Q. & A.

Is ICE Leading Us Into a Constitutional Crisis?

移民与海关执法局正将我们引向宪法危机吗?
A look at the agency’s astonishing record of defying court orders, and what the judiciary might do to respond.
该机构屡屡无视法庭命令,其记录令人震惊。司法系统该如何应对?
The U.S. Supreme Court building with piles of snow around its steps.
Source photograph by Al Drago / Bloomberg / Getty

Last week, the top federal judge in Minnesota accused Immigration and Customs Enforcement (ICE) of violating nearly a hundred court orders in the month of January. In a ruling that was part of a contempt case involving Todd Lyons, the acting director of ICE, the judge, Patrick J. Schiltz, wrote, “ICE has every right to challenge the orders of this Court, but, like any litigant, ICE must follow those orders unless and until they are overturned or vacated.” ICE, Schiltz added, “is not a law unto itself.” The ruling marks perhaps the most serious turn in an ongoing battle between federal courts and the White House, with the Trump Administration often appearing to blatantly ignore court orders, or to comply with them only after being repeatedly warned to do so.

上周,明尼苏达州的联邦首席法官指控移民与海关执法局(ICE)在一月份违反了近百项法庭命令。在一项针对ICE代理局长托德·莱昂斯(Todd Lyons)的藐视法庭案裁决中,法官帕特里克·J·希尔茨(Patrick J. Schiltz)写道:“ICE完全有权质疑本院的命令,但和任何诉讼当事人一样,除非这些命令被推翻或撤销,否则ICE必须遵守。”希尔茨补充说,“ICE不能自定法律。”这项裁决标志着联邦法院与白宫之间持续斗争中最严峻的转折——特朗普政府常常公然无视法庭命令,或是在被多次警告后才勉强遵守。

I recently spoke by phone with Ryan Goodman, who is a law professor at N.Y.U., the co-editor-in-chief of the law-and-policy journal Just Security, and a former special counsel at the Department of Defense during the Obama Administration. He and his colleagues at Just Security have been cataloguing examples of the Trump Administration’s defiance of court orders since the start of the President’s second term. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed what the Trump Administration is trying to accomplish with its disregard for the judiciary, the emergence of an alternative legal system for ICE detainees, and the Supreme Court’s reluctance to rein in Trump.

我最近与瑞安·古德曼(Ryan Goodman)进行了电话交谈。他是纽约大学的法学教授,法律与政策期刊《公正安全》(Just Security)的联合主编,曾在奥巴马政府时期担任国防部特别顾问。自特朗普总统第二任期开始以来,他和《公正安全》的同事们一直在记录特朗普政府藐视法庭命令的案例。在我们的对话中(为篇幅和清晰度进行了编辑),我们讨论了特朗普政府试图通过藐视司法系统达到什么目的,为移民与海关执法局(ICE)被拘留者建立的替代性法律体系如何出现,以及最高法院为何不愿约束特朗普。

What stuck out to you most about the Minnesota judge’s ruling?

明尼苏达州法官的裁决中最引人注目的是,它明确将特朗普的行为定性为“出于私人目的”,而非公务行为——这直接击穿了总统豁免权的核心辩护逻辑。

The part that stuck out the most to me is that Schiltz is a Republican-appointed judge, and he is systematically documenting noncompliance with federal district-court orders—in the immigration context, and especially when it comes to habeas corpus. He’s calling out the gravity of the situation, in which, as he says, there are likely more violations of court orders on ICE’s part in one month than in some agencies during their entire lifetime. Stephen Miller suggested, in May, that the Administration was “looking at” suspending habeas corpus. Now, lo and behold, what Judge Schiltz is describing is a form of effectively suspending habeas corpus. And Schlitz is certainly not alone in this judgment. There are other judges in Minnesota who have called attention to this phenomenon in very similar terms, describing it not just at the individual-case level, but at the system-wide level.

