Open Questions

Is It Wrong to Write a Book with A.I.?

用人工智能写书,错了吗?
The nature of authorship isn’t as straightforward as it seems.
作者身份的本质,远非表面看来那般简单。
A human hand holding a pencil writes on a sheet of paper as a robot hand places words on it.
Illustration by Josie Norton

The Roland TR-808, a dictionary-size drum machine released in 1980, weighed eleven pounds, cost twelve hundred dollars, and was technologically unprecedented. Although drum machines had existed for decades, they’d typically used preset sounds (snare, kick, hi-hat) to play preset rhythms (foxtrot, waltz, bossa nova). The 808, by contrast, had an onboard computer, allowing musicians to program their own sounds and percussion patterns. These could be arranged into longer, songlike sequences that played automatically.

1980年问世的罗兰TR-808鼓机仅有词典大小,重十一磅,售价一千二百美元,在技术上堪称划时代。虽然鼓机已存在数十年,但传统机型通常采用预设音色(军鼓、底鼓、踩镲)演奏预设节奏(狐步舞曲、华尔兹、波萨诺瓦)。而808鼓机内置计算机,允许音乐人自行编程音色与打击乐节奏模式,还能将这些节奏编排成更长的、类似歌曲的自动演奏序列。

When the 808 was released, pretty much no one knew what to do with it. It was quickly discontinued. But then secondhand prices fell by some ninety per cent. Musicians started buying used 808s and experimenting with them. The machines soon helped create countless hit songs (Marvin Gaye’s “Sexual Healing,” Whitney Houston’s “I Wanna Dance with Somebody”), and began to exert an influence on popular music comparable to that of the electric guitar. Musicians discovered that they could employ 808s to build tracks by themselves, pursuing their own idiosyncratic visions without collaboration or compromise. They used the machine’s proudly synthetic sounds and pattern-based logic to create distinctive new genres—electro, dance, hip-hop.

当808鼓机问世时,几乎没人知道该怎么用它。它很快就被停产了。但随后二手价格暴跌了约九成。音乐人开始购买二手808鼓机进行实验。这些机器很快催生了无数热门歌曲(马文·盖伊的《性治愈》、惠特妮·休斯顿的《我想与某人共舞》),并开始对流行音乐产生堪比电吉他的影响力。音乐人发现他们可以独自用808鼓机构建音轨,无需合作妥协就能实现独特的音乐构想。他们运用这台机器引以为傲的合成音色与基于节奏型的逻辑,开创了独具特色的新流派——电子乐、舞曲、嘻哈音乐。

Today, the sound of the 808 is everywhere, and instantly recognizable. What might be less obvious is that the compositional structures of the 808 and its descendants are pervasive, too. Many songs are now written on computers, using sequencers, patterns, and loops, with notes laid out in perfect synchrony on a rhythmic, 4/4 grid. Sound design—the particular timbre of a bass drum or a synth sweep—often defines the identity of a track. More generally, musicians are no longer hemmed in by limits. To make fantastic songs, they don’t need to know music theory or even own instruments; using synths and samples, they can twist knobs to transpose chords, or select a symphony orchestra from a drop-down menu. In fact, they can compose sounds that have never been created by any instrument on Earth, and listeners will gladly follow them into new sonic realms. Traditional instruments haven’t been replaced—we still listen to acoustic guitar—but they exist within a much larger synthesized landscape.

