The Lede

Iran’s Bitterness and Bewilderment Over How to Make Peace with Trump

伊朗对如何与特朗普媾和的苦涩与困惑
After a heated week at the U.N. General Assembly, a new ceasefire proposal came and apparently went.
在联合国大会经历了激烈的一周之后,一项新的停火提议似乎来了又走了。
Masoud Pezeshkian speaks at the UN.
Photograph by John Lamparski / Bloomberg / Getty

On a whirlwind trip to New York this week, Mahmoud Pezeshkian, the President of Iran, looked exhausted. His country has been at war with the United States and Israel for seven months. Dark, puffy bags sagged under his eyes. His tone—at the opening of the U.N. General Assembly, on the sidelines of negotiations with U.S. envoys, in meetings with other world leaders, and at briefings for nuclear specialists, think-tank experts, and members of the media—alternated between bitter, biting, and bewildered.

本周,伊朗总统马苏德·佩泽什基安(Mahmoud Pezeshkian)在纽约旋风式访问期间,看起来疲惫不堪。他的国家与美国和以色列的战争已经持续了七个月。他眼下的黑眼圈浮肿沉重。他的语气——在联合国大会开幕式上、在与美国特使谈判的间隙、在与其他世界领导人的会晤中,以及在面向核问题专家、智库学者和媒体的简报会上——在苦涩、尖刻与困惑之间交替。

The scenes were often surreal. Since February 28th, when the war began, Pezeshkian has frequently run his government from an underground location, to avoid the fate of his former boss, the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, and dozens of other politicians and military officers, all killed in air strikes. This week, however, the U.S. Secret Service and the New York Police Department provided Pezeshkian protection in coördination with his own security detail of Revolutionary Guards, an Iranian military branch that has repeatedly been targeted during the war. It was the first time that the President of a country at war with the United States has been allowed to pay a visit.

场面常常显得超现实。自2月28日战争爆发以来,佩泽什基安经常在地下场所主持政府工作,以免重蹈其前任上司最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)以及数十名政界和军界人物的覆辙——他们均在空袭中丧生。然而本周,美国特勤局和纽约警察局与佩泽什基安自己的革命卫队安保人员协同为他提供保护。革命卫队是伊朗的一支军事力量,在战争期间屡次成为打击目标。这是与美国处于战争状态的国家元首首次获准访问美国。

In New York, Iran made a new bid to end the conflict during indirect talks with U.S. envoys. The proposal, which would expedite a resolution in a mere seven days—peace on steroids—called for the U.S. to lift economic sanctions and end its blockade of Iranian ships, and for Iran to open the Strait of Hormuz to all international shipping, the Iranian foreign minister, Abbas Araghchi, said on Thursday. It “would be much better” if the process were completed before the U.S. midterm elections in November, he continued. But Tehran is “in no hurry.”

在纽约,伊朗在与美国特使的间接会谈中提出了结束冲突的新方案。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐(Abbas Araghchi)周四表示,该提议将在短短七天内加速达成解决方案——堪称“和平速效版”——要求美国解除经济制裁、停止对伊朗船只的封锁,而伊朗则向所有国际航运开放霍尔木兹海峡。他接着说,如果这一进程能在11月美国中期选举之前完成,“那就更好了”。但德黑兰“并不着急”。

The proposal also outlined an end to hostilities between the U.S and Iran, a ceasefire in Israel’s campaign in Lebanon, the release of an estimated twelve billion dollars in frozen Iranian assets, and the resumption of negotiations on the future of Iran’s controversial nuclear program. These reflected the main points in the so-called memorandum of understanding negotiated in Islamabad in June and signed, from afar, by Presidents Trump and Pezeshkian. That deal broke down in July, when Iran struck three ships that were passing through an “unauthorized” route in the Strait of Hormuz. The U.S. responded with fresh rounds of punishing air strikes.

