The Lede

What the Selection of Iran’s New Leader Might Mean for the War

伊朗新领导人遴选对战争意味着什么
The selection of Mojtaba Khamenei, the son of the assassinated Supreme Leader, signals defiance, as the Islamic Republic confronts the gravest threat in its history.
被暗杀的最高领袖之子穆赫塔巴·哈梅内伊的入选,标志着伊斯兰共和国正面临其历史上最严峻的威胁,并展现出一种抗争姿态。
A poster of Mojtaba Khamenei held by a demonstrator.
Photograph by AFP / Getty

In his treatise on Islamic governance, Iran’s revolutionary leader, Ayatollah Ruhollah Khomeini, raged at the idea of political leadership passing down through family lines. Monarchy and hereditary succession were “sinister” and “evil” and “invalid,” he wrote. They “have no place in Islam.” The revolution that he led, in 1979, centered on ending dynastic rule in Iran, specifically of the U.S.-backed Pahlavi family. The Islamic Republic has, nevertheless, just created a new dynasty.

伊朗革命领袖阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼在其关于伊斯兰治理的论述中,曾对政治领导权通过家族世袭传递的理念表示强烈愤慨。他写道,君主制与世袭继承是“阴险的”、“邪恶的”且“无效的”,“在伊斯兰教中没有容身之地”。他于1979年领导的革命,核心正是终结伊朗的王朝统治——特别是美国支持的巴列维家族。然而,这个伊斯兰共和国如今却缔造了一个新的王朝。

Early on Monday morning, amid the pounding of U.S. and Israeli bombs, Tehran defiantly announced, on state-controlled television, that the Assembly of Experts had selected Mojtaba Khamenei—the son of the previous Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei—to succeed his father, who was killed in an air strike on the first day of the war. Mojtaba, as he is commonly referred to, is a fifty-six-year-old cleric who was his father’s closest adviser. He wears frameless glasses, a salt-and-pepper beard manicured to proper clerical length, and a black turban, signifying his descent from the Prophet Muhammad. During his father’s thirty-seven-year reign, he kept a low profile and was rarely photographed or quoted. He married well; his wife was the daughter of a former speaker of parliament. She was killed, along with other family members, in the same strike as the former Supreme Leader.

周一清晨,在美国和以色列的猛烈轰炸声中,德黑兰通过国家电视台发布了一则挑衅性声明:专家会议已推选莫杰塔巴·哈梅内伊——前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊之子——接替在战争首日空袭中遇难的父亲。这位五十六岁的教士常被简称为“莫杰塔巴”,曾是父亲最亲近的顾问。他戴着无框眼镜,灰白相间的胡须修剪得符合教士仪轨长度,黑色头巾则昭示着先知穆罕默德后裔的身份。在父亲执掌伊朗的三十七年里,他始终低调行事,极少在镜头前曝光或公开发言。他的婚姻堪称显赫——妻子是前议长之女,却与哈梅内伊家族其他成员一同殒命于那场夺走前最高领袖的空袭。

Mojtaba had never held a government title or elected position until, on Monday, he became, for those who still believe in the principles of the Revolution, God’s representative on earth. Among Iran experts, he was not considered an important scholar or thinker, although he was educated in the élite seminaries of Qom, the center of theological learning, and taught religious classes. But Mojtaba, who will now assume the role of commander-in-chief, has long cultivated a base of support in the military, notably among the Islamic Revolutionary Guard Corps, as his father had, too, to solidify his own prominence, four decades ago. Alan Eyre, a former senior Iran watcher at the State Department, who is now at the Middle East Institute, in Washington, told me, “Before the tsunami of analysis drowns us all, let’s flag the most important fact about this appointment: he is ‘Putin light’ in clerical garb, and his appointment marks the end of the Islamic Republic of Iran and the beginning of Iran as an I.R.G.C.-dominated police-military-security state.”