最令我印象深刻的是,席尔茨(Schiltz)法官由共和党任命,却正在系统性地记录联邦地区法院命令在移民事务中——尤其是涉及人身保护令(habeas corpus)领域——遭到违反的情况。他明确指出事态的严重性:正如他所言,移民及海关执法局(ICE)一个月内违反法院命令的次数,可能比某些机构在其整个存续期间的违规总数还要多。今年五月,斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)曾暗示政府正在“考虑”暂停人身保护令。如今看来,席尔茨法官所描述的正是某种实质上暂停人身保护令的运作形态。而持此判断的绝非席尔茨一人。明尼苏达州的其他法官也以极其相似的措辞提请关注这一现象,他们不仅从个案层面,更从整个系统运作的层面揭示了问题。

What, specifically, is Judge Schiltz accusing ICE of doing? Can you give an example?

具体来说,席尔茨法官指控移民及海关执法局(ICE)存在何种行为?能否举例说明?

What he is calling out, in his particular case, is that the court is ordering someone to be released from ICE detention, and the government’s not releasing them. It’s that significant—fundamental liberty is at stake. And then he is referring to seventy-three other cases that all include possible habeas-corpus violations, i.e., very similar patterns of either the court ordering the government to release somebody and them not being released, or the court ordering the government to present the person to the court physically, and them not being allowed to leave detention, or the court ordering someone not to be taken out of its jurisdiction. That’s the very definition of habeas corpus—to bring the body to the court. And they haven’t been doing that. There’s another very pernicious pattern that arises in these cases, which is that the court orders the government not to transfer the individual out of their jurisdiction, and the government goes ahead and transfers them out of their jurisdiction anyway, often to Texas, where there’s a more favorable judicial climate, which can effectively deny the person their real rights before the court in Minnesota.

他所指出的,就这个具体案例而言,是法院已下令要求释放某位被移民及海关执法局拘留的人员,而政府却拒不执行。这绝非小事——关乎基本人身自由。随后他提及另外七十三宗案件,这些案件都可能涉及人身保护令的违反,即存在非常相似的模式:要么是法院下令政府释放某人却未获执行,要么是法院要求政府将当事人实际带至法庭却未被允许离开拘留所,要么是法院禁止将某人移出其司法管辖区。这正是人身保护令的核心要义——将当事人带至法庭。而他们始终未能做到。这些案件中还存在另一种极其恶劣的模式:法院命令政府不得将当事人转移出其司法管辖区,政府却依然将其转移——通常是送往司法环境更有利的得克萨斯州,这实际上剥夺了当事人在明尼苏达州法庭上应享有的实质权利。

Does the sheer frequency with which this is happening suggest that ignoring court orders has become an ICE policy of sorts?

此类事件频频发生,是否意味着无视法庭命令已演变为移民海关执法局(ICE)的某种政策?

It can’t just be happenstance. They’re carrying it out in a way that makes it a policy by default. I should also note that there are multiple judges who have found that the government’s actions are “willful,” and “willful” is a trigger word because it means it’s deliberate, and that’s what could lead to charges of criminal contempt. And multiple judges are, in fact, saying that they might hold the government in criminal contempt. One of the judges who flagged this in particular is Judge Mary McElroy, who is a Trump-appointed district judge. And last week, she issued a ruling that said she has no way to avoid concluding that the government is willfully violating her orders.

这绝非偶然。他们的行事方式,本质上已构成一种默认的政策。我还想指出,多位法官都认定政府的行为是“蓄意的”——“蓄意”这个词很关键,因为它意味着这是故意为之,而这可能引发刑事藐视法庭的指控。事实上,多位法官都表示他们可能判定政府构成刑事藐视法庭。其中特别指出这点的法官之一是玛丽·麦克尔罗伊(Mary McElroy),她是由特朗普任命的地区法官。上周她作出裁决,称自己“不得不认定政府正在蓄意违反她的命令”。

But in Schiltz’s ruling, he rescinded an order that had called the acting director of ICE, Todd Lyons, to appear in court and explain why he should not be held in contempt. Why?