该提议还勾勒了美伊之间结束敌对状态的路径:以色列在黎巴嫩的军事行动停火,解冻约一百二十亿美元的伊朗资产,以及重启关于伊朗备受争议的核计划未来的谈判。这些内容反映了6月在伊斯兰堡谈判达成、由特朗普总统和佩泽什基安总统隔空签署的所谓谅解备忘录中的要点。该协议于7月破裂,当时伊朗袭击了三艘经由霍尔木兹海峡“未经授权”航线通行的船只。美国则以新一轮惩罚性空袭作为回应。

The new proposal was relayed to the U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner during three hours of indirect talks, mediated by Qatar. Witkoff described the meetings as “encouraging, constructive and successful.” Trump called them “very good.”

新提议在卡塔尔斡旋下,经过三个小时的间接会谈转达给了美国特使史蒂夫·维特科夫(Steve Witkoff)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)。维特科夫称会谈“令人鼓舞、富有建设性且成功”。特朗普则称其“非常好”。

Earlier in the day, however, Trump had mused, during a speech on the U.N. floor, about whether he should “annihilate the Islamic Republic, and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again.” Trump said that he was willing to drive Iran “into Hell with no chance of survival and no hope of future greatness or generations” if it does not agree to end the war on his more ambitious terms, which include sweeping steps to dismantle any remaining aspects of a nuclear program that could be used to make a weapon. On Friday night, the Wall Street Journal reported that Trump had indeed rejected Iran’s proposal, and that he expects to resume bombing the country after the midterms, though an unnamed U.S. official said that Washington and Tehran continue to negotiate.

然而当天早些时候,特朗普在联合国大会发言时曾若有所思地说,他是否应该“消灭伊朗伊斯兰共和国,而且要快,绝不再给他们杀害和毁灭人民与国家、制造灾难的机会”。特朗普表示,如果伊朗不同意按照他更为宏大的条件结束战争——其中包括全面拆除核计划中任何可能用于制造武器的剩余部分——他愿意把伊朗“打入地狱,让它没有任何生存机会,也没有未来辉煌或世代延续的希望”。周五晚间,《华尔街日报》报道称,特朗普确实拒绝了伊朗的提议,并预计将在中期选举后恢复对伊朗的轰炸,不过一位未具名的美国官员表示,华盛顿与德黑兰仍在继续谈判。

Ali Vaez, the deputy director of Middle East programs at the International Crisis Group, who attended the briefings with Pezeskian and Araghchi, told me that Iran had engineered a “heads I win, tails you lose” proposition. “If Trump accepts, Iran locks in a deal on favorable terms,” he said. “If he rejects it, Tehran gets to argue that Washington—not Iran—is the obstacle to diplomacy.” Danny Citrinowicz, an Iran expert who spent decades with Israeli defense intelligence, wrote, on X, “That makes the central question for Washington not simply whether it should accept or reject Iran’s latest proposal. The more consequential question is: What happens the day after Washington says no?”

国际危机组织中东项目副主任阿里·瓦埃兹(Ali Vaez)参加了佩泽什基安和阿拉格齐的简报会。他告诉我,伊朗设计了一个“正面我赢,反面你输”的命题。“如果特朗普接受,伊朗就以有利条件锁定协议,”他说。“如果他拒绝,德黑兰就可以说,阻碍外交的是华盛顿,而不是伊朗。”曾在以色列国防情报部门工作数十年的伊朗问题专家丹尼·西特里诺维奇(Danny Citrinowicz)在X平台上写道:“这使得华盛顿的核心问题不仅仅是应该接受还是拒绝伊朗的最新提议。更关键的问题是:华盛顿说‘不’之后的那一天,会发生什么?”

Pezeshkian insisted this week that Iran would not “bend the knee” to U.S. pressure, whatever the cost. In his own speech at the U.N., he angrily waved a picture of Khamenei. He held up a second picture, of victims of a U.S. strike on an elementary school in Minab, in which more than a hundred and fifty people were killed, most of them children. He held up a third, of the Lamerd Sports Hall, where young players had been practicing volleyball when a U.S. missile, untested in combat, killed more than twenty and injured around a hundred. The missile, called a PrSM—for precision-strike missile—detonates midair and spreads thousands of small tungsten fragments in all directions. The U.N. reported this month that the attacks on the school and the sports hall—which, like the assassination of Khamenei, took place on the first day of bombing—could be considered war crimes.