直到本周一之前,莫杰塔巴从未担任过任何政府职务或民选职位,但在那些依然信奉革命原则的人眼中,他已成为神在人间的代表。尽管他曾在神学重镇库姆的精英神学院接受教育并教授宗教课程,但在伊朗问题专家看来,他并非重要的学者或思想家。然而,这位即将接任最高统帅的莫杰塔巴,早已在军方——尤其是伊斯兰革命卫队——中培植了支持力量,正如四十年前他的父亲为巩固自身权势所做的那样。曾在美国国务院担任伊朗问题高级观察员、现任职于华盛顿中东研究所的艾伦·艾尔告诉我:“在铺天盖地的分析淹没所有人之前,我们必须指出这项任命最关键的事实:他是身着教士袍的'轻量版普京',他的上任标志着伊朗伊斯兰共和国的终结,以及伊朗作为一个由革命卫队主导的警察-军事-安全国家的开端。”

The selection—by eighty-eight aging scholars and jurists, who are popularly elected every eight years—was a defiant rejoinder to President Donald Trump, who recently demanded the right of refusal over Iran’s next Supreme Leader. Just hours before the announcement, Trump told ABC News, “If he doesn’t get approval from us, he’s not going to last long.” The President had previously dismissed Mojtaba as a “lightweight.” Late last week, he had said, “We want someone that will bring harmony and peace to Iran.” Instead, the Middle East is reeling from the war that Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu started, with countries across the region getting sucked into the conflagration. Thousands have been killed, air travel has been grounded, and oil-and-gas exports have been blocked from transiting through the Strait of Hormuz.

这一人选是由八十八位年迈的学者和法学家(他们每八年通过普选产生)共同推举的,是对唐纳德·特朗普总统的公然回击。特朗普最近声称有权否决伊朗下一任最高领袖的人选。就在宣布结果的几小时前,特朗普告诉美国广播公司新闻频道:“若未获我方认可,他坐不了多久。”此前,这位总统曾贬称莫杰塔巴是“无足轻重之辈”。上周末他表示:“我们希望伊朗能出现一位带来和谐与和平的领袖。”然而现实是,中东正深陷特朗普与总理本雅明·内塔尼亚胡点燃的战火,地区各国相继卷入这场浩劫。数千人丧生,航空运输全面停摆,油气出口被封锁在霍尔木兹海峡之外。

Mojtaba’s appointment “is a final act of resistance by the late Khamenei from his grave,” Ellie Geranmayeh, an Iran expert at the European Council on Foreign Relations, told me. “It also sends a strong message to Trump that his bombings and threats are not delivering the regime change he seemingly wants.” Before the war, in December and January, nationwide protests had pushed the Islamic Republic toward a political cliff. The regime ruthlessly cracked down on those protests, killing thousands and detaining tens of thousands who were shouting “Death to the dictator.”

欧洲对外关系委员会伊朗问题专家埃莉·格兰梅耶告诉我,莫塔巴的任命“是已故哈梅内伊从坟墓里发出的最后抵抗之举,也向特朗普发出了强烈信号:他的轰炸和威胁并未带来他想要的政权更迭。”战争爆发前的去年12月和今年1月,席卷全国的抗议浪潮曾将伊斯兰共和国推向政治悬崖。政权对示威活动进行了残酷镇压,数千名高呼“独裁者去死”的抗议者遭杀害,数万人被拘留。

So this transition will not be the kind of change that the majority of Iranians had hoped for, or expected, especially after U.S. military intervention. John Limbert, a former diplomat who was held, for fourteen months, at the U.S. Embassy in Tehran during the hostage crisis in the Revolution’s early days, told me, “The same clique that’s been in charge since 1979 is neither going to leave nor pay any attention to the demands of eighty-five per cent of Iranians who are asking for a government that treats them decently and doesn’t lead the country into bloody disaster.” If the younger Khamenei does survive, he could have veto power over Iran’s political, military, economic, and social policy for decades to come. The message to other Iranians, and to the world, Limbert added, is “However much you hate us, we’re not going anywhere without a fight. We enjoy our power too much to give it up.”

因此,这场权力交接不会成为大多数伊朗人所期待的那种变革——尤其是在美国军事干预之后。约翰·利姆伯特(John Limbert)告诉我:“自1979年以来掌权的同一批人既不会离开,也不会理会85%伊朗民众的诉求——他们要求的不过是一个善待国民、不将国家引向血腥灾难的政府。”利姆伯特是前外交官,在革命初期的德黑兰人质危机中,曾被扣押在美国驻伊朗大使馆长达十四个月。如果小哈梅内伊最终成功继位,他将在未来数十年间对伊朗的政治、军事、经济和社会政策拥有否决权。利姆伯特补充道,这对其他伊朗人乃至全世界传递的信息是:“无论你们多么憎恨我们,我们绝不会不战而退。我们太迷恋手中的权力,绝不可能拱手相让。”