但在希尔茨的裁决中,他撤销了一项要求移民及海关执法局代理局长托德·莱昂斯出庭解释为何不应被裁定藐视法庭的命令。原因何在?

I think judges are being very careful. If they hold the government in contempt, and the government still doesn’t abide by the court orders, we might very well be in a constitutional crisis. The judges appear to be hoping upon hope that if they threaten contempt, the government will come into line, either in the individual case before the judge or across the board.

我认为法官们现在非常谨慎。如果他们判定政府藐视法庭,而政府仍然不遵守法院命令,我们很可能就会陷入宪法危机。法官们似乎抱着一线希望,认为只要他们以藐视法庭相威胁,政府就会就范——无论是在法官审理的具体案件中,还是在整体政策层面。

So they do not want a constitutional crisis, but what is the alternative? You tiptoe around it and hope that the government comes into compliance by baby steps?

他们不愿看到宪政危机,但除此之外还有别的选择吗?难道要小心翼翼地绕开问题,指望政府能像婴儿学步般慢慢走向合规?

That’s right. It’s a very sensitive interaction. And, in some of these cases, with the threats, the government has come into compliance. But, at a certain point, it does seem as though the courts are going to have to take that next step, which is civil or criminal contempt against individuals. They also have the capacity to refer individuals for disciplinary measures, and they can disqualify particular Justice Department attorneys from handling certain cases before their courts—reputational hits for some of these individuals. I think that will be the next escalation.

没错。这是一种非常微妙的互动。在某些涉及威胁的案件中,政府确实已经选择配合。但到了某个临界点,法院似乎不得不采取下一步行动——对相关个人提起民事或刑事藐视法庭诉讼。法院还有权建议对个人采取纪律处分,甚至可以禁止特定司法部律师在其法庭上处理某些案件,这对某些人而言将是声誉上的重创。我认为这将是下一阶段的升级。

There was a lot of discussion last year about the Trump Administration ignoring the courts. My own feeling from following the issue had been that they would walk up to the line in most instances, and then, in the rare cases where the Supreme Court ruled against them, they would comply. It seems like the Trump Administration wants to show that it can be uncompliant, but it doesn’t want to actually spark something that would create a huge drama or constitutional crisis, pitting it against the Supreme Court. Is that your understanding?

去年有很多关于特朗普政府无视法院的讨论。我追踪此事的个人感受是,在多数情况下他们会逼近红线,而在最高法院作出不利裁决的罕见情形下,他们最终仍会服从。特朗普政府似乎想展示自己可以不服从,但又不愿真正引发可能酿成重大戏剧性事件或宪法危机的对抗,将自己置于最高法院的对立面。这是您的理解吗?

I do think they are playing a game of pushing it as close to the line as they can. I also think, in some instances, it is actually just gross incompetence or internal miscommunications. For instance, the Department of Justice lawyers might tell D.H.S. not to transfer somebody to another jurisdiction, but the communication doesn’t reach them in a timely fashion.

我认为他们确实在玩一种游戏,试图把界限推到极致。同时我也认为,在某些情况下,这纯粹是严重的失职或内部沟通失误。例如,司法部律师可能告诉国土安全部不要将某人移交给其他司法管辖区,但信息未能及时传达给他们。

In the higher-stakes cases, the Justice Department is doing something more egregious. They do appear to be defying court orders to effectuate a policy. The key case for that is the Alien Enemies Act case, which came before Judge Boasberg. This happened within the first several hours of the President’s invocation of the Alien Enemies Act, in March. It’s about the flights that took off to El Salvador to bring those people alleged to be Venezuelan gang members to the CECOT torture prison.

