Shouts & Murmurs

Instructions for Pet-Sitting My Dog, Cerberus

照看我的狗刻耳柏洛斯(Cerberus)的注意事项
A threeheaded dog from hell with open jaws in black and white.
Photograph by Sanja Baljkas / Getty

Thank you again for watching my pooch! I put together these instructions to make sure everything goes smoothly while my fiancée, Sandy, and I spend a long weekend out of town to see if this will work out. Text me if anything comes up. I’ll have my phone on me, which Sandy says is part of the problem.

再次感谢你帮忙照看我的毛孩子!我整理了一份注意事项,确保一切顺利。我和未婚妻桑迪(Sandy)要出城度个长周末,看看这段关系到底行不行。有任何事就发短信给我。我会把手机带在身边——桑迪说,这正是问题之一。

My dog, Cerberus (he’s a rescue and came with the name), is a big ol’ boy with a few quirks you should know about. Like, you’ll immediately clock that he has three heads.

我的狗刻耳柏洛斯(它是领养的,来的时候就叫这名)是个大块头老伙计,有些小癖好你得了解一下。比如,你一眼就会注意到,它有三个脑袋。

You’ll also notice that his mane is made of snakes, he has the claws of a lion, and his tail is a serpent. This might seem unconventional at first, but you’ll forget all about it when you gaze into his six puppy-dog eyes, which are black and beady, like those of a mangled Teddy bear. If they start flashing, that means he’s angry. Retreat slowly and give him a minute to cool down.

你还会发现,它的鬃毛是蛇组成的,长着狮子的爪子,尾巴是一条毒蛇。乍一看可能有点不寻常,但当你凝视它那六只小狗眼时,很快就会忘掉这些。它的眼睛乌黑圆亮,像一只破破烂烂的泰迪熊。如果眼睛开始闪光,说明它生气了。慢慢后退,给它一分钟冷静下来。

Despite appearing terrifying, he’s a goofy, loyal fellow. The animal shelter said that his last owner was some odd crank who forced Cerberus to “guard the gates of the Underworld to prevent the dead from leaving,” so it’s just an old habit for him to block the front door. If he’s stationed there, do not order delivery. Cerberus also loves lying down right in front of the Wi-Fi router whenever you need to check the password. (Do not reach around him.)

尽管外表吓人,它其实是个傻乎乎又忠诚的家伙。动物收容所说,它上一任主人是个古怪的疯子,逼刻耳柏洛斯“守卫冥界大门,防止死者离开”,所以堵住前门不过是它的老习惯。如果它守在那儿,就别点外卖了。刻耳柏洛斯还特别喜欢在你需要查看Wi-Fi密码时,正好趴在路由器前面。(别试图绕过它去够。)

Unlike being engaged to someone who doesn’t hesitate to share how little she respects you, Cerberus is nothing to be afraid of. Call me sappy, but I love my fearsome good boy! He may be a mutt with extra parts, a complicated past, and a reptilian tail, but he has one big heart.

跟一个毫不掩饰对你有多不尊重的人订婚,那才叫可怕,刻耳柏洛斯没什么好怕的。说我肉麻也罢,但我就是爱我这只吓人的好孩子!它也许是只杂种狗,多长了些零件,有一段复杂的过往,还有条爬行动物的尾巴,但它有一颗大大的心。

On the fridge is the number for the emergency vet, which you can’t use because they banned Cerberus after he ate a bunch of parrots. You shouldn’t need the vet anyway, as Cerberus has no allergies or medications. We never even bothered to get him vaccinated for rabies because, when he’s bitten people, they’ve perished immediately—hence his “Do Not Pet” harness.

冰箱上贴着急诊兽医的电话,但你用不上,因为刻耳柏洛斯吃了一堆鹦鹉之后,被那家诊所拉黑了。反正你也不需要找兽医,刻耳柏洛斯没有过敏史,也不需服药。我们甚至懒得给它打狂犬疫苗,因为它咬过的人当场就死了——所以它身上才戴着“请勿抚摸”的胸背带。

The morning routine: Cerberus is up at 6:45 A.M. on the dot. He won’t bark or whine—you will simply wake up to him at the side of the bed staring into your soul.