佩泽什基安本周坚称,无论付出什么代价,伊朗都不会向美国的压力“屈膝”。他在联合国的演讲中愤怒地挥舞着一张哈梅内伊的照片。他举起第二张照片,展示的是美国空袭米纳布一所小学的遇难者,那次袭击造成一百五十多人死亡,其中大多数是儿童。他举起第三张照片,是拉梅尔德体育馆——当时年轻球员正在练习排球,一枚从未在实战中使用过的美国导弹造成二十多人死亡、约一百人受伤。这枚导弹名为PrSM,即“精确打击导弹”,在半空引爆,向四面八方散布数千枚细小的钨合金碎片。联合国本月报告称,对学校和体育馆的袭击——与刺杀哈梅内伊一样,都发生在轰炸的第一天——可能构成战争罪。

Dressed in a black shirt to signify mourning, Pezeshkian made his own threats, too. “No one in this region will have security alone,” he said. “Either we build it together, or we will have to live under insecurity together.” Iran has now carried out hundreds of drone and missile strikes, impacting fourteen countries. “We are not afraid of fighting, of war,” he told the assembly. Large sections of chairs in the hall were empty as delegations filed out in protest of Iranian aggression.

佩泽什基安身着黑色衬衫以示哀悼,同时也发出了自己的威胁。“这个地区没有任何人能独自享有安全,”他说。“要么我们一起构建安全,要么我们就不得不在不安全中共同生活。”伊朗迄今已发动数百次无人机和导弹袭击,波及十四个国家。“我们不惧怕战斗,不惧怕战争,”他对大会说。大厅里大片座位空着,各国代表团为抗议伊朗的侵略行为纷纷离场。

For all the defiant rhetoric of its officials, Iran is hurting more than it has since Iraq’s brutal invasion in 1980, which dragged on for eight years and killed hundreds of thousands of Iranians without changing anything politically or on the ground. Its economy has shrunk by ten per cent since the start of this war. Its oil exports have declined by more than eighty per cent. Its currency, the rial, which traded at around six hundred thousand to the dollar a year ago, has plummeted. Now a single dollar is worth 2.3 million rials. Inflation hit almost eighty-five per cent last month. Electricity cuts are common. New U.S. sanctions on all major Iranian airlines just went into effect. Tehran’s leverage today is not holding the world’s third-largest oil reserves but instead controlling access to the Strait of Hormuz, the waterway through which roughly twenty per cent of global energy transits, including much of the oil and gas products of the neighboring Gulf countries.

尽管伊朗官员言辞强硬,但伊朗所遭受的创伤比1980年伊拉克残酷入侵以来任何时候都更严重。那场战争持续了八年,数十万伊朗人丧生,却在政治和地面上都没有改变任何东西。自这场战争开始以来,伊朗经济萎缩了百分之十。石油出口下降了百分之八十以上。其货币里亚尔一年前兑美元汇率约为六十万比一,如今已暴跌至一美元兑二百三十万里亚尔。上个月通胀率接近百分之八十五。停电司空见惯。美国对伊朗所有主要航空公司的新制裁刚刚生效。德黑兰今天手中的筹码不再是拥有世界第三大石油储量,而是控制着霍尔木兹海峡的通行权——这条水道承载着全球约百分之二十的能源运输,包括周边海湾国家的大部分石油和天然气产品。

The Iranian government has been forced to implement sweeping cost-cutting measures, which were reflected in Pezeshkian’s bare-bones visit. For decades, Iranian Presidents have reserved three or four floors at a fancy hotel, priced in the stratosphere during the week of the UNGA. This time, he stayed at the town house of the Iranian Ambassador. His meetings were held in a small conference room. No ballroom with crystal chandeliers, no elaborate floral arrangements at draped tables. The U.S. State Department banned Iranian diplomats from “buying wholesale club memberships or luxury goods,” warning by tweet, “New York-area retailers: be on guard, don’t become complicit in these violations.” There seemed little chance of that on this trip.

伊朗政府被迫实施大规模紧缩措施,这在佩泽什基安此次极简的访问中可见一斑。几十年来,伊朗总统都会在豪华酒店预留三四层楼,联大期间房价高得离谱。这一次,他住在伊朗大使的联排官邸。会议在一间小型会议室举行。没有水晶吊灯的宴会厅,没有铺着帷幔的桌上精致的鲜花布置。美国国务院禁止伊朗外交官“购买批发俱乐部会员资格或奢侈品”,并在推文中警告:“纽约地区的零售商:保持警惕,不要成为这些违规行为的同谋。”这次行程中,发生这种情况的可能性似乎微乎其微。

“Iran wants a deal because its economy is reeling under crushing U.S. sanctions,” Robert Malley, who was a lead negotiator of the 2015 nuclear deal under President Barack Obama, and who also attended the briefing by Pezeshkian and Araghchi in New York, told me. But the two sides have learned different lessons from past negotiations. In his view, Iran believed the first ceasefire “was good in principle,” but that, given U.S. unreliability, it should front-load any future deal with concessions, such as economic relief, before agreeing to reopen the strait. “The problem is that the Trump Administration drew a very different lesson,” he said. It viewed the first deal as “inherently flawed,” and concluded that “Iran should first be strangled economically to force it to concede. With such diametrically opposed assessments, it’s unfortunately hard to imagine an agreement emerging anytime soon.”

“伊朗想要达成协议,因为其经济在美国的严厉制裁下摇摇欲坠,”罗伯特·马利(Robert Malley)告诉我。他是奥巴马总统时期2015年核协议的首席谈判代表,也参加了佩泽什基安和阿拉格齐在纽约的简报会。但双方从过去的谈判中吸取了不同的教训。在他看来,伊朗认为第一次停火“原则上很好”,但鉴于美国的不可靠性,它应该在未来的任何协议中把让步前置,比如先获得经济救济,再同意重新开放海峡。“问题在于,特朗普政府得出了截然不同的教训,”他说。它认为第一份协议“存在根本缺陷”,并得出结论:“应该先在经济上扼住伊朗的咽喉,迫使它让步。在评估如此南辕北辙的情况下,遗憾的是,很难想象短期内会达成协议。”

But the U.S. has also taken big hits. The war has so far cost some forty-four billion dollars, the Pentagon reported to Congress in early September. Outside estimates put the expense at well over a hundred billion dollars. The average price for a gallon of gas is around $4.50, and $6.50 for diesel. Some critical U.S. bases in the Middle East are no longer viable because Iran has effectively targeted them, the former C.I.A. director and Army general David Petraeus told the Cipher Brief last month. Among them is Al Udeid Air Base, in Qatar, the forward headquarters of U.S. Central Command for operations in countries including Iran, Iraq, and Afghanistan. The conservative Hudson Institute reported this month that the U.S. has had some success in taking out Iranian missiles and their launchers, but that “Tehran’s decentralized drone ecosystem can regenerate more rapidly.” The nature of warfare in the Middle East has changed faster than the U.S. can keep up.

但美国也遭受了重创。五角大楼9月初向国会报告称,这场战争迄今已耗资约四百四十亿美元。外部估计则将开支定在一千亿美元以上。每加仑汽油的平均价格约为4.5美元,柴油约为6.5美元。前中央情报局局长、陆军上将戴维·彼得雷乌斯(David Petraeus)上个月对《密码简报》表示,美国在中东的一些关键基地已不再可用,因为伊朗对其实施了有效打击。其中包括位于卡塔尔的乌代德空军基地,那是美国中央司令部针对伊朗、伊拉克和阿富汗等国行动的前沿总部。保守派智库哈德逊研究所本月报告称,美国在摧毁伊朗导弹及其发射装置方面取得了一些成功,但“德黑兰去中心化的无人机生态系统能够更快地再生”。中东战争的性质变化之快,已经超出了美国能够跟上的速度。

