What We’re Reading

Intimate Books About Self-Analysis and Spirituality

关于自我剖析与灵性的私密之书
Person looking at the mirror holding up several books.
Illustration by Greg Clarke

Autobiographical writing is often slotted into easily marketable categories—the solitary odyssey, the bereavement chronicle, the trauma plot. Meghan O’Gieblyn’s brilliantly unclassifiable “Will and Attention” resists the pull toward categorization. The memoir is in some ways a familiar story of addiction and recovery, but it has a jagged, nonlinear trajectory that makes reading it unpredictable and occasionally frightening.

自传体写作常被塞进便于营销的类别——孤独的奥德赛、丧亲纪事、创伤叙事。梅根·奥吉布林(Meghan O’Gieblyn)精彩绝伦、难以归类的《意志与关注》抗拒这种分类的引力。这部回忆录在某种程度上是一个熟悉的成瘾与康复故事,但它有着参差不齐的非线性轨迹,让阅读变得不可预测,偶尔令人心惊。

O’Gieblyn, a recovering alcoholic, writes about how, after eleven years of sobriety, she suddenly and unaccountably relapsed. Around the same time, she began attending Catholic Mass, and the book hovers on the edge of becoming a conversion narrative. O’Gieblyn reads the philosophy of Simone Weil and of Iris Murdoch. She keeps working, attending conferences on the ethics of artificial intelligence, as part of her job as a journalist. She tells herself that she’ll stop drinking.

奥吉布林是一位正在康复的酗酒者,她写到自己在戒酒十一年后,突然毫无来由地复饮了。大约同一时期,她开始参加天主教弥撒,这本书便悬在转变为皈依叙事的边缘。奥吉布林研读西蒙娜·薇依和艾丽丝·默多克的哲学。她继续工作,作为记者参加关于人工智能伦理的会议。她告诉自己,她会戒酒的。

She does eventually stop, but the disorienting interval leaves her sense of self unsettled. “My life has lost its arc, and I fear that it’s become less a narrative than one of those demented children’s songs that goes around in circles,” O’Gieblyn writes. “But the desire to understand is still there; it is one more thing that I cannot manage to renounce.” I recently spoke with O’Gieblyn about her writing process and her reading habits as a memoirist.

她最终确实戒了,但那段令人迷失的间隔让她对自我的感知变得动荡不安。“我的生活失去了弧线,我担心它已不再是一个叙事,而更像一首疯癫的儿歌,在原地转圈,”奥吉布林写道。“但理解的渴望仍在;那是我无法割舍的又一样东西。”我最近与奥吉布林聊了聊她作为回忆录作者的写作过程和阅读习惯。

Our conversation has been edited and condensed.

我们的对话经过编辑和精简。

Your memoir plays with familiar categories, but it doesn’t follow a neat arc. Did you see the book as working in or resisting particular genres?

你的回忆录戏弄了人们熟悉的类别,却没有遵循一条规整的弧线。你认为这本书是在特定文类中运作,还是在抵抗特定文类?

I was definitely resisting the recovery-memoir genre. In fact, I initially resisted writing about my experience with addiction altogether. I wanted to write a more traditional bibliomemoir about reading Simone Weil, but it just wasn’t working.

我绝对是在抵抗康复回忆录这个文类。事实上,我起初完全抗拒书写自己与成瘾相关的经历。我想写一部更传统的读书回忆录,谈谈阅读西蒙娜·薇依,但就是写不通。

What helped me write more directly about my life was thinking about the book as part of a larger tradition of spiritual autobiography. In some ways, a spiritual autobiography and a recovery memoir share a similar arc: “I was lost, and now I’m found.” There’s a transformation that takes place, and an illusion that you're standing on the other side of your struggles and speaking with authority about them.