The elder Khamenei had warned the past six Iranian governments to be wary of the United States, which the theocracy’s faithful dubbed the Great Satan. In 2015, as Iran was negotiating a nuclear deal with the Obama Administration, he told his diplomats “not to be fooled by their smiles, not to trust their promises because, when they have achieved their objectives, they will laugh at you.” In 2018, he may have felt vindicated, after Trump abruptly abandoned the nuclear deal and instead imposed sweeping economic sanctions. His son might feel the same way—and follow the same strategy, based on suspicion and enmity, in both domestic and foreign policy. Geranmayeh told me that loyalists will likely “expect Mojtaba to endorse a path of resistance, potentially with more defiance to restore deterrence against the U.S. and Israel.” More urgently, he will have to prove himself capable of saving the Islamic Republic, while “facing the lowest legitimacy from the ground up, and confronting a war against two nuclear powers. And he must do this while trying to stay alive.”

老哈梅内伊曾警告过去六届伊朗政府要对美国保持警惕,这个神权政体的忠实信徒称美国为“大撒旦”。2015年,当伊朗与奥巴马政府谈判核协议时,他告诫本国外交官“不要被他们的笑容所愚弄,不要相信他们的承诺,因为当他们达到目的后,就会嘲笑你们”。2018年,特朗普突然退出核协议并实施全面经济制裁后,老哈梅内伊可能觉得自己的警告得到了印证。他的儿子或许抱有同样想法——在国内外政策上,都可能延续基于猜疑与敌意的相同策略。格兰马耶告诉我,效忠者很可能“期待穆杰塔巴支持抵抗路线,可能会以更强硬的姿态恢复对美国和以色列的威慑”。更紧迫的是,他必须证明自己有能力拯救伊斯兰共和国,同时“面对自下而上最低的合法性,还要应对与两个核大国的战争。而这一切,他必须在努力保全性命的同时完成。”

Shortly after Mojtaba was formally designated, Ali Larijani, the current head of the Supreme National Security Council, and a former speaker of parliament, called on Iranian factions to put aside past disagreements and unite under the new leadership. He also, however, put the country’s ninety-two million people on notice that Mojtaba will govern “with firmness” amid the war. Political and military leaders quickly pledged allegiance. The Revolutionary Guards heralded “a new dawn and a new phase for the revolution and the Islamic Republic’s rule.” On Monday, the Russian President, Vladimir Putin, congratulated the new Supreme Leader. “I would like to reaffirm our unwavering support for Tehran and solidarity with our Iranian friends,” he said. Iran provided thousands of Shahed kamikaze drones in Putin’s invasion of Ukraine.

在穆杰塔巴被正式指定为继任者后不久,现任最高国家安全委员会主席、前议会议长阿里·拉里贾尼呼吁伊朗各派系搁置过去的分歧,在新领导层下团结起来。然而,他也提醒这个国家的九千二百万人民,穆杰塔巴将在战争期间以“强硬”手段治国。政治和军事领导人迅速宣誓效忠。革命卫队宣告“革命与伊斯兰共和国统治的新黎明和新阶段已经到来”。周一,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向新任最高领袖致贺。“我愿重申我们对德黑兰坚定不移的支持,以及与伊朗朋友们的团结,”他表示。在普京入侵乌克兰的行动中,伊朗提供了数千架“沙希德”自杀式无人机。

In an analysis for the Washington Institute for Near East Policy, Patrick Clawson and Farzin Nadimi predicted that Mojtaba, “driven by raw, vengeful feelings,” may try to carry out purges that strengthen the theocracy’s “ideology of existential confrontation with America and Israel” and the I.R.G.C.’s central role in governance and the economy. The tentacles of the I.R.G.C. reach deep into politics and the economy, especially telecommunications and construction. Mojtaba reportedly served with the I.R.G.C. in the final phase of Iran’s grisly eight-year war with Iraq, in the nineteen-eighties, which claimed more than a million casualties. Many veterans of that war, including Larijani and Mohammad Bagher Ghalibaf, the influential speaker of parliament, have already risen to senior government positions.

华盛顿近东政策研究所的一份分析报告中,帕特里克·克劳森与法尔津·纳迪米预测,莫杰塔巴“受原始复仇情绪驱使”,可能会试图通过清洗行动强化神权政体“与美国及以色列进行生存对抗的意识形态”,并巩固伊斯兰革命卫队在政治经济领域的核心地位。该卫队的触角已深入政治经济领域,尤其在电信与建筑业形成垄断。据称莫杰塔巴曾在1980年代两伊战争的最后阶段服役于革命卫队——那场持续八年的残酷战争造成逾百万人伤亡。包括议会实权议长拉里贾尼与穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫在内的众多战争老兵,如今已跻身政府高层。

Limbert said, “The Islamic Republic has now proved that it varies little from the kind of dynasties that had ruled old Persia for more than two millennia.” The uncertainties spawned by the war has led Tehran, at least for now, to revert to a pattern of the past. Limbert told me that the revolutionaries “had originally rejected the entire principle of dynastic rule. Now the son succeeds the father, and they repeat what Iranian kings have done for millennia.”