在那些风险更高的案件中,司法部的行为更为恶劣。他们似乎确实在公然违抗法庭命令以推行政策。关键案例是《敌对外侨法》案,该案由博阿斯伯格法官审理。此事发生在总统于三月援引《敌对外侨法》后的最初几小时内。案件涉及飞往萨尔瓦多的航班,这些航班将那些据称是委内瑞拉黑帮成员的人送往塞科特酷刑监狱。

Erez Reuveni, a D.O.J. lawyer and whistle-blower, revealed what happened behind the scenes, including text messages that corroborate his account. He alleges, with strong evidence, that it was a deliberate policy to, no matter what, get those people to El Salvador, even if there were court orders preventing their deportation. According to Reuveni, Emil Bove, a Trump loyalist at the D.O.J., had said in a meeting before the hearings that they would have to consider telling the courts, “Fuck you.” And then there’s contemporaneous text messaging between the D.O.J. attorneys during the oral hearing, in which they say that this is the “fuck you” moment. [Bove has testified that he does not recall saying this.] It’s just very clear, based on these allegations, what happened there. So I think that, to me, that would be the constitutional-crisis moment, that a case would get to the Supreme Court and they would do that to a Supreme Court order. They think they can get away with it more when it’s in district courts.

司法部律师、举报人埃雷兹·鲁文尼(Erez Reuveni)揭露了事件背后的内幕,包括证实其说法的短信记录。他凭借有力证据指控称,这是一项蓄意的政策——无论发生什么,都要将那些人送往萨尔瓦多,即便存在禁止驱逐他们的法庭命令。据鲁文尼透露,司法部的特朗普忠实支持者埃米尔·博夫(Emil Bove)在听证会前的一次会议中曾表示,他们必须考虑对法院说“去你妈的”。而在口头辩论期间,司法部律师们实时互发的短信里,他们称此刻正是“去你妈的”时刻。[博夫在作证时表示不记得说过这句话。]基于这些指控,当时发生的事已经非常清楚了。因此我认为,这正构成了宪法危机时刻——案件已上诉至最高法院,而他们竟敢如此对待最高法院的命令。他们大概觉得,在地方法院层面更容易蒙混过关。

This feels like one area among many where, even if we aren’t yet in a worst-case scenario, or we convince ourselves that we are not, if you told someone ten years ago what was going on, they would think, Oh, well, that is a worst-case scenario.

这似乎是众多领域中的一个——即便我们尚未陷入最坏的局面,或者我们说服自己情况并非如此——但若你告诉十年前的人正在发生的一切,他们恐怕会惊呼:天哪,这分明就是最糟糕的情形啊。

Absolutely, yes, I think that’s right. Coming into this Administration, I was worried about some of the things that this Administration could do that would constitute crossing the red line. That would include open defiance of a court order. And here we are in the dozens. So I do think we’re in a new normal, and I do worry that the public has been desensitized to how concerning this is. But, going back to the subject of immigration, the defiance of these court orders is creating a lawless situation that I think judges are rightly concerned about. Another district court judge in Minnesota, Michael Davis, accused the government of attempting to undermine the regulatory and statutory authority of the immigration courts to coerce perpetual, infinite detention. So I think it really is setting up a parallel system of immigration detention that exists in defiance of the courts.

是的,我完全同意这个判断。本届政府上任之初,我就担心他们可能做出某些逾越红线的行为,比如公然违抗法院命令。如今这类事件已多达数十起。因此我认为我们确实进入了新常态,也担忧公众对此的警觉正在钝化。但回到移民议题本身,这种对法院命令的藐视正在制造法纪失序的局面——法官们的担忧完全合理。明尼苏达州另一位地区法院法官迈克尔·戴维斯(Michael Davis)曾指控政府试图破坏移民法庭的监管与法定权威,以胁迫实施永久性无限期拘留。在我看来,这实质上是在法院体系之外另建了一套平行的移民拘留系统。

Do you mean that they’re essentially normalizing a practice where detainees do not get their time in court?

你的意思是,他们实际上是在将一种剥夺被拘留者出庭权利的做法常态化?

I’m definitely concerned about that. I think the reason the system is still holding is that we have instances in which the courts, by threatening civil and criminal contempt, are able to bring the government back into line. [The Times reported last weekend that hundreds of detainees have now been released from immigration detention after habeas petitions began filling up the federal-court dockets.] We have a court concluding that a government’s in flagrant violation of its orders, while still being able to coerce the government back into place. That’s the kind of knife’s edge we’re on right now.