The obstacles—for this or any future negotiations—are many. Pezeshkian faces criticism from hard-liners who oppose any diplomacy. Kayhan, an ultraconservative newspaper associated with the Supreme Leader’s office, said that “New York is not a place for smiles and negotiations.” An editorial warned, “Care must be taken that no signal is given during the New York trip that could be interpreted by the enemy as weakness on the Iranian side.” It instead called for the General Assembly to be a “court for U.S. crimes.” The Fars News Agency, which is associated with the Revolutionary Guards, said that Pezeshkian should not have gone to New York at all. The Presidency in Iran is a dangerous job. Since the 1979 Revolution, all who have held the role have faced dark fates, from impeachment and political isolation to travel bans and house arrest. Some have been silenced from even speaking to the media or appearing in public.

无论对这次还是未来的任何谈判而言,障碍都很多。佩泽什基安面临来自反对任何外交的强硬派的批评。与最高领袖办公室有关联的超保守派报纸《宇宙报》称,“纽约不是微笑和谈判的地方。”一篇社论警告说:“必须注意,纽约之行期间不得发出任何可能被敌人解读为伊朗方面软弱的信号。”它反而呼吁将联合国大会变成“审判美国罪行的法庭”。与革命卫队有关联的法尔斯通讯社表示,佩泽什基安根本不应该去纽约。在伊朗,总统是一个危险的职位。自1979年革命以来,所有担任过这一职务的人都面临过黑暗的命运,从弹劾和政治孤立到旅行禁令和软禁。有些人甚至被禁止对媒体发言或在公共场合露面。

Sadegh Zibakalam, a former University of Tehran political scientist charged multiple times for propaganda against the state, posted this week that Iran’s problem “is neither with America, nor with the Arabs, nor even with [Israeli Prime Minister Benjamin] Netanyahu. Our problem is with our own hard-liners who seized all power for thirty-six years and now aren’t willing to relinquish even a hair’s breadth of it—even at the cost of dragging ninety million Iranians through the mud.”

德黑兰大学前政治学家萨迪格·齐巴卡拉姆(Sadegh Zibakalam)曾多次因反国家宣传被起诉。他本周发帖称,伊朗的问题“既不在美国,也不在阿拉伯人,甚至不在(以色列总理本雅明)内塔尼亚胡。我们的问题在于我们自己的强硬派,他们垄断了全部权力三十六年,现在连一丝一毫都不愿放手——哪怕代价是把九千万伊朗人拖入泥潭。”

Israel is another deep uncertainty. Netanyahu, who faces a tough reëlection bid next month, has vowed to continue military operations in neighboring Lebanon until Hezbollah, an Iranian ally, is disarmed and no longer a threat. In his own combative speech to the U.N., he called the wars on Iran and in Gaza a “battle against the barbarians.” Launching the war on Iran had been “one of the easiest decisions I’ve had to make as Prime Minister, because if we hadn’t done it, we’d all be dead.”

以色列是另一个深层次的不确定因素。内塔尼亚胡下个月面临艰难的连任竞选,他誓言将继续在邻国黎巴嫩的军事行动,直到伊朗盟友真主党被解除武装、不再构成威胁。他在联合国发表的充满火药味的演讲中,将对伊朗的战争和在加沙的战争称为“与野蛮人的战斗”。发动对伊朗的战争是“我担任总理以来做过的最容易的决定之一,因为如果我们不这样做,我们全都得死。”

Defanging or changing the regime in Iran has been Netanyahu’s political credo for decades. He, too, faced walkouts and many empty seats in the vast hall that holds delegations from almost two hundred member states. “If there are any other moral cowards who haven’t yet left this hall,” he said, “please do so now.” The Iranian delegation, which had walked out, left on its table a framed picture of General Qassem Soleimani, the Revolutionary Guard commander in charge of Middle East operations who was killed in a U.S. air strike in 2020.

