The Weekend Essay

Inside the World-Conquering Rise of the Micro-Drama

微短剧征服世界的内幕
Much of humanity has now watched—or scrolled past—extremely short shows about love and betrayal. How do Chinese companies create them?
如今,许多人已经看过——或随手划过——那些关于爱与背叛的极短剧集。中国公司是如何打造它们的?
April 25, 2026
An illustration of muscular attractive and dramatic figures on a film set.
Illustration by Rui Pu

Hengdian World Studios, the largest film complex in existence, takes its name from the pastoral town in southern China that it bestrides. On a frosty Tuesday afternoon in February, I took a cab through farmlands and faded storefronts, toward a hulking replica of the Forbidden City. I had come to see the set of a micro-drama—one of the serialized soap operas, split into minute-long episodes, that have mesmerized global audiences. Across from the mock imperial grounds, I was dropped in front of what appeared to be an abandoned apartment building. Inside, I found myself in a neon-lit bar, where a crush of Chinese crew members clustered around four white actors in suits, dresses, and powdered makeup.

横店影视城,这座全球规模最大的影视基地,得名于它横跨的中国南方田园小镇。二月一个霜寒的周二下午,我乘出租车穿过农田和褪色的店面,驶向一座仿建的故宫。我来此探访一部微短剧的拍摄现场——这种每集仅一分钟的连续剧式肥皂剧,已令全球观众着迷。在仿古皇宫对面,我在一栋看似废弃的公寓楼前下了车。走进楼内,我置身于一家霓虹闪烁的酒吧,一群中国剧组人员正簇拥着四位身着西装、礼服、妆容精致的白人演员。

“Three, two, one, action!” an assistant director shouted in English. The actors sprang to life, staging a lurid scene in which an evil mistress named Selina frames the heroine for killing her unborn child. (“You killed my baby!” Selina cried.) In a back room, the director, a wiry man in his forties, fired off notes into a headset in Mandarin. “Tell Selina she needs to look more wronged,” he said. “She wasn’t acting hurt enough.” His team stared at four large vertical monitors. On set, the assistant director translated the notes, and within seconds the cast had launched into another take.

“三、二、一,开拍!”一名副导演用英语喊道。演员们立刻进入状态,上演了一幕煽情的场景:邪恶的情妇赛琳娜(Selina)诬陷女主角害死了她未出世的孩子。(“你杀了我的孩子!”赛琳娜哭喊道。)在后台,导演——一位四十多岁、身材精瘦的男子——用普通话对着耳机下达指令。“告诉赛琳娜,她需要显得更委屈,”他说,“她刚才表现得不够受伤。”他的团队盯着四块巨大的竖屏监视器。片场上,副导演翻译了这些指令,几秒钟后,演员们便开始了又一次拍摄。

The micro-drama, or duanju, emerged around 2018, and became popular on Douyin, the Chinese precursor to TikTok. While the rest of the world was getting hooked on cat videos and bedroom-dance routines, Chinese creators were tinkering with something more ambitious: serialized shows shot vertically, for phones, and packed with racy plots, absurd twists, and great swells of emotion. During the pandemic, a whole industry coalesced around the form. Several micro-dramas went viral on TikTok; in 2025, an app called ReelShort, which is partly backed by a Beijing-based company, was downloaded thirty-eight million times on Apple’s U.S. App Store, more than Netflix. Among its hundreds of series, which include “The Double Life of My Billionaire Husband,” “Fated to My Forbidden Vampire,” and “My Firefighter Ex-Husband Burns in Regret,” the quality ranges from brisk entertainment to prurient slop, but viewers are rapt. Today, nearly half of China—and perhaps a tenth of humanity—has watched a micro-drama.

微短剧(duanju)大约在2018年前后兴起,随后在抖音(TikTok的中国前身)上走红。当世界其他地方的人们沉迷于猫咪视频和卧室舞蹈时,中国创作者正在尝试更具野心的东西:为手机竖屏拍摄的连续剧,情节香艳、转折离奇、情感澎湃。疫情期间,围绕这一形式形成了完整的产业链。多部微短剧在TikTok上爆红;2025年,一款名为ReelShort的应用程序在苹果美国应用商店下载量达3800万次,超过Netflix,该应用部分由一家北京公司投资。在其数百部剧集中,包括《亿万富翁丈夫的双面人生》《命中注定的禁忌吸血鬼》和《消防员前夫追悔莫及》,质量从轻快娱乐到低俗粗劣不一而足,但观众却看得如痴如醉。如今,近半数中国人——或许全球十分之一的人口——都看过微短剧。

The industry first broke into my social circle, in Shanghai, in January, when a German filmmaker friend was hired to join a set in Xi’an, the ancient capital known for its terra-cotta warriors. He wasn’t an actor, but he was white, which put him in demand; he would earn nearly four thousand dollars to play an American Mob boss for three days. When competition overheats, some Chinese companies opt to chuhai, or “go out to sea,” and many micro-drama producers are eager to expand the genre’s international appeal. At one point, my friend was added to a WeChat group that included nearly five hundred foreign actors, many of whom were sharing casting calls to make sure they weren’t being scammed.