早晨的例行程序:刻耳柏洛斯早上6点45分准时起床。它不会叫,也不会哼唧——你只会一觉醒来,发现它站在床边,凝视着你的灵魂。

He gets two scoops of food in the morning and another two scoops at night. Two scoops, that’s it. He’ll wail for a third scoop, which makes sense—one scoop per head, right? But, no. Two. We’re trying to keep him lean!

它早上吃两勺狗粮,晚上再吃两勺。两勺,就这么多。它会嚎叫着要第三勺,这很合理——一个脑袋一勺,对吧?但不行,就两勺。我们想让它保持精瘦!

Cerberus is easy to walk as long as you stick to his route. No need to learn the way beforehand—he will simply drag you along the dark and wretched path beneath the Earth’s upper crust.

只要沿着它的路线走,遛刻耳柏洛斯并不难。不用提前认路——它会直接拖着你,沿着地壳之下那条黑暗而悲惨的道路前行。

We suggest taking him out four-ish times a day. Poop bags are on the table by the front door. We do use the prong collar on him. Not that it helps with the pulling. It just makes him look so fucking metal.

我们建议一天带它出去四次左右。拾便袋在前门旁边的桌子上。我们确实给它用了P链。倒不是说它能阻止爆冲,只是让它看起来真他妈的硬核。

Our neighbors have been littering a bunch, so Cerberus has taken to eating stuff off the street when no one is looking. Be careful scrolling while strolling, because our triple-throated guy loves to use one head for loose chicken-wing bones, another for rogue garbage, and the third to fend off anyone who attempts a physical intervention.

我们的邻居最近老乱扔垃圾,所以刻耳柏洛斯养成了趁人不注意在街上吃东西的习惯。边遛狗边刷手机时要小心,因为我们这位三喉管伙计最爱用一个脑袋对付散落的鸡翅骨头,另一个对付无主垃圾,第三个则用来击退任何试图动手干预的人。

He needs an hour of play daily. His slab of human flesh is his most prized possession, and lives under the coffee table. He doesn’t always want to engage with it. Sometimes he just wants you to know it’s there. Throw it if he brings it to you. He’ll bring it back at least once before losing interest and carrying it to his bed, where he’ll protect it for the rest of the evening.

它每天需要玩一小时。那块人肉板是它最珍视的财产,就放在茶几底下。它并不总想玩它,有时候只想让你知道它在那儿。如果它叼过来给你,就扔出去。它至少会叼回来一次,然后便失去兴趣,把它叼回窝里,整个晚上都守着它。

Cerberus is not afraid of thunder and lighting. In fact, lightning and thunder are afraid of him! Enjoy perpetually clear skies and a sense of impending doom while looking after Cerberus.

刻耳柏洛斯不怕电闪雷鸣。事实上,是闪电和雷鸣怕它!照看刻耳柏洛斯期间,尽情享受永远晴朗的天空和一种末日将至的感觉吧。

If he has an accident on a rug, no worries. There’s a pet-stain remover under the sink, which, of course, does nothing. You think a scented enzyme spray called Nature’s Miracle stands a chance against anything that Nature’s Abomination spews? Paper towels are on the counter.

如果它在地毯上出了意外,别担心。水槽下面有宠物污渍清洁剂,当然,屁用没有。你觉得一瓶名叫“自然奇迹”的香氛酶喷雾,能对付得了“自然憎恶之物”喷出来的东西?纸巾在台面上。

Bedtime is 10:30 P.M. Cerberus sleeps in his crate because it reminds him of guarding the cave between the living and the dead. Turn off the lights and act like you’re winding down, and he’ll walk into the crate on his own. In case of emergency, there’s a lyre on the nightstand that lulls him asleep.

就寝时间是晚上10点30分。刻耳柏洛斯睡在它的笼子里,因为这能让它想起守卫生死之间洞穴的日子。关掉灯,装出准备休息的样子,它就会自己走进笼子。万一有紧急情况,床头柜上有一把里拉琴,能哄它入睡。

He may randomly bark at the corner of the bedroom at 3 A.M., because he detects a demonic umbra watching you sleep. That, or he’s gotta pee.

它可能会在凌晨3点对着卧室角落无缘无故地叫,因为它察觉到一个恶魔般的暗影正在注视你睡觉。要么就是它得去尿尿了。

Remember that Cerberus is all bite and no bark! Sandy and/or I will be back Monday. Text us pictures! ♦

记住,刻耳柏洛斯只咬不叫!桑迪和/或我周一会回来。给我们发照片!♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month