如今,808鼓机的声音无处不在,且极具辨识度。但或许不那么明显的是,808及其衍生型号所奠定的音乐结构同样渗透四方。如今许多歌曲都是在电脑上创作的,借助音序器、节奏型与循环乐段,音符被精准地铺陈在四四拍的节奏网格上。声音设计——无论是底鼓的特殊音色还是合成器的扫频音效——往往决定了一首作品的独特气质。更广泛地说,音乐人不再受限于传统桎梏。要创作出惊艳的作品,他们无需通晓乐理,甚至不必拥有实体乐器;借助合成器与采样库,他们只需旋动旋钮就能移调和弦,或从下拉菜单中调出一支交响乐团。事实上,他们能谱写出地球上任何乐器都未曾创造过的声响,而听众也乐于跟随他们踏入崭新的音景疆域。传统乐器并未被取代——我们依然聆听木吉他的声音——但它们已置身于更为浩瀚的合成音景之中。

Suppose that the story of “artistic” artificial intelligence follows roughly the same shape as the story of the drum machine. Where are we in that story? We might be in 1983—the year the 808’s successor, the 909, was introduced. (To hear the difference, compare Gaye’s “Sexual Healing” to Madonna’s “Vogue.”) At that time, electronic music was still new, and people had all sorts of objections to it. They said that computerized instruments required neither musicianship nor talent, and that their sound was intrinsically clunky and inexpressive. (To some musicians, that was the point.) They argued that music made with machines lacked the soul and spontaneity of sweaty, striving human beings jamming in a room. (For some, this impersonality was desirable.) They worried that electronic music would put musicians out of work. (The American Federation of Musicians, which had opposed recorded music in the nineteen-thirties, also picketed Don Lewis, the engineer behind the 808, when he performed.) Prestigious producers maintained that, while drum machines might be useful during the songwriting process, they shouldn’t appear on completed recordings. Many listeners felt that, on some fundamental level, electronic music was simply wrong—that it was a form of deception and cheating, that it was destroying music itself.

假设“艺术性”人工智能的故事大致遵循与鼓机相同的发展轨迹。我们现在处于哪个阶段?或许正处在1983年——那是808鼓机的继任者909问世的年份。(要听出区别,可以对比马文·盖伊的《性爱疗愈》与麦当娜的《时尚》。)当时电子音乐尚属新生事物,人们对此有各种非议。他们说计算机化乐器既不需要音乐素养也不需要天赋,其声音本质上是笨拙且缺乏表现力的。(对某些音乐人而言,这正是其意义所在。)他们争辩说机器制作的音乐缺少人类在房间里挥汗即兴演奏时的那种灵魂与 spontaneity。(对另一些人来说,这种非人格化正是可取之处。)他们担心电子音乐会令音乐人失业。(曾在1930年代反对录音音乐的美国音乐家联合会,也曾抗议808鼓机背后的工程师唐·刘易斯的演出。)知名制作人坚称,虽然鼓机在歌曲创作过程中或许有用,但不该出现在成品录音中。许多听众觉得,在某种根本层面上,电子音乐本身就是错误的——是欺骗与作弊的形式,正在摧毁音乐本身。

All of these concerns were valid. But they paled before the forces of democratization, creativity, and taste. It turned out that electronic instruments got lots of people into music-making; that those people used them in clever, fun, and resonant ways; and that listeners liked what they heard. There was simply no arguing with “It’s Tricky” and “Planet Rock,” with “Born Slippy” and “Nothing Compares 2 U.” And so, if the parallel holds, it will soon be unpersuasive to say that art made with A.I. is automatically fake or bad. The tools themselves won’t determine what counts as art; that will depend on how they’re used.

这些担忧都有道理。但在民主化、创造力和审美品位的洪流面前,它们都显得微不足道。事实证明,电子乐器让更多人投身音乐创作;人们以巧妙、有趣且能引发共鸣的方式运用这些工具;而听众也喜爱他们所听到的声音。当《这很棘手》和《行星摇滚》响起,当《天生滑溜》和《无可比拟》奏响时,任何争辩都显得苍白无力。同理,若以此类推,声称人工智能创作的艺术必然是虚假或拙劣的论调,很快也将失去说服力。工具本身无法决定何为艺术;艺术的价值将取决于人们如何使用这些工具。