这个行业首次闯入我在上海的社交圈,是在今年一月。当时,一位德国电影制作人朋友受雇前往西安——这座以兵马俑闻名的古都参与拍摄。他并非演员,但因为是白人而备受青睐;他将扮演一名美国黑帮老大,三天工作近四千美元。当竞争白热化时,一些中国公司选择"出海",许多微短剧制作人正急于拓展这一类型片的国际吸引力。有一次,我的朋友被拉进一个包含近五百名外籍演员的微信群,其中许多人正在分享试镜通知,以确保自己不会被骗。

China’s discovery of a new form of entertainment—one already worth billions of dollars—has put it on a collision course with the incumbents in Hollywood. In October, Fox Entertainment said that it plans to produce more than two hundred micro-dramas in the next two years. A new micro-drama app called GammaTime is backed by Kim Kardashian and a former executive from Miramax, and another has been announced by Lloyd Braun, the executive behind “The Sopranos.” On a podcast last June, Kevin Mayer, a former C.E.O. of Disney and TikTok, explained that there was “no longer the revenue base” to sustain the old pipeline of expensive television productions. Micro-dramas, with their low-cost, fast-paced storytelling, may be the new frontier.

中国发现了一种新的娱乐形式——其价值已达数十亿美元——这使其与好莱坞的既有势力产生了正面碰撞。今年十月,福克斯娱乐(Fox Entertainment)宣布计划在未来两年内制作超过两百部微短剧。一款名为GammaTime的新微短剧应用获得了金·卡戴珊(Kim Kardashian)和米拉麦克斯(Miramax)前高管的投资,而曾打造《黑道家族》(The Sopranos)的制片人劳埃德·布劳恩(Lloyd Braun)也宣布推出同类产品。去年六月,迪士尼与TikTok前首席执行官凯文·梅耶尔(Kevin Mayer)在一档播客中解释道,支撑传统昂贵电视制作流程的"收入基础已不复存在"。微短剧凭借低成本、快节奏的叙事方式,或许正成为新的前沿阵地。

Hengdian is known for churning out patriotic war films and imperial costume dramas, but last year it hosted more than four thousand micro-drama crews, compared with just five hundred film and television ones. The production that I visited had been contracted by a Chinese company for release on a major micro-drama app, and the story—tentatively titled “On My Knees for My Silent Ex-Wife”—was a revenge fantasy overflowing with antic conceits. Audrey Hudson, twenty-four, is a gifted battlefield surgeon who feigns muteness to comfort Carter Reynolds, a combat soldier deafened by an explosion. Four years later, the two are married, Carter has been promoted to colonel, and he is aggressively unfaithful. The drama unfolds as a sequence of revelations that culminate in Carter’s rank humiliation: not only is Audrey not mute, she is the daughter of the U.S. Secretary of Defense, and her father has been orchestrating Carter’s career “ascent” all along. By the time Carter is begging for Audrey’s forgiveness, she has accepted a proposal from a much worthier suitor, the President’s son.

横店以批量生产主旋律战争片和古装宫廷剧而闻名,但去年这里接待了超过四千个微短剧剧组,相比之下,传统影视剧组仅有五百个。我探访的那部微短剧由一家中国公司签约,计划在一款主流微短剧应用上发布。故事暂定名为《跪求哑妻原谅》,是一部充满荒诞设定的复仇幻想剧。二十四岁的奥黛丽·哈德森是一名天才战地外科医生,她假装失语,以安抚因爆炸而失聪的作战士兵卡特·雷诺兹。四年后,两人结婚,卡特晋升为上校,却肆无忌惮地出轨。剧情以一系列真相揭露层层推进,最终卡特尊严尽失:奥黛丽不仅并非哑女,还是美国国防部长的女儿,而她的父亲一直在暗中操控卡特的仕途“攀升”。当卡特跪求奥黛丽原谅时,她已接受了更值得托付的求婚者——总统之子。

“It’s a pretty cliché setup,” a producer named Vivian told me, but that was the appeal: viewers, especially those who had been wronged by a partner, got “to feel powerful through the heroine.” Vivian, who is in her thirties, wore a black baseball cap, loose sweats, and a thick fur coat twice her size. The show’s four lead actors had been flown in from the U.S., Canada, and Australia, she said, because they needed to have believable accents. (For extras, Vivian had relied mostly on Russian models working in China.) As we toured the set, Vivian asked me how “American” everything looked. The bar seemed too spacious for Manhattan, I mused, but it could belong in Chicago. Vivian smiled. “As long as it’s not a Chinese bar.”