林博特(Limbert)说:“伊斯兰共和国如今已证明,它与统治古波斯两千多年的王朝并无二致。”战争催生的不确定性,至少眼下已让德黑兰回归到昔日的模式。林博特告诉我,革命者“最初曾彻底否定王朝统治的原则。如今子承父业,他们正在重复伊朗君主们延续千年的做法。”

The new war in Iran, now in its second week, has shown no signs of letting up. On Sunday, the U.S. announced its seventh fatality, a service member on a military base in Saudi Arabia. (The first six died at a port in Kuwait.) In a reflection of the increasing threat to U.S. interests across the Middle East, the State Department ordered American diplomats at the Embassy in Riyadh to leave the kingdom; two drones fell on the Embassy last week. NATO forces in Turkey intercepted a ballistic missile from Iran, the second in a week. Allison Hart, a spokeswoman for the U.S. alliance of thirty-two Western nations, said, “NATO stands firm in its readiness to defend all Allies against any threat.” A drone was also intercepted near Iraq’s international airport in Erbil, where U.S. forces are based. Iranian drones and missiles are also targeting other U.S. allies in the oil-rich Gulf.

伊朗的新战事已进入第二周,未见缓和迹象。周日,美国宣布了第七名阵亡人员——一名驻沙特阿拉伯军事基地的军人(前六名死于科威特某港口)。随着美国在中东利益所受威胁日益加剧,国务院已下令驻利雅得大使馆的美国外交人员撤离该国;上周有两架无人机坠落在该使馆。北约驻土耳其部队拦截了一枚来自伊朗的弹道导弹,这是一周内的第二次。由三十二个西方国家组成的美国联盟发言人艾莉森·哈特(Allison Hart)表示:“北约已做好坚定准备,将捍卫所有盟国免受任何威胁。”在美军驻扎的伊拉克埃尔比勒国际机场附近,另有一架无人机被拦截。伊朗的无人机和导弹还瞄准了美国在石油资源丰富的海湾地区的其他盟友。

The war between Israel and Iran’s proxy, Hezbollah, also escalated in Lebanon, where U.S. envoys had already been evacuated. More than ten per cent of the people living in Lebanon have fled the fighting. The Lebanese government condemned the war, but amid the chaos and destruction its parliament announced a two-year delay in national elections. Meanwhile, over the weekend, Israel struck dozens of fuel depots in Tehran, setting off massive fires. Images and video from the capital looked apocalyptic, with black clouds consuming the horizon, and oil droplets raining down. The price of oil surged to more than a hundred dollars a barrel, sparking fears of a global economic crisis. Trump dismissed the price spike as a “little glitch.”

以色列与伊朗代理人真主党在黎巴嫩的战争也进一步升级,美国外交人员此前已从当地撤离。黎巴嫩境内超过一成居民因战火逃离家园。黎巴嫩政府虽谴责战争,但在混乱与破坏中,该国议会宣布将全国大选推迟两年。与此同时,以色列于周末袭击了德黑兰数十座燃料库,引发冲天大火。首都传出的影像宛如末日景象——黑云吞噬地平线,油滴如雨坠落。油价飙升至每桶逾百美元,引发对全球经济危机的担忧。特朗普却将油价飙升轻描淡写地称为“小故障”。

Last week, Trump was asked what the worst-case scenario would be, as Iran sorted through the candidates to be the Supreme Leader. “I guess the worst case would be we do this and somebody takes over who’s as bad as the previous person,” he said, in the Oval Office. “Right, that could happen. We don’t want that to happen.” So far, the war has not had the political impact that Trump expected. ♦

上周,当被问及伊朗遴选最高领袖人选时可能出现的最坏情况,特朗普在白宫椭圆形办公室表示:“我猜最坏的情况可能是我们这么做了,然后上来的人和之前那位一样糟糕。没错,确实可能发生。我们不希望发生这种事。”迄今为止,这场战争并未产生特朗普预期的政治影响。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month