The Lede

Iran Can Hold America Hostage in Either War or Peace

伊朗能在战争与和平中同时挟持美国
Taking the Strait of Hormuz represents an adaptation of Iran’s longtime strategy of seizing things of value to extract concessions.
夺取霍尔木兹海峡,是伊朗长期奉行的“扣押高价值目标以换取让步”策略的一次升级。
Figures gather in protest. A poster shows a figure and reads US can not do anything.
Photograph by Abbas / Magnum

For nearly a half century, through eight American Presidencies, Iran has employed the most cost-effective tactic of warfare—both ancient and modern—by seizing someone or something of value and holding it hostage. The practice initially played out with human beings: In 1979, fifty-two American diplomats were held at the U.S. Embassy in Tehran for four hundred and forty days, until the Carter Administration unfroze eight billion dollars of Iranian assets and lifted an economic embargo. Between 1984 and 1991, two dozen Americans were taken hostage by Lebanese militias aligned with Iran. Terry Anderson, the A.P. bureau chief in Beirut, was chained to a radiator for the better part of seven years. Iran brokered their releases, in one case for American weaponry, in a covert swap during the Reagan Administration, only for its proxy to then pick up more Americans.

近半个世纪以来,历经八任美国总统,伊朗始终在使用一种古今皆宜、成本效益极高的战争手段:扣押有价值的人或物,将其作为人质。这种做法最初针对的是活生生的人:1979年,五十二名美国外交官被扣押在德黑兰的美国大使馆,长达四百四十天,直到卡特政府解冻了八十亿美元的伊朗资产并解除经济禁运。1984年至1991年间,二十多名美国人被与伊朗结盟的黎巴嫩民兵组织绑架。美联社驻贝鲁特分社社长特里·安德森(Terry Anderson)被铐在暖气片上度过了将近七年。伊朗从中斡旋促成他们获释,其中一次是以美国武器作为交换——那是里根政府时期的一次秘密互换——结果伊朗的代理人转头又抓了更多美国人。

Iran knows the tactic can squeeze out political concessions, too. In 1985, Iranian allies in Hezbollah hijacked TWA 847, a flight travelling from Athens to Rome, with a hundred and forty-seven passengers, plus crew members, on board. For seventeen days, the Boeing 727 flew back and forth across the Mediterranean between Beirut and Algiers. The Iranian proxy demanded—and won—the release of more than seven hundred and sixty Lebanese Shiites imprisoned in Israel.

伊朗深知,这种手段也能榨取政治让步。1985年,伊朗的盟友真主党劫持了从雅典飞往罗马的环球航空847号航班,机上有一百四十七名乘客及机组人员。在十七天里,这架波音727在地中海上来回飞行,往返于贝鲁特和阿尔及尔之间。伊朗的代理人要求——并成功争取到——释放被关押在以色列的七百六十多名黎巴嫩什叶派人士。

Even amid Iran’s military failures and economic vulnerabilities, these seizures and the concessions they’ve won have enhanced the Islamic Republic’s sense of self and power. Its perverse deeds have boosted the revolutionaries, never bothered all that much by their violations of several international laws or the global condemnation.

即便在伊朗军事受挫、经济脆弱之际,这些扣押行动及其赢得的让步,依然增强了这个伊斯兰共和国的自我认同与权力感。它那些乖张的行径鼓舞了革命者,而这些人对自身违反多项国际法、招致全球谴责的行径,从来都不怎么在意。

During the George W. Bush, Obama, Trump, and Biden Administrations, Iran nabbed dozens of other Americans. Haleh Esfandiari, my former colleague at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, was visiting her ninety-three-year-old mother in Tehran, in 2006, when she was picked up. She endured months in solitary confinement in the notorious Evin Prison until she was released in 2007 on bail—for basically the value of her mother’s home. The case demonstrated how much leverage the Islamic Republic could yield with such a straightforward tactic. The international media covered the Esfandiari drama heavily; then Senators Barack Obama and Hillary Clinton took her case to the Senate floor.