“这设定挺老套的,”一位名叫薇薇安的制片人告诉我,但这正是它的吸引力所在:观众,尤其是那些曾被伴侣辜负过的人,能“通过女主角感受到力量”。三十多岁的薇薇安头戴黑色棒球帽,身穿宽松运动裤,披着一件比她身形大两倍的厚毛皮大衣。她说,剧中的四位主演是从美国、加拿大和澳大利亚请来的,因为他们的口音必须令人信服。(至于群演,薇薇安主要依靠在华工作的俄罗斯模特。)在片场参观时,薇薇安问我,一切看起来有多“美国”。我思忖道,这酒吧对曼哈顿来说似乎太宽敞了,但放在芝加哥倒挺合适。薇薇安笑了。“只要不是中国酒吧就行。”

Budgets for micro-dramas range from a hundred thousand to three hundred thousand dollars, a fraction of the cost of a Hollywood production. (Netflix reportedly spent up to sixty million dollars per episode on the final season of “Stranger Things.”) In most cases, the first few episodes of a series stream for free, and a viewer pays for the rest; profit is further maximized through a staunch commitment to efficiency, often at the expense of labor standards. In Hengdian, an Australian actress told me that she had started hair and makeup at 6:30 A.M. At 10:30 P.M., when I left the set, the crew was still filming. Vivian explained that competition was so fierce, and budgets managed so tightly, that no producer could afford to extend filming by even a day. Still, the results were hard to deny: two hours of content, spliced into sixty or so episodes, from just a week of filming.

微短剧的预算从十万美元到三十万美元不等,仅为好莱坞制作成本的零头。(据报道,Netflix在《怪奇物语》最终季每集投入高达六千万美元。)通常情况下,一部剧的前几集免费播放,观众需付费观看后续内容;利润则通过严格追求效率进一步最大化——这往往以牺牲劳动标准为代价。在横店,一位澳大利亚女演员告诉我,她早上六点半就开始做发型和化妆。晚上十点半我离开片场时,剧组仍在拍摄。薇薇安解释说,竞争如此激烈,预算控制得如此紧张,没有制片人能承受哪怕多拍一天的代价。尽管如此,成果却难以否认:仅用一周拍摄时间,就制作出两小时的内容,剪辑成大约六十集。

The regretful colonel in “Silent Ex-Wife” is played by Ben Whalen, a thirty-eight-year-old actor from New York. In the fall of 2023, after spending years struggling to land consistent work, Whalen began noticing jobs on the casting platform Actors Access for something called vertical shorts. “I just kept seeing it, so I decided, Let me check this out,” Whalen told me. In the past two years, he has acted in more than thirty micro-dramas. “It’s made my life so much better,” he said. “I have some security, financially. I have a fun project to work on every few weeks. And I get to meet so many cool people and travel the world.” When I checked Actors Access in February, roughly a third of the listings were for micro-dramas. “It’s created this middle class for actors and crew members,” Whalen told me.

在《沉默的前妻》中饰演那位懊悔上校的,是来自纽约的三十八岁演员本·惠伦(Ben Whalen)。2023年秋季,在多年挣扎于难以获得稳定工作后,惠伦开始在选角平台Actors Access上注意到一种名为"竖屏短剧"的招聘信息。"我反复看到这类机会,于是决定去了解一下,"惠伦告诉我。过去两年间,他参演了三十多部微短剧。"这让我的生活好了太多,"他说,"经济上有了保障,每隔几周就能接到有趣的拍摄项目,还能结识许多酷朋友,周游世界。"今年二月我查看Actors Access时,大约三分之一的招聘信息都是微短剧。"这为演员和剧组人员创造了一个中产阶级,"惠伦对我说。

Heath Adam Cates, an actor from New Mexico, was on the Xi’an shoot with my German friend. “This is the first time in twenty years that I’ve legit been able to do acting as a career,” Cates told me. He described micro-dramas as a refuge from a Hollywood roiled by streaