Shouts & Murmurs

Is It Worse to Be Late or Early?

迟到更糟,还是早到更糟?
Worried businessman looking at his watch while walking down the sidewalk.
Photograph from Getty

How early or late do you normally show up to a first date, lunch with a friend, or a birthday party at a laser-tag place? The answer has vast psychological and moral implications. Philosophers and scientists have studied the matter relentlessly for centuries. Here are their findings.

第一次约会、跟朋友吃午饭,或者去激光枪战馆参加生日派对,你通常早到还是晚到?这个问题的答案有着深远的心理与道德意涵。几个世纪以来,哲学家和科学家对此孜孜不倦地研究。以下是他们的发现。

Three minutes late: You’re cool and calm, like a dog on a skateboard, gliding downhill. Your on-time-ish-ness reminds people to relax and not sweat the deets. Detractors who bring up your tardiness can be dismissed as uptight nitpickers who lack your sunglasses and chill vibe.

迟到三分钟:你从容淡定,像一只踩着滑板下坡的狗。你这种“差不多准时”提醒人们放轻松,别纠结细节。那些拿你迟到说事的人,可以当作没有墨镜、没有松弛感的紧张兮兮的挑剔鬼,不必理会。

Three minutes early: You like aisle seats, pants that fit, and every shopping cart returned. And here’s the thing—none of that is unreasonable. You arrive just in time to use the rest room if you need to, but you never do. Your life is set on Expert Mode, and everyone knows it.

早到三分钟:你喜欢靠过道的座位、合身的裤子,以及每一辆归还到位的购物车。关键是——这些要求没一样不合理。你到得刚好,需要的话可以去趟洗手间,但你从来不需要。你的人生开的是专家模式,这一点人尽皆知。

Seven minutes late: An eternal optimist who’s never quite aware of the clock, you always forget how long showers take. And then you try to make up time by moving faster—sprinting to your car, then sprinting back inside to grab your phone and ChapStick. Wow, I’m running behind, you think, for the hundredth time today.

迟到七分钟:你是个永恒的乐观主义者,对时钟永远没有概念,总是忘记洗澡要花多长时间。然后你试图加快速度把时间追回来——冲刺到车边,再冲回屋里拿手机和润唇膏。哇,我又迟了,你今天第一百次这么想。

Seven minutes early: You’re a bit neurotic—the walking embodiment of “If you’re not early, you’re fired!” There’s an eerie moral purity to your erect posture, your crisp dress shirts, and your perfect morning air squats. You carry a German leather briefcase that somehow always looks brand new.

早到七分钟:你有点神经质——“不早到,就滚蛋!”这句话的行走化身。你挺拔的身姿、笔挺的正装衬衫、完美的晨间徒手深蹲,都透着一种诡异的道德纯净感。你拎着一个德国皮公文包,不知怎的永远崭新如初。

Fifteen minutes late: Are you an asshole, or just unaware? The answer is yes. Your biggest issue is assumptions—you assume that getting dressed takes six seconds, that traffic doesn’t exist, and that you can travel between any two points in space instantaneously through a wormhole.

迟到十五分钟:你是个混蛋,还是纯粹没意识到?答案是:两者皆是。你最大的问题在于想当然——你以为穿衣服只要六秒,以为堵车不存在,以为你可以通过虫洞在任意两点之间瞬间移动。

Fifteen minutes early: There’s anxiety, and then there’s ANXIETY, and you have both. Your main concern about the Google Maps E.T.A. is “But what if it’s wrong?!” You bring dad-going-to-the-airport energy to everyday affairs, and, when your friends inevitably arrive after you, they find you waiting, many pages into a Russian novel.

早到十五分钟:焦虑是一回事,极度焦虑是另一回事,而你两样都占。你对谷歌地图预计到达时间的主要担忧是“万一它不准呢?!”你把老爸赶飞机的那股劲儿带进了日常生活,等朋友们终于姗姗来迟时,发现你早已等候多时,一本俄国小说都翻了好多页。

Forty minutes late: Congratulations, you’re a diva. You think that life, people, and the planets revolve around you. When the clock strikes 7:29 P.M. and you’re supposed to meet someone for drinks in one minute, you think, Maybe I’ll eat a bowl of soup first.