Parallel lines can always diverge; we might conclude that A.I. is no ordinary tool, and that it has no place in our artistic lives. This seems to be the lesson of “Shy Girl,” the horror novel that was recently unmasked as being generated at least partly through artificial intelligence. The book, which follows a young woman who’s been imprisoned as a “pet” by her sugar daddy, was originally self-published; it found a substantial audience online and was acquired by the publishing house Hachette. A few months ago, readers started pointing out that its prose seemed synthesized. The writing, they said, was weighed down by endless adjectives and metaphors, and had a chatbot’s unvarying cadence and tone. Pangram, an A.I.-detection firm, analyzed “Shy Girl” and declared that it was seventy-eight per cent A.I.-generated. Mia Ballard, the book’s author, suggested that a freelance editor to whom she’d given her manuscript might have run the book through A.I. without her consent. Eventually, Hachette cancelled its publication.

平行线也可能分道扬镳;我们或许可以得出结论:人工智能并非寻常工具,它在我们的艺术生活中没有立足之地。这似乎是恐怖小说《羞怯女孩》给我们的启示——这部小说最近被揭露至少部分由人工智能生成。该书讲述一位年轻女性被包养她的“糖爹”当作“宠物”囚禁的故事,最初以自费出版形式面世,却在网络上获得大量读者,随后被阿歇特出版集团收购。几个月前,读者开始指出其文字似乎经过合成处理。他们表示,这部作品被无穷无尽的形容词和隐喻所拖累,行文节奏与语调带着聊天机器人那种千篇一律的韵律。人工智能检测公司Pangram对《羞怯女孩》进行分析后,宣称其78%的内容由人工智能生成。该书作者米娅·巴拉德(Mia Ballard)暗示,她曾将手稿交给一位自由编辑,对方可能未经她同意就用人工智能处理了全书。最终,阿歇特出版集团取消了该书的出版计划。

Reading all this, you might imagine a detective story in which the synthetic nature of “Shy Girl” is slowly unearthed by tech-savvy online sleuths. But, actually, the novel reads like A.I. from its opening lines:

读到这里,你或许会联想到侦探小说的情节——精通技术的网络侦探们逐渐揭开《羞怯女孩》的人工合成本质。但事实上,这部小说从开篇第一句起就散发着人工智能的气息。

I wear a pink dress, the kind that promises softness and delivers none. Its tulle is brittle and sharp, brushing against my fur like a thousand tiny teeth, a cruel lover that bites with every move. Every scratch keeps me in place, a reminder of what I am: a pet, a thing shaped for looking, for praise, for command.

我穿着一条粉色连衣裙,那种承诺温柔却毫不兑现的款式。它的薄纱又脆又利,拂过我的皮毛像千万颗细小的牙齿,像个残忍的情人,每个动作都带着噬咬。每一次刮擦都将我固定在原位,提醒着我是什么:一只宠物,一件为观赏、为赞美、为指令而塑造的物品。

If you have the sounds and rhythms of A.I. in your ear, then you can recognize them here almost instantly. To you, “Shy Girl” might feel automated. It’s as though its author failed to program her own patterns, leaving us to listen to the machine’s preset samba and cha-cha. For many people, this is the most obvious argument against using A.I. to write fiction: it simply doesn’t sound good.

如果你对人工智能的声韵节奏了然于心,那么几乎立刻就能在这里辨认出它的痕迹。对你而言,《羞怯女孩》或许会显得机械呆板——仿佛作者未能编入自己的韵律模式,只留下预设的桑巴与恰恰节奏供我们聆听。对许多人来说,这正是反对用人工智能创作小说的最直观理由:它听起来实在不够美妙。

And yet the value of a novel isn’t only in its prose. On Amazon, “Shy Girl” has a rating of four out of five stars, based on input from hundreds of reviewers. Many of them praise its premise and ideas—features of the book that it seems reasonable to think were shaped by human decision-making. (One reviewer describes knowing about “the controversy” surrounding the novel, but liking it anyway: “The premise sucked me in.”) The big-picture reality is that many novels are poorly written. They can still succeed with readers because fiction, like music, is a forgiving art form. Just as a good song can have a groovy beat but a predictable melody, so a piece of fiction can work on some levels but not others. Partial success can be enough, as long as readers find something that moves them—suspense, beauty, realism, fantasy, even just a sympathetic protagonist in whom they can recognize themselves.