我对此确实感到担忧。我认为当前体制之所以尚未崩溃,是因为法院仍能通过威胁追究民事与刑事藐视法庭罪,迫使政府回归正轨。《纽约时报》上周末报道称,随着人身保护令请愿书如潮水般涌入联邦法院待审案件表,已有数百名移民拘留者获释。我们看到法院认定政府公然违抗司法命令的同时,仍能强制其回到法治轨道——这正是我们当下所处的岌岌可危的境地。

What’s happening in the courtroom is part of a broader slide towards lawlessness, because defiance of court orders is connected to another ICE policy: the agency repeatedly states that its entire system of arrest is based on reasonable suspicion. And that is legally invalid because arrests have to be based on probable cause. A D.C. district-court judge, Beryl Howell, chastised the agency for this in December, summarizing several instances in which D.H.S. had repeatedly said that ICE arrests were based on reasonable suspicion, and they continue to do it. They’ve done it as recently as the past couple of weeks.

法庭上发生的一切,正反映出法治正在更广泛地滑坡。因为对法院命令的藐视,与移民及海关执法局的另一项政策密切相关:该机构屡次声称其整个逮捕体系都建立在“合理怀疑”之上。但这在法律上是站不住脚的,因为逮捕必须基于“合理依据”。去年十二月,华盛顿特区联邦地区法院法官贝丽尔·豪厄尔曾就此严厉斥责该机构,列举了国土安全部多次声称移民及海关执法局的逮捕基于“合理怀疑”的若干案例,而他们至今仍在这样做——就在过去几周里,这样的行为仍在继续。

What’s the difference between reasonable suspicion and probable cause?

合理怀疑与合理依据有何区别?

Reasonable suspicion is similar to stop-and-frisk policies, in which a law-enforcement officer can stop somebody very briefly and ask them questions on the basis of a low threshold of evidence. But actually arresting somebody and putting them in custody requires a much higher level of proof, which is probable cause. In the immigration context, to apprehend and detain someone for a long time, they’d need to have more than a reasonable suspicion, meaning much greater evidence indicating that the person is in the country unlawfully. So, for them to state and restate again and again that they’re basing their arrests on reasonable suspicion is like a failing answer on the bar exam. And they’re doing that continually, despite the court calling them out for it.

“合理怀疑”类似于“拦截盘查”政策,即执法人员可以基于较低的证据门槛短暂拦截某人并进行问询。但实际逮捕某人并将其羁押需要更高层级的证据标准,即“合理根据”。在移民执法语境中,若要长期拘押某人,所需证据必须超越“合理怀疑”,这意味着需要更充分的证据表明当事人确实非法滞留。因此,他们反复强调其逮捕行动基于“合理怀疑”,这就像在律师资格考试中给出了错误答案。更令人费解的是,尽管法院已多次指出其谬误,他们仍持续采用这套说辞。

It is also important to note that D.H.S. has authorized ICE agents to enter homes without a judicial warrant. To me, these two policies are putting ICE operations on the road to a very different form of legal system than the one we’re used to. They’re breaking rules.

同样值得注意的是,国土安全部已授权移民及海关执法局探员无需司法搜查令即可进入民宅。在我看来,这两项政策正将移民执法行动引向一种与我们熟知的法治体系截然不同的轨道——它们正在打破规则。

Probable cause is from the Fourth Amendment, right? Where does reasonable suspicion come from?

“合理怀疑”(reasonable suspicion)这一概念源于美国最高法院在1968年“特里诉俄亥俄州案”(Terry v. Ohio)中的里程碑判决。该判例确立了执法人员在缺乏“合理根据”(probable cause)的情况下,若基于具体且清晰的事实认为某人可能涉嫌犯罪,可进行短暂拦截与拍身搜查的执法标准。这一标准虽未直接见于宪法条文,但被视为第四修正案禁止无理搜查扣押原则在实践中的延伸与平衡。

Both of them are straight out of Supreme Court interpretations of the Fourth Amendment. And Justice Brett Kavanaugh, in his recent opinion in Trump v. Illinois, goes out of his way in a footnote to reiterate that an arrest has to be based on probable cause. And he’s specifically talking about ICE operations.

