump said the F.B.I. was looking into the Huang matter, but added, “I think that he’ll be in good shape.” Trump also said that he had spoken to Huang, who had told him he hadn’t known that Alice Huang was a spy. “I really believe him,” the President added. That same day, Hakeem Jeffries, the likely next Speaker of the House, said Congress “needs more information” about the Nvidia scandal.

五月,黄仁勋应总统的临时请求,在阿拉斯加登上空军一号,陪同特朗普对中国进行国事访问。据《纽约时报》报道,这次访华之前,一份在国务卿马尔科·卢比奥监督下编写的高度机密备忘录曾警告美国高层官员,这位英伟达首席执行官与一名中国间谍关系密切。周日回答记者提问时,特朗普表示,他不后悔没有根据情报采取行动,并补充说,他认为黄仁勋是“一个体面的人”,“大概对此有自己的解释”。周一,特朗普表示联邦调查局正在调查黄仁勋一事,但又说,“我觉得他不会有事。”特朗普还说,他和黄仁勋通过话,黄仁勋告诉他,自己并不知道黄乐是间谍。“我真的相信他,”总统补充道。同一天,很可能成为下一任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯表示,国会“需要更多信息”来了解英伟达丑闻。

The emerging line from Huang’s defenders is that A.I. is so vital to America’s future, and Huang is so vital to Nvidia, that, like the big banks during the great financial crisis, he’s too big to fail. (“Jensen is irreplicable for America’s A.I. leadership,” the MAGA-friendly venture capitalist Shaun Maguire posted on X.) At least on the basis of the initial market reaction, this argument can be questioned. As shares in Nvidia slid on Monday, the rest of the stock market, which the A.I. trade has been driving all year, rallied strongly. The tech-heavy Nasdaq closed up by nearly 2.75 per cent.

黄仁勋辩护者正在形成的论调是:人工智能对美国的未来至关重要,黄仁勋对英伟达至关重要,因此就像大金融危机期间的大银行一样,他“大到不能倒”。(“对美国的人工智能领导地位而言,黄仁勋是不可复制的,”亲 MAGA 的风险投资人肖恩·马圭尔在 X 上发帖称。)至少从最初的市场反应来看,这一论点值得质疑。周一英伟达股价下滑之际,股市其他板块——今年一直由人工智能交易推动——却强劲反弹。以科技股为主的纳斯达克指数收盘上涨近百分之二点七五。

Evidently, the fate of the A.I. boom rests on larger questions than whether Jensen Huang was aware, or should have been aware, that his lover was a spy. Among the tech companies whose stocks jumped on Monday were A.M.D., Intel, and Alphabet. Though Nvidia retains a big lead in chips used to train the most advanced large language models, all three produce chips that compete with its products in some parts of the A.I. ecosystem. A.M.D.’s revenues from sales to data centers rose by nearly a hundred per cent in the latest quarter. Alphabet’s Google division is developing chips designed for small language models used for specialized tasks, such as on-device translation and operating household devices.

显然,人工智能热潮的命运取决于比“黄仁勋是否知道、或本应知道他的情人是间谍”更大的问题。周一股价上涨的科技公司包括 AMD、英特尔和 Alphabet。尽管英伟达在用于训练最先进大语言模型的芯片领域仍保持巨大领先优势,但这三家公司都生产在人工智能生态系统某些领域与其产品竞争的芯片。AMD 最新季度来自数据中心销售的营收增长了近百分之百。Alphabet 旗下的谷歌部门正在开发专为特定任务设计的小语言模型芯片,例如设备端翻译和家用设备操控。

Nvidia’s grip on the A.I. industry, which earlier this year propelled its market valuation to $5.5 trillion, could gradually become less tight. Right now, though, it would be folly to understate the company’s role in building and financing the A.I. infrastructure that already exists or is under development. As well as supplying many of the chips that A.I. data centers rely on, Nvidia has, according to one tally, provided three hundred billion dollars in financial support, including loans and credit guarantees, to the customers that bought these products. On Wall Street, there is intense debate about the soundness of these circular-financing arrangements; one thing not in doubt is that an acute crisis at Nvidia could propagate across the A.I. sector, with consequences that are hard to predict. The betting on Wall Street is that the spy scandal won’t rise to those proportions, but it’s still unfolding. ♦

英伟达对人工智能行业的掌控——今年早些时候曾将其市值推高至五点五万亿美元——可能会逐渐松动。不过,就目前而言,低估该公司在建设和融资已有或正在开发的人工智能基础设施中所扮演的角色,将是愚蠢的。除了供应人工智能数据中心所依赖的许多芯片外,据一项统计,英伟达还向购买这些产品的客户提供了三千亿美元的金融支持,包括贷款和信用担保。在华尔街,围绕这些循环融资安排的稳健性存在激烈争论;但有一点毋庸置疑:英伟达若爆发严重危机,可能波及整个人工智能行业,后果难以预料。华尔街的赌注是,这场间谍丑闻不会发展到那种程度,但它仍在持续发酵。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month