然而,小说的价值不仅在于文笔。在亚马逊上,《害羞女孩》基于数百位读者的评价获得了四星(满分五星)评分。许多读者称赞其故事前提与构思——这些特质似乎更可能源于人类的创作决策。(一位评论者提到自己知晓围绕这本小说的“争议”,但仍表示喜爱:“故事设定深深吸引了我。”)宏观现实是,许多小说文笔欠佳,却仍能赢得读者青睐,因为小说与音乐同属宽容的艺术形式。正如一首好歌可以有动感节拍却搭配平庸旋律,一部小说也可能在某些层面出彩,其他方面却显不足。只要读者能找到触动心灵的元素——悬念、美感、真实感、幻想,甚至只是一个能从中看见自我的共情主角——局部成功便已足够。

If the creation of fiction is a layered endeavor—if premise, plot, style, and so on are to some extent separable—then must all the layers be made by the same individual? This question has already been answered by practicing writers in a variety of disciplines, who often work in groups and teams. James Patterson, who produces one out of every seventeen hardcover novels sold in the United States, does so by providing collaborators with detailed outlines and treatments, effectively running what’s been described as a “novel factory.” (He might oversee thirty projects simultaneously, publishing fifteen books a year.) This practice exiles him completely from the realm of literary fiction; some might even question whether Patterson is really a writer. But our expectations vary by context, with implicit understandings that we rarely make explicit. When reading a Booker Prize-winning novel, we expect every word to have been written by the author, but when reading journalism we assume that both writers and editors played a role. We frequently praise the showrunners of prestige television, who rely on groups of writers to produce scripts. When a screenwriter wins an Oscar for Best Original Screenplay, the word “original” means only that the script isn’t an adaptation; a lot of people, credited or not, may have contributed to the final product. Perhaps we’re more open to writerly collaboration when it’s part of a larger project, such as a film, which is itself inherently collaborative. But what if the larger project is the continuation of Patterson’s “Alex Cross” series, which has been running since 1993? No individual could write that many books. A factory is simply required.

倘若小说创作是一种分层作业——倘若前提、情节、风格等在某种程度上是可分离的——那么所有层次都必须由同一个人完成吗?实践中的写作者们早已在不同领域给出了答案,他们常常以小组或团队形式工作。詹姆斯·帕特森(James Patterson)——美国每售出十七本精装小说中就有一本出自他手——正是通过向合作者提供详细的故事大纲和情节设计来运作,实质上经营着所谓的“小说工厂”。(他可能同时监督三十个项目,每年出版十五本书。)这种做法使他彻底远离了纯文学领域;有些人甚至质疑帕特森是否算真正的作家。但我们的期待因情境而异,那些心照不宣的默契很少被明说。阅读布克奖获奖小说时,我们期待每个字都出自作者亲笔;阅读新闻报道时,我们则默认记者与编辑共同参与了创作。我们时常称赞精品剧集的制片人,他们依靠编剧团队完成剧本。当某位编剧凭借“最佳原创剧本”获得奥斯卡时,“原创”仅意味着剧本非改编作品;实际上,无论是否署名,许多人都可能为最终成品做出了贡献。或许当写作协作被纳入电影这类本质需要合作的大型项目时,我们更能接受集体创作。但若这个“大型项目”是帕特森自1993年延续至今的“亚历克斯·克罗斯”系列呢?单凭个人绝无可能写出如此多的作品。工厂化生产便成了必然选择。

It seems inevitable that writers will use A.I. to start their own factories. In February, in the Times, Alexandra Alter interviewed Coral Hart, a pseudonymous romance novelist who has used A.I. tools to speed-write hundreds of novels, which she’s self-published on Amazon under dozens of names. After Hart prompts her system into motion, it can produce, in forty-five minutes, a draft ready for human revision (about, for example, “a rancher who falls for a city girl running away from her past”). Although none of Hart’s novels have been best-sellers, she makes “six figures” through her method, Alter reports, and also offers online classes for aspiring A.I.-assisted romance novelists. The future implied by the story is one of depersonalized, industrial-scale fiction production, where authors become showrunners, supervising A.I. writers’ rooms. One risk, of course, is that readers of such fiction won’t necessarily know who, or what, was involved in producing what they read, undermining the implicit understandings on which they depend. (Amazon asks Hart to disclose her use of A.I.; she sometimes doesn’t.)