在小布什、奥巴马、特朗普和拜登政府时期,伊朗又抓捕了数十名美国人。哈莱·埃斯凡迪亚里(Haleh Esfandiari),我曾在伍德罗·威尔逊国际学者中心的同事,2006年在德黑兰探望她九十三岁的母亲时被抓走。她在臭名昭著的埃温监狱被单独监禁了数月,直到2007年才获保释——保释金基本上相当于她母亲的房子。这个案子表明,伊斯兰共和国仅凭如此简单的手段,就能撬动多大的筹码。国际媒体对埃斯凡迪亚里事件进行了大量报道;时任参议员的巴拉克·奥巴马和希拉里·克林顿将她的案子带到了参议院。

In the past decade, the practice has continued to prove financially lucrative. As a by-product of the nuclear deal with Iran, the Obama Administration brokered the release, in early 2016, of several Americans, including the Washington Post correspondent Jason Rezaian and my former research assistant Matt Trevithick, who was captured while enrolled in an intensive Farsi language program at the University of Tehran. In exchange, Washington agreed to release or drop charges against seven Iranians jailed in the United States. The terms also granted Iran access to fifty billion dollars of its own assets, which had been blocked in banks by international sanctions. The United States sent an additional $1.7 billion to Tehran, four hundred million dollars that the Shah had paid in the seventies to purchase U.S. military equipment—which had never been delivered, due to the Revolution—plus $1.3 billion in interest. In 2023, five Americans, including my friend Siamak Namazi, who had been imprisoned for eight years, were released after the Biden Administration unfroze six billion dollars of Iranian funds and granted clemency to five Iranians imprisoned in the U.S.

过去十年,这种做法持续带来丰厚的经济回报。作为伊朗核协议的副产品,奥巴马政府在2016年初促成数名美国人获释,其中包括《华盛顿邮报》记者贾森·礼萨安(Jason Rezaian)和我前研究助理马特·特雷维西克(Matt Trevithick),后者是在德黑兰大学参加波斯语强化课程时被抓的。作为交换,华盛顿同意释放或撤销对七名在美国被监禁的伊朗人的指控。协议条款还允许伊朗动用被国际制裁冻结在银行的五百亿美元自有资产。美国另外向德黑兰支付了十七亿美元,其中包括巴列维国王在七十年代为购买美国军事装备而支付的四亿美元——那批装备因革命从未交付——外加十三亿美元利息。2023年,五名美国人获释,包括我被关押了八年的朋友西亚马克·纳马齐(Siamak Namazi),条件是拜登政府解冻了六十亿美元伊朗资金,并赦免了五名在美国被监禁的伊朗人。

Today, Iran continues to use people as leverage; six Americans are currently imprisoned there. The reality is that the Islamic Republic, though outgunned, outmanned, and far weaker militarily than the U.S., has adapted its favorite tactic by effectively taking the world hostage when it seized control of the Strait of Hormuz. “The Iranians have demonstrated that they can really bring the regional economy, and really the world economy, grinding to a halt,” Michael Singh, who worked on nuclear issues for the George W. Bush Administration, said at a recent panel at the Washington Institute for Near East Policy.

如今,伊朗仍在用人作为筹码;目前有六名美国人被关押在那里。现实是,这个伊斯兰共和国虽然在军事上火力不及美国、兵力不及美国、实力远弱于美国,却通过夺取霍尔木兹海峡的控制权,升级了它最擅长的手段,实际上挟持了整个世界。“伊朗人已经证明,他们确实能让地区经济,乃至世界经济,陷入停滞,”在小布什政府负责核事务的迈克尔·辛格(Michael Singh)在华盛顿近东政策研究所最近一次讨论会上说。

That dynamic plays out in diplomacy. “Washington tends to view negotiations with Iran through the lens of power. Tehran views them through the lens of possession,” Brett McGurk, who worked on Middle East issues, including hostages, for the past four Administrations, wrote for CNN.com. “Washington aims to force Iran to succumb to demands through economic pressure and sanctions. Tehran aims to force the U.S. to succumb after acquiring something valuable and refusing to give it back.”