帮助我更直接地书写自己生活的,是把这本书视为更宏大的灵性自传传统的一部分。在某种程度上,灵性自传和康复回忆录共享相似的弧线:“我曾迷失,如今被寻回。”其中发生了一种转变,还有一种幻觉——仿佛你已站在自身挣扎的另一边,带着权威去谈论它们。

But a lot of those traditional conversion stories are also very circular. One really beautiful example of this is Thomas Merton’s “The Seven Storey Mountain,” which is about how Merton came to be a Trappist monk. He had some powerful encounters with Catholicism, and started attending Mass while he was studying literature at Columbia. But he was also immersed in the jazz scene in New York and kept periodically returning to this life of drinking and carousing, even after his baptism. There’s a lot of circularity. The title of the memoir alludes to Dante’s Mt. Purgatorio, which is a terraced mountain climbed by going around in circles. I was interested in books that dramatize that looping path of regression and slow progress.

但许多传统的皈依故事也非常具有循环性。一个绝佳的例子是托马斯·默顿的《七重山》,讲的是默顿如何成为特拉普派修士。他与天主教有过几次强烈的相遇,在哥伦比亚大学攻读文学期间开始参加弥撒。但他同时也浸淫在纽约的爵士乐圈里,即便在受洗之后,仍不时回到饮酒作乐的生活中。书中有大量循环往复。这部回忆录的标题暗指但丁的炼狱山,那是一座需要绕圈攀爬的阶梯式山峦。我感兴趣的是那些将倒退与缓慢前进的循环路径戏剧化的书。

What other books did you draw on for inspiration?

你还从哪些书中汲取灵感?

Reading journals and diaries helped me in terms of tone and atmosphere. What I appreciate about them is that there’s an assumed reader, but it also feels like eavesdropping on somebody who is just thinking about their life.

阅读日记和日志在语调和氛围方面帮了我很多。我欣赏它们的地方在于,它们预设了一位读者,但读起来又像是在偷听某个正在思考自己生活的人。

I was reading Helen Garner’s “Yellow Notebook” as I was writing, and Flannery O’Connor’s “A Prayer Journal,” in which she often wrestles with what she’s reading. I love getting to look over someone’s shoulder as they’re encountering different books and ideas, and seeing how they apply those insights to their life.

写作期间我在读海伦·加纳的《黄色笔记本》,还有弗兰纳里·奥康纳的《祈祷日记》,后者常常与自己的阅读搏斗。我喜欢那种越过某人肩头,看着他们遭遇不同的书和思想,看他们如何将这些洞见应用到生活中的感觉。

You write a lot about Simone Weil in the book, but your epigraph—“To repent of egoism: is autobiography the best method?”—is from an Iris Murdoch novel, “The Sea, the Sea.” Which is a very funny way to begin a memoir. Did you also read Murdoch’s fiction during the writing process?

你在书中大量写到西蒙娜·薇依,但你的题词——“为自我中心而忏悔:自传是最好的方法吗?”——出自艾丽丝·默多克的小说《大海,大海》。用这样一句话开启一部回忆录,非常幽默。你在写作过程中也读了默多克的小说吗?

I mostly read Murdoch’s philosophy, which I ended up putting in the book, but I did also read some of her novels. I like that her philosophy has such a strong moral sense, while her novels are a bit decadent and sexy.

我主要读的是默多克的哲学,那些内容最终进了书里,但我也确实读了她的一些小说。我喜欢她的哲学有如此强烈的道德感,而她的小说则带点颓废和性感。

My favorite of hers might be “The Bell.” It’s about the dangers of self-delusion, which I was thinking about a lot while writing my memoir. The characters are part of a religious community, and the book dramatizes all the ways in which their baser motives—the desire for sex or romance, for instance—can fly under the cover of spiritual aspiration. It’s a story that has serious moral stakes but is also very funny. And Murdoch uses a light hand, making the characters seem lovingly and relatably absurd throughout.

我最喜欢的可能是《钟》。它讲的是自欺的危险,写回忆录时我经常思考这个问题。书中人物属于一个宗教团体,这本书戏剧化地展现了他们那些更卑下的动机——比如对性爱或浪漫的渴望——如何能够打着灵性追求的幌子暗度陈仓。这个故事有严肃的道德分量,但也非常有趣。默多克笔法轻盈,让这些人物自始至终显得既可亲又荒诞,令人会心。

Your book also touches on technology and A.I. What would you suggest if you had to recommend reading material to our tech overlords?