作家利用人工智能开办自己的写作工厂,似乎已成必然趋势。今年二月,《纽约时报》记者亚历山德拉·奥尔特采访了化名科拉·哈特的言情小说家。她借助人工智能工具快速创作了数百部小说,以数十个笔名在亚马逊平台自费出版。哈特启动她的系统后,四十五分钟内就能生成可供人工修改的初稿(比如“爱上逃离过往都市女孩的牧场主”这类故事)。奥尔特在报道中指出,尽管哈特的作品从未登上畅销榜,但通过这种方法她已赚取“六位数”收入,同时还为有志于人工智能辅助创作的言情小说家开设在线课程。这个故事预示的未来,是去人格化、工业化规模的小说生产,作家将成为制片人式的管理者,监督着人工智能写作团队的运作。当然,其中潜藏的风险在于:这类小说的读者未必知晓自己阅读的作品由何人——或何物——参与创作,这动摇了读者与作者之间心照不宣的信任基础。(亚马逊要求哈特披露人工智能使用情况;她有时并未遵守。)

But is high-volume production the only option A.I. offers? A lot depends on your goals and perspective. I’m an extremely amateur musician, and I’ve certainly found that technology has increased my productivity. Sitting at my computer, armed only with a two-octave MIDI keyboard, I can hurtle through the steps of composition; I could spam Spotify with two new tracks a day, writing an album a week. But that’s not what I’m doing. Instead, I’m using musical technology to help me get to where I want to go. I couldn’t possibly perform my songs for an audience—I can barely play a dozen bars of piano without making a mistake—but that’s not my aim. I just want to listen out loud to what I hear in my head. To put it in grandiose terms, I want to realize a vision.

但高产是人工智能提供的唯一选项吗?这很大程度上取决于你的目标和视角。我是个极其业余的音乐爱好者,确实发现科技提升了我的创作效率。坐在电脑前,仅凭一架两八度的MIDI键盘,我就能飞速完成作曲流程;本可以每天向Spotify狂轰滥炸两首新曲,每周写出一张专辑。但我并没有这样做。相反,我运用音乐科技来抵达心之所向。我不可能为观众现场演奏自己的作品——连流畅弹奏十几小节钢琴曲都难免出错——但这并非我的目标。我只是想将脑海中的旋律具象化为可聆听的声音。用宏大的说法,我渴望实现某种艺术构想。

Presumably, many aspiring writers want to do the same. They have ideas and want to realize them, but can’t; they need nudges, aids, templates, rough drafts. The further artists move out of amateur hour and into the professional realm, of course, the more we expect their work to reflect their “real” capabilities. But what is real? Through the audio-software company Spitfire, the award-winning Icelandic composer Ólafur Arnalds offers a tool called Cells, which listens to what you play, conjuring around it a shimmering orchestral cloud, characterized by “harmonic movement that follows the composer’s tonality.” Many similar, behind-the-scenes tools assist professional musicians, allowing them to move from improvised ideas to finished compositions. The evolving strings created by Cells sound amazing; you’ve likely heard something like them in a movie theatre. This isn’t A.I.—but it almost is. Has it destroyed the essence of music?