这两条原则都直接源于最高法院对宪法第四修正案的司法解释。而布雷特·卡瓦诺大法官在近期“特朗普诉伊利诺伊州案”的判决意见书中,特意通过脚注重申:逮捕必须基于合理依据。他特别强调这一原则适用于移民及海关执法局的行动。

You said the country would be at risk of a constitutional crisis if the White House ignored a Supreme Court order. Is there a reason that an Administration ignoring Supreme Court orders is worse than ignoring lower court orders?

您提到,如果白宫无视最高法院的裁决,国家将面临宪法危机。那么,为何行政部门无视最高法院的命令会比无视下级法院的命令更为严重呢?

I one-hundred-per-cent think that ignoring lower-court orders breaks the system. Having independent judges is crucial to the design of our system of checks and balances. If the lower courts are ignored, then the system cannot work. And that leads to the accumulation of enormous power in one branch of government.

我百分之百地认为,无视下级法院的裁决会破坏整个司法体系。独立法官的存在对我们制衡机制的设计至关重要。如果下级法院的判决可以被置之不理,那么这套体系就无法正常运转。这将导致政府某一分支的权力过度膨胀。

Is there a way that the Supreme Court can support lower courts without actually presiding over these immigration cases? It seems like this would be going differently if, after the Administration ignored these rulings, the Supreme Court were there to enforce them. But my understanding is that this isn’t how it works.

最高法院是否有可能在不直接审理这些移民案件的情况下,为下级法院提供支持?如果行政部门无视下级法院的裁决后,最高法院能够出面强制执行,情况或许会有所不同。但据我所知,最高法院的运作机制并非如此。

Right. Our system moves very slowly, and, by design, the Court will only take cases that are brought to it at a particular point with a particular dispute. So it doesn’t speak generally or in the abstract until a case makes it all the way up. That’s part of the problem. That said, there is one very significant tool it can use to signal its disapproval: the presumption of regularity. The courts give the executive branch the benefit of the doubt in many cases, including, for example, when prosecutions are accused of being selective or vindictive. The government benefits enormously from this presumption. At some point, the Supreme Court could do what judges in the lower courts have started to do, which is to hold that these kinds of flagrant violations of court orders mean that the Trump Administration is forfeiting its presumption. And the district courts have already started saying that, which is extraordinary.

没错。我们的司法体系运转极为缓慢,而且最高法院的设计初衷就是只受理特定阶段、特定争议的案件。因此,除非案件完整走完所有程序,否则法院不会发表一般性或抽象性的意见——这本身就是问题所在。不过,最高法院有一项非常重要的工具可以表明其否定态度:常规性推定原则。法院在许多情况下会对行政部门给予善意推定,比如当检方被指控选择性起诉或报复性起诉时。政府从这项推定中获益匪浅。在某些情况下,最高法院可以效仿下级法院法官已经开始的做法,即判定特朗普政府这类公然违反法院命令的行为意味着其正在丧失常规性推定。地方法院已经开始这样表态了,这很不寻常。

I would summarize much of what the Supreme Court has done over the past year as treating the Trump Administration as if it were behaving like a normal Administration.

过去一年里,最高法院的诸多裁决,在我看来,都像是在把特朗普政府当作一个正常的政府来对待。

I think that’s exactly what the Supreme Court is doing. That’s why they have a card that they can still play, which is to no longer treat the Trump Administration normally. They could say, “We recognize these are extraordinary circumstances and that the government is behaving aberrantly, so the courts are going to have to respond.” And I think that’s one of the last things the Trump Administration wants. They want to win these cases, when they get to the Supreme Court, on the merits. So, that’s one of the signals that the Justices could start to send.