这种动态也体现在外交中。“华盛顿倾向于从权力的视角看待与伊朗的谈判。德黑兰则从占有的视角看待谈判,”曾为过去四届政府处理中东事务(包括人质问题)的布雷特·麦格克(Brett McGurk)在CNN.com上写道。“华盛顿旨在通过经济压力和制裁迫使伊朗屈服于要求。德黑兰则旨在获取有价值的东西并拒绝归还,从而迫使美国屈服。”

Iran has demonstrated its ability to hold out, sometimes for years, for what it wants, while the U.S., with its two- and four-year election cycles, has limited patience. Washington countered Tehran’s seizure of the Strait with its own blockade of any ship coming from or going to Iran—but the conflict is costing U.S. taxpayers an estimated two billion dollars a day. As part of its price to end the war, Iran has demanded twenty-four billion dollars in frozen assets—four times the amount that was part of the hostage deal in 2023. (Iran never received that six billion dollars, because it was refrozen after Hamas attacked Israel.) “This twenty-four billion dollars is a test of trust,” General Mohsen Rezaie, the Revolutionary Guard commander who is now the military adviser to Mojtaba Khamenei, the new Supreme Leader, told CNN. “It’s a test America must pass.” Given the exorbitant sum, it also sounded a bit more like the beginning of negotiations at an Iranian bazaar.

伊朗已经证明,它有能力为自己想要的东西耗上数年,而美国受制于两年和四年的选举周期,耐心有限。华盛顿以封锁所有进出伊朗的船只来反制德黑兰对海峡的夺取——但这场冲突每天要耗费美国纳税人约二十亿美元。作为结束战争的部分代价,伊朗要求获得二百四十亿美元的冻结资产——是2023年人质交易中那笔金额的四倍。(那六十亿美元伊朗从未收到,因为在哈马斯袭击以色列后又被重新冻结了。)“这二百四十亿美元是一次信任测试,”革命卫队指挥官、现为新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊军事顾问的穆赫辛·雷扎伊(Mohsen Rezaie)将军告诉CNN。“这是美国必须通过的测试。”考虑到这笔天文数字,这话听起来也更像是在伊朗集市上开启谈判的开场白。

On Thursday, President Trump announced—for the thirty-ninth time—that the war with Iran was over. An initial agreement to extend the fragile ceasefire would be signed within days, possibly this weekend, by Vice-President J. D. Vance, at an unspecified location in Europe, Trump said. (The President will be busy celebrating his eightieth birthday at a U.F.C. bout on the White House lawn on Sunday.) The Strait of Hormuz would then “open immediately with the signing.” The terms, he said, include “a very strong memorandum of understanding,” which he described variously as “in pretty final shape,” “a little conceptual,” and “more notional.”

周四,特朗普总统宣布——这是第三十九次——与伊朗的战争已经结束。特朗普说,延长脆弱停火的初步协议将在几天内,可能在本周末,由副总统J·D·万斯在欧洲某个未指明的地点签署。(总统本人周日将在白宫草坪上忙于在一场UFC比赛中庆祝他的八十岁生日。)届时,霍尔木兹海峡将“在签署后立即开放”。他说,协议条款包括“一份非常强有力的谅解备忘录”,他对此的描述不一而足,既说是“基本定稿”,又说是“有点概念性”,还说是“更偏意向性”。

Late on Friday night, Iran announced that Tehran and Washington were in the final stages of an agreement that would temporarily end conflicts in both Iran and Lebanon. According to the Iranian Foreign Minister, Abbas Araghchi, the agreement states in writing that the two long-standing enemies would respect each other’s sovereignty and rule. That basically means that the U.S. will not engage in any actions to undermine or topple the Islamic Republic—in other words, there will be no attempt at “regime change,” an idea cited by both Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu in the early days of the war. That would be a huge victory for the Islamic Republic.