想必许多有志于此的写作者也怀有同样的愿望。他们心中有想法,却苦于无法实现;他们需要一点推动、一些辅助、现成的模板或粗糙的草稿。当然,当艺术家从业余爱好者迈向专业领域时,我们越期待他们的作品能展现其“真实”能力。但何谓真实?通过音频软件公司Spitfire,屡获殊荣的冰岛作曲家奥拉佛·阿纳尔德斯(Ólafur Arnalds)推出了一款名为“细胞”(Cells)的工具,它能聆听你的演奏,随之编织出流光溢彩的管弦乐云团,其特点是“和声运动始终追随作曲家的调性”。许多类似的幕后工具正协助着专业音乐人,让他们得以将即兴灵感转化为完整的作品。“细胞”生成的弦乐渐变效果令人惊叹——你很可能在电影院里听过类似的音色。这虽非人工智能,却已近乎如此。它是否摧毁了音乐的本质?

Writing is different—we might reasonably hold this view. I’m sympathetic to it. I write for a living, which means that I’m in love with both the idea of writing and with doing it myself, without A.I. I have an exalted sense of what good writing is. When people ask me what I do for work, I tell them that I’m a journalist; I don’t like to use the word “writer” because I don’t feel worthy of it. I’ve worked my whole life to acquire what skills I have, and I consider myself adept at addressing the essentially technical problems that often bedevil less experienced writers. But the higher, more inspired levels of writing—the imaginative, artistic, inspired aspects—feel a bit out of reach.

写作则不同——我们或许有理由这样认为。我对此深有同感。我以写作为生,这意味着我既热爱写作这个理念,也热爱自己动手写作,不借助人工智能。我对优秀写作有着崇高的认知。当人们问我是做什么工作的,我告诉他们我是记者;我不喜欢用“作家”这个词,因为我觉得自己配不上它。我毕生都在努力获取现有的技能,自认为擅长解决那些常常困扰经验不足写作者的基本技术问题。但写作中更高层次、更具灵性的部分——那些富有想象力、艺术性和灵感的方面——似乎仍有些遥不可及。

My respect for the craft is part of a broader outlook. In my twenties, I went to graduate school in English. My professors there were gifted close readers. Some, such as the poetry critic Helen Vendler, had come up during the rise of the New Criticism—the school of thought, dominant around the nineteen-forties, which held that the best way to read was to inspect every word and punctuation mark, asking what it accomplished. The professor who influenced me the most, Philip Fisher, taught us the “classic” novels—“Pride and Prejudice,” “The Brothers Karamazov”—and knew how to close-read their structural features. He could explain how individual scenes were contrapuntally related, or how strands of plot and registers of language entwined and diverged to make meaning.

我对这门技艺的敬意源于更广阔的视野。二十多岁时,我进入研究生院攻读英语文学。那里的教授都是天赋异禀的细读者。其中如诗歌评论家海伦·文德勒(Helen Vendler),便是在新批评理论兴起的年代成长起来的——这种盛行于二十世纪四十年代的文学理论主张,最佳的阅读方式是审视每个词语与标点,追问其功用。对我影响最深的是菲利普·费希尔(Philip Fisher)教授,他讲授《傲慢与偏见》《卡拉马佐夫兄弟》等“经典”小说,深谙如何细读文本的结构肌理。他能阐释独立场景之间如何形成对位关联,情节线索与语言层次怎样交织又分离,从而构建意义。

It wasn’t all about ideas. The university had a rare-books library. While teaching “Ulysses,” I showed my students Joyce’s marked-up galleys: they could see where, writing in the margin, he’d added a second “yes” to the end of Molly Bloom’s soliloquy. In another class, we looked at a collection of miniature handmade books in which, as children, Charlotte Brontë and her brother Branwell had written their poems and stories. These artifacts affirmed that writing was both a life-spanning enterprise and a way of life. It was one of the highest uses for a mind.