你的书也触及了技术和人工智能。如果要你给我们的科技霸主们推荐阅读材料,你会推荐什么?

I think I’d recommend Norbert Wiener’s “God & Golem, Inc.,” a 1964 book that criticizes the notion that moral responsibility can be outsourced to machines. He looks at folktales such as “The Sorcerer’s Apprentice” or “The Fisherman and the Genie,” in which the nonhuman intelligence does exactly what it’s asked but disaster ensues anyway, because the human asker failed to think through every possible contingency.

我想我会推荐诺伯特·维纳的《上帝与魔像公司》,这本1964年的书批评了那种认为道德责任可以外包给机器的观念。他考察了《魔法师的学徒》或《渔夫与精灵》这类民间故事,在这些故事里,非人类智能完全按照要求行事,但灾难依然接踵而至,因为提出要求的人类未能想透每一种可能的意外。

Also, William James’s essay “The Gospel of Relaxation.” It argues that Americans are wound too tight, that we suffer from believing we can shape the world according to our will—and that we could all benefit from loosening our grip.

还有威廉·詹姆斯的文章《放松的福音》。它认为美国人绷得太紧了,我们受苦于相信自己能凭意志塑造世界——而我们都能从松开紧握的手掌中获益。

For more: read James Wood’s review of O’Gieblyn’s “Will and Attention.”

延伸阅读:詹姆斯·伍德对奥吉布林《意志与关注》的书评。

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家挑选最引人入胜、最值得关注、最出色、最令人惊喜、最扣人心弦、最离奇、最发人深省、最受热议的书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

我们的雷达

Everybody’s talking about:

大家都在谈论:

Out now and coming soon:

现已出版与即将面世:

The fifth installment of Solvej Balle’s “On the Calculation of Volume” series will also be available on the 17th. “It’s a philosophical experiment,” Katy Waldman writes in her review of the project, “illuminated by a novelist’s sensuous and humane way of looking.”

索尔维·巴勒“论体积的计算”系列第五部也将于17日上市。凯蒂·瓦尔德曼在关于该系列的书评中写道:“这是一场哲学实验,被小说家感性而人道的观看方式所照亮。”

Don DeLillo’s fictional memoir, “Amazons,” originally published in 1980 under a pseudonym, is back in print for the first time in nearly fifty years. Its “author,” Cleo Birdwell, was the first woman to play in the National Hockey League.

唐·德里罗的小说体回忆录《亚马逊人》最初于1980年以笔名出版,近五十年来首次再版。其“作者”克莱奥·伯德韦尔是第一位在美国国家冰球联盟打球的女球员。

The collection published yesterday of Annie Proulx’s new and selected stories includes two recently printed in our pages: “The Hadal Zone,” and “The Corn Woman, Her Husband, and Their Child.”

昨日出版的安妮·普鲁新作与精选故事集收录了两篇近期刊于本刊的作品:《深渊带》和《玉米女人、她的丈夫和他们的孩子》。

There are plans afoot for Netflix to adapt Curtis Sittenfeld’s “Prep.” The author once confessed in our pages her own prep-school awakening.

有消息称网飞计划改编柯蒂斯·西滕菲尔德的《预科学校》。作者曾在本刊袒露过她自己在预科学校的觉醒。

P.S. Saturday marks the hundred-and-seventy-fifth anniversary of the U.S. publication of “Moby-Dick.” Did you know that Herman Melville composed most of the epic from his beloved farm in the Berkshires? “My room seems a ship’s cabin,” he wrote of the place, “& at nights when I wake up & hear the wind shrieking, I almost fancy there is too much sail on the house, & I had better go on the roof & rig the chimney.” 🐋

附言:本周六是《白鲸》在美国出版一百七十五周年。你知道吗,赫尔曼·梅尔维尔这部史诗的大部分是在他心爱的伯克希尔农场写成的?“我的房间仿佛一间船舱,”他这样描写那个地方,“夜里醒来听见风声尖啸,我几乎要以为这房子上的帆挂得太多了,最好爬上屋顶,给烟囱装上索具。” 🐋

2 free previews left — register to get 30 translations a month