周五深夜,伊朗宣布德黑兰和华盛顿正处于协议的最后阶段,该协议将暂时结束伊朗和黎巴嫩两地的冲突。据伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐(Abbas Araghchi)称,协议以书面形式规定,这两个长期敌手将尊重彼此的主权和统治。这基本上意味着美国不会采取任何破坏或推翻伊斯兰共和国的行动——换句话说,不会有“政权更迭”的企图,而这一想法在战争初期曾被特朗普和总理本雅明·内塔尼亚胡都提及过。这对伊斯兰共和国将是一场巨大的胜利。

Araghchi also claimed that Israel would be required to withdraw from Lebanon and end its attacks on Hezbollah, which effectively links the two separate battlefields. Israel now occupies more than ten per cent of Lebanon; Netanyahu has always claimed its attacks on its northern neighbor are defensive. So far, Israel has not been part of the negotiations, led by mediators from Pakistan and Qatar.

阿拉格齐还声称,以色列将被要求撤出黎巴嫩并停止对真主党的攻击,这实际上将两个独立的战场联系在了一起。以色列目前占领了黎巴嫩超过百分之十的领土;内塔尼亚胡一直声称其对北方邻国的攻击是防御性的。迄今为止,以色列尚未参与由巴基斯坦和卡塔尔调解人主导的谈判。

In a major shift, according to Araghchi, the agreement also establishes that, in the future, the Strait will remain under Iranian control and never revert to its prewar status. All commercial traffic will have safe passage, but Iran will eventually impose a “service fee” for transiting vessels. Both of these stipulations represent a significant and costly change for a waterway through which one-fifth of the world’s energy supplies travel. Both would be momentous, long-term gains for Tehran.

据阿拉格齐称,一个重大转变是,协议还规定,未来该海峡将继续由伊朗控制,永远不会回到战前状态。所有商业航运都将获得安全通行,但伊朗最终将对过往船只征收“服务费”。这两项规定,对于这条承载着全球五分之一能源供应的水道而言,都意味着重大且代价高昂的改变。两者都将成为德黑兰的重大长期收益。

However the diplomacy plays out in the days ahead, a new principle has been established: Just as taking people hostage changed the strategies of modern terrorism, Tehran’s seizure of a vital international waterway has altered modern warfare. “It’s a good parallel,” John Limbert, who was one of the American diplomats taken hostage in 1979, told me. “The larger parallel to me is the Iranians overplaying their hand and doing enormous damage to themselves,” as they did during the hostage crisis. “It’s always dangerous when you start believing your own rhetoric,” he added. Yet, the theocracy is still in place, despite forty years of escalating political, economic, and environmental crises, along with growing public unrest.

无论未来几天的外交如何演变,一项新的原则已经确立:正如劫持人质改变了现代恐怖主义的策略,德黑兰夺取一条至关重要的国际水道也改变了现代战争。“这是一个很好的类比,”约翰·林伯特(John Limbert)告诉我,他是1979年被劫持的美国外交官之一。“对我来说,更大的类比是伊朗人玩过了火,给自己造成了巨大伤害,”就像他们在人质危机中所做的那样。“当你开始相信自己的说辞时,总是很危险的,”他补充道。然而,尽管四十年来政治、经济和环境危机不断升级,公众骚乱日益加剧,这个神权政体依然屹立不倒。

“Hormuz from now on is not going to go back to the situation of past decades,” Seyed Hossein Mousavian, a former nuclear negotiator for Iran who is now a researcher at Princeton, told me. Hormuz will continue to be “a major element of deterrence of Iranian strategy.” Mousavian balked at the idea that Iran was taking the world hostage. He called it leverage. “Iran has been faced with the madman policies of Israel and the U.S.,” he said. “If you are mad, we are going to be more mad than you. This is what they are doing practically.”