削弱伊朗的锋芒或改变其政权,是内塔尼亚胡几十年来的政治信条。他也遭遇了退场和容纳近两百个成员国代表团的巨大大厅中大量空座的场面。“如果还有哪位道德上的懦夫没有离开这个大厅,”他说,“请现在就离开。”已经退场的伊朗代表团在桌上留下了一幅装裱好的卡西姆·苏莱曼尼(Qassem Soleimani)将军的照片。苏莱曼尼是负责中东行动的革命卫队指挥官,2020年在美国空袭中丧生。

Trump already faces opposition to the Iran war among many in his own Republican Party, but trying to find a face-saving way to end it quickly could anger allies, too. This week, as Pezeshkian was making his pitches across New York, Senator John Kennedy, the Louisiana Republican, said, “I think that the people running Iran are reptiles.” He told Fox News that Iran, China, Russia, and North Korea were “the same hooker in different dresses. They all lie like timeshare salesmen. You can’t trust them. I wouldn’t turn my back on any of them, even if I thought and knew they were two days dead.” He made the comment as Trump welcomed the Chinese President, Xi Jinping, at the White House.

特朗普已经面临共和党内许多人对伊朗战争的反对,但试图找到一种体面的方式迅速结束战争也可能激怒盟友。本周,正当佩泽什基安在纽约各处游说之际,路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪(John Kennedy)说:“我认为管理伊朗的那些人是爬行动物。”他对福克斯新闻说,伊朗、中国、俄罗斯和朝鲜是“同一个妓女穿了不同的裙子。他们都像分时度假销售员一样撒谎。你不能信任他们。我不会背对其中任何一个,哪怕我以为并且知道他们已经死了两天。”他发表这番言论时,特朗普正在白宫欢迎中国国家主席习近平。

Daryl G. Kimball, the executive director of the Arms Control Association, characterized Iran’s proposal as a “can’t-ignore option that could help Trump find the off-ramp from the disastrous military quagmire” that he and Netanyahu set in motion. Trump, of course, found a way to ignore it. Sanam Vakil, the director of the Chatham House Middle East program, noted, “Trump’s rejection of the latest diplomatic opening is hardly surprising. Meaningful concessions to Tehran before the midterms were always going to be difficult, particularly if he believes mounting economic pain and sanctions gives Washington the upper hand.” Regardless, any diplomatic efforts that pause the fighting and release the choke hold on global energy supplies are just the beginning. The Obama Administration needed more than two years to negotiate the terms of the 2015 nuclear accord—and it was jointly orchestrated by the world’s six major powers. The proposal made during Pezeshkian’s quick trip represented an attempt to inject new momentum to end the war. But genuine movement on the nuclear program is almost certain to drag out over the complex science of preventing the Islamic Republic from converting a peaceful energy program into the world’s deadliest weapon. ♦

军备控制协会执行主任达里尔·G·金博尔(Daryl G. Kimball)将伊朗的提议描述为“一个无法忽视的选项,可以帮助特朗普找到摆脱这场灾难性军事泥潭的出口”——这个泥潭是他和内塔尼亚胡共同制造的。当然,特朗普找到了忽视它的办法。查塔姆研究所中东项目主任萨纳姆·瓦基尔(Sanam Vakil)指出:“特朗普拒绝最新的外交窗口并不令人意外。在中期选举前对德黑兰做出实质性让步本来就很难,尤其是如果他认为不断加码的经济痛苦和制裁让华盛顿占据上风的话。”无论如何,任何暂停战斗、解除对全球能源供应扼制的努力都只是开始。奥巴马政府花了两年多时间才谈成2015年核协议的条款——而且那还是由世界六大强国共同协调完成的。佩泽什基安短暂行程中提出的方案,代表了一种为结束战争注入新动力的尝试。但核计划方面的真正进展几乎注定会因复杂的科学问题而拖延——如何防止伊朗伊斯兰共和国将一个和平能源项目转化为世界上最致命的武器。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month