迟到四十分钟:恭喜你,你是个大牌。你以为生活、他人和所有行星都围着你转。晚上七点二十九分,你本该一分钟后跟人碰面喝一杯,你却想,要不我先喝碗汤吧。

Forty minutes early: Your brain is a machine that, for every situation, can compute all the ways in which things could go catastrophically wrong. When you arrive somewhere, you check things: the stability of the table legs, the location of the fire exits, and any little nooks where an assassin might be hiding. The good news is that, when it’s time to order, you’ve already memorized the menu.

早到四十分钟:你的大脑是一台机器,在任何情境下都能计算出事情可能灾难性出错的所有方式。到了某个地方,你会检查各种东西:桌腿稳不稳、消防出口在哪,以及刺客可能藏身的每一个小角落。好消息是,等到点单的时候,你已经把菜单背下来了。

A day late: You are not to be trusted—not with another person’s laptop, a child, or a rental scooter. You have a room in your house that’s just pinball machines and empty pizza boxes, and your contact list is full of randos you met at an ecstatic dance party, under names like 💎 🤠 👢 💸.

迟到一天:你不可托付——别人的笔记本电脑不行,孩子不行,共享滑板车也不行。你家有个房间堆满了弹球机和空披萨盒,通讯录里全是狂喜舞蹈派对上认识的陌生人,备注名是💎 🤠 👢 💸之类。

A day early: You’re so scattered and overwhelmed that you habitually put the wrong details in your calendar. You should double-check your work more often, because you’re leaving people exasperated and mystified. “I’m here,” you text, and the other person loses a full minute of their life figuring out what the hell is going on.

早到一天:你手忙脚乱、不堪重负,习惯性地把日历上的细节记错。你应该多检查几遍自己的安排,因为你总把别人搞得又恼火又莫名其妙。“我到了,”你发消息说,对方得花整整一分钟才搞明白到底怎么回事。

A year late: You occupy a rare, ethereal plane where screwing up your life is your art form. You celebrate the anniversaries of your missed opportunities, like the first dates that you flaked on. Is there hope for you? No, not really, but good luck with your upcoming one-man show about the one who got away—to which you will also not show up.

迟到一年:你占据着一个稀有而空灵的境界,把搞砸自己的人生变成了一门艺术。你庆祝那些错过的机会的周年纪念日,比如你放鸽子的第一次约会。你还有救吗?没有,基本没戏,但祝你即将上演的独角戏好运——那出关于“那个错过的人”的戏——当然,那场戏你也不会到场。

A year early: You’re a cursed psychic, living out some god’s cruel joke. “Hey, guys, potluck next Saturday” lands in the group chat, and you smile faintly and reply, “Sounds good,” knowing that you were already at that house twelve months ago and they didn’t even live there yet. Some argue about free will and determinism. Meanwhile, one of the jerks running the simulation says, “Let’s send this asshole to the abandoned lot where he’s supposed to meet his soulmate at that smoothie place a year from now,” and then the other jerk just hits his vape and replies, “Hahahahahahaha.”

早到一年:你是个被诅咒的通灵者,活在某位神明残酷的玩笑里。“嘿,各位,下周六百乐餐”出现在群聊里,你微微一笑,回复“好呀”,心里清楚你十二个月前就去过那栋房子,而他们当时还没搬进去。有人争论自由意志与决定论。与此同时,运行模拟程序的某个混蛋说:“把这个傻逼送到那块废弃空地上去,一年后他该在那儿那家果昔店遇见他的灵魂伴侣。”另一个混蛋吸了口电子烟,回了一句:“哈哈哈哈哈。”

Precisely on time: Bizarre. Who does this? ♦

分秒不差:诡异。谁会这样? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month