“从今往后,霍尔木兹海峡不会再回到过去几十年的状况了,”伊朗前核谈判代表、现为普林斯顿大学研究员的赛义德·侯赛因·穆萨维安(Seyed Hossein Mousavian)告诉我。霍尔木兹将继续是“伊朗战略威慑的一个主要元素”。穆萨维安对伊朗挟持全世界的说法不以为然。他称之为筹码。“伊朗一直面对以色列和美国的疯子政策,”他说。“如果你疯,我们会比你更疯。他们实际上就是这么做的。”

Ellie Geranmayeh, an Iran expert at the European Council on Foreign Relations, said that Iran has “felt no choice [but] to go for this move, to up the global consequences of a war in an asymmetric way to place pressure on a nuclear-armed military superpower.” But Tehran has limits, too, on how long it can weaponize the waterway’s choke point, without further crippling its own flailing economy. Iran is estimated to lose more than four billion dollars in revenues a day because of the U.S. blockade constricting its oil exports. “Iran’s hardened security establishment realizes the Strait must reopen, but the key question is how,” she told me. “Their narrative is: While American and Israeli bombs left the homeland in ruins, they have resisted and managed to extend Iran’s sovereignty and power over a choke point the entire world depends on. By imposing a postwar sovereignty over the strait,” she said, “they are in part trying to demonstrate victory to their base.”

欧洲对外关系委员会的伊朗问题专家埃莉·格兰马耶(Ellie Geranmayeh)表示,伊朗“觉得别无选择,只能采取这一步,以一种不对称的方式升级战争的全球后果,向一个拥有核武器的军事超级大国施压。”但德黑兰在将这条水道的咽喉要道武器化方面也有其限度,无法在不进一步削弱本国已然摇摇欲坠的经济的情况下持续太久。据估计,由于美国封锁限制了其石油出口,伊朗每天损失超过四十亿美元的收入。“伊朗强硬的安全机构意识到海峡必须重新开放,但关键问题是如何开放,”她告诉我。“他们的叙事是:当美国和以色列的炸弹将家园化为废墟时,他们抵抗住了,并设法将伊朗的主权和权力扩展到了一个全世界都依赖的咽喉要道上。通过在海峡强加战后主权,”她说,“他们部分是在试图向其基本盘展示胜利。”

Trump also appears—again and again—to want to craft a victory narrative for his constituency. But a memorandum of understanding, despite its diplomatic title, is only a broad set of principles that still need to be laboriously negotiated, especially the nuclear program, which was the main reason that the U.S. and Israel originally went to war on February 28th.

特朗普似乎也——一次又一次地——想为他的选民打造一套胜利叙事。但一份谅解备忘录,尽管顶着外交头衔,只是一套宽泛的原则,仍需进行艰苦的谈判,尤其是核计划,那才是美国和以色列最初在2月28日开战的主要原因。

The status of both the war and the peace negotiations has been more dizzying with each day. On X, Gregg Carlstrom, a Middle East correspondent for The Economist and the author of “How Long Will Israel Survive?,” mused, “American credibility has deteriorated to the point where the president can announce a diplomatic agreement and the near-universal reaction is ‘let’s wait for confirmation from Tasnim,’ ” which is the semi-official media of Iran’s Revolutionary Guard. On Friday, Tasnim countered that no deal was, as yet, done. It also reposted Carlstrom’s comment on its own X account. ♦

战争与和谈的状态,每一天都变得更加令人眼花缭乱。在X平台上,《经济学人》中东记者、《以色列还能撑多久?》一书的作者格雷格·卡尔斯特罗姆(Gregg Carlstrom)若有所思地写道:“美国的信誉已经恶化到了这样一种地步:总统宣布达成外交协议,而近乎普遍的反应是‘让我们等等塔斯尼姆通讯社的确认’,”塔斯尼姆是伊朗革命卫队的半官方媒体。周五,塔斯尼姆反驳说,目前尚未达成任何协议。它还在自己的X账号上转发了卡尔斯特罗姆的评论。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month