这不仅仅是关于思想。大学里有一座珍本图书馆。在讲授《尤利西斯》时,我向学生们展示了乔伊斯亲手校订的排版清样:他们可以看到,在书页边缘,他为莫莉·布鲁姆的独白结尾处添上了第二个“是的”。另一堂课上,我们翻阅了一套微型手工书册——那是夏洛蒂·勃朗特和弟弟布兰韦尔童年时书写诗歌与故事的载体。这些实物印证了写作既是贯穿一生的事业,也是一种生活方式。它是心灵最高贵的用途之一。

It was easy, especially in that atmosphere, to take a certain conception of “writing” for granted. I knew that, whatever the activity of writing was—difficult, mysterious, important, even, in various postmodern ways, “unstable”—it was also direct and unambiguous. In other art forms, the role of the creator could be more complex, and the status of the art work more fluid. In music, there was Brian Eno; in painting, there was Andy Warhol; in sculpture, there was Andy Goldsworthy; in film, there was Werner Herzog. Marina Abramović depended on audience participation for her performance art. Jeff Koons was a C.E.O.-artist, running an assembly line. In all sorts of ways, artists were using technology to extend themselves, and to change their relationship to their art. But the written word, I thought, was largely exempt from all this. There was experimental literature in which the role of the author could be tweaked; in popular fiction, authorship could be a flexible concept. Yet “real” writing—the literary kind—remained simple.

置身于那样的氛围中,人们很容易对“写作”形成某种固化的认知。我明白,无论写作这项活动多么艰难、多么神秘、多么重要,甚至在后现代语境中多么“不稳定”,它终究是直接而明确的。在其他艺术形式中,创作者的角色可能更为复杂,艺术品的地位也更富流动性。音乐界有布莱恩·伊诺(Brian Eno),绘画界有安迪·沃霍尔(Andy Warhol),雕塑界有安迪·高兹沃斯(Andy Goldsworthy),电影界有沃纳·赫尔佐格(Werner Herzog)。玛丽娜·阿布拉莫维奇(Marina Abramović)的行为艺术需要观众参与。杰夫·昆斯(Jeff Koons)则是CEO式的艺术家,经营着流水线生产。艺术家们正以各种方式运用技术拓展自我,改变着与作品的关系。但我曾以为,文字创作在很大程度上能免于这些变革。实验文学或许会调整作者的角色,通俗小说中的作者身份也可能是个弹性概念。然而“真正”的写作——那种文学性的创作——始终保持着纯粹的形态。

Now that artificial intelligence is breaching the wall around writing, that simplicity is no longer something we’ll be able to assume. But, by the same token, the virtues of the traditional approach, which once hardly needed to be articulated, now stand in greater relief. In an autotuned or A.I.-synthesized world, perfection and imperfection carry new meanings: the human faults that technology irons out become perfect in their own way, and the smooth surfaces created through technology risk feeling blank and featureless. “Our relationship with technology is very ambivalent in the fact that it’s a very strong love-hate relationship,” Thomas Bangalter, of Daft Punk, told the art magazine Whitewall, in 2009. “There is no limit anymore with technology.” But, he went on, “any kind of human behavior has to be put against some kind of frustration.” The same technologies that expand the creative process also threaten to short-circuit it. To be an artist, Bangalter concluded, “What you have to learn is restraint—put your own limits.” ♦

如今,人工智能正在突破写作的壁垒,那种简洁性将不再是我们能够想当然的东西。但与此同时,传统写作方式的美德——那些曾经几乎无需言说的特质——如今反而更加凸显。在一个充斥着自动调音或人工智能合成的世界里,完美与不完美被赋予了新的含义:被技术熨平的人类瑕疵,反而以其独特的方式臻于完美;而通过技术创造出的光滑表面,却可能显得空洞而缺乏特征。“我们与技术的关系非常矛盾,实际上是一种强烈的爱恨交织的关系,”蠢朋克乐队的托马斯·班加尔特(Thomas Bangalter)在2009年对艺术杂志《白墙》(Whitewall)说道。“技术已不再有任何限制。”但他接着指出:“任何人类行为都必须面对某种挫折感。”那些拓展创作过程的技术,同样也可能使其短路。班加尔特总结道,要成为一名艺术家,“你必须学会克制——为自己设定界限。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month