我认为这正是最高法院正在做的事。他们手里还有一张牌可以打,那就是不再以常规方式对待特朗普政府。他们可以说:“我们承认这是非常时期,政府行为异常,因此司法系统必须作出回应。”我想这正是特朗普政府最不愿看到的情况之一。他们希望这些案件上诉至最高法院时,能凭借实质理据获胜。所以,这可能是大法官们即将释放的信号之一。

But you agree that they’ve certainly not sent that signal so far.

但你也同意,他们迄今为止确实没有发出这样的信号。

Absolutely not.

绝对不是。

I know you’ve been keeping track of how often the Administration has been defying court orders. Are there other cases that we should be paying attention to?

我知道您一直在关注本届政府无视法庭命令的频率。还有哪些案件值得我们关注?

Some of the cases that were most notable for me included ones where Republican-appointed judges called out the Administration for, say, destroying Voice of America against a judge’s orders. Judge Lamberth threatened to hold Kari Lake, who oversaw the network’s parent agency, in contempt for failing to turn over information to the court. Or when Judge Mary McElroy ruled similarly about the Administration’s flagrant disregard for her orders to unfreeze funds appropriated by the Inflation Reduction Act. She’s a Trump appointee. Those are the ones that seem to suggest that the system is under real threat.

令我印象最深刻的案例中,有些是共和党任命的法官公开批评本届政府的行为。例如,兰伯斯法官曾威胁要以藐视法庭罪起诉负责监管美国之音上级机构的卡莉·莱克,因其未能向法院提交所需信息。又如玛丽·麦克尔罗伊法官曾作出类似裁决,谴责政府公然无视她关于解冻《通胀削减法案》拨款的命令——值得注意的是,这位法官正是特朗普任命的。这类案例似乎暗示着,我们的制度正经受着切实的威胁。

Can you think of any previous Administration that has behaved similarly to the current Trump Administration?

您能想到有哪届政府的行为与当前的特朗普政府相似吗?

I can think of other Administrations that skirted and failed to enforce the law. But it’s hard to think of specific examples in which a recent Administration engaged in flagrant violations of court orders.

我能想到其他几届政府也曾规避法律、执法不力。但很难找到近期有哪届政府公然违反法庭命令的具体例子。

We know Administrations have broken the law in the past. I don’t want to sound naïve. But, when they are called before a court and a judge tells them what they have to do, that’s where, broadly speaking, the rubber has met the road.

我们清楚历届政府都曾有过违法之举。我不想显得天真。但大体而言,当政府被传唤至法庭,法官明确告知其必须履行的义务时,这才是真正见真章的时刻。

Yes, exactly. And I think that under other Administrations, the judge might say, “I want to have a hearing because the plaintiffs have proven that the Administration needs to show why it is not in contempt of court.” And normal Administrations would bring themselves into line to avoid a judicial determination that they’re actually acting in noncompliance. That seems to be the qualitative difference with the Trump Administration. They’ve broken through to the next line, which is very unusual on its own terms, but it’s also happening at a scale that’s truly extraordinary. And I think that’s why we have these judges sounding the alarm.

没错,正是如此。我认为若换作其他政府,法官可能会说:“鉴于原告方已证明政府需要说明为何不应被判定藐视法庭,我要求举行听证会。”而正常的政府会主动调整行为,避免司法裁决认定其确实存在违规操作。这似乎正是特朗普政府与其他政府的本质区别。他们突破了底线——这种行为本身已极不寻常,更令人震惊的是其发生规模之巨。我想这就是为什么我们看到这些法官纷纷敲响警钟。

I should say that I did think this defiance was dying down to some degree. But in the past two months, amid this surge in ICE activity, that has changed. It’s even become very hard for us, as a research team, to catalogue all the times the Administration has defied court orders, because it is now happening at such a high number across the country. ♦

我得承认,我原本以为这种对抗司法的势头正在某种程度上消退。但过去两个月来,随着移民及海关执法局(ICE)行动激增,情况已然改变。即便对我们研究团队而言,要系统记录本届政府所有违抗法庭命令的案例也变得异常困难——因为如今这类事件正以惊人的频率在全国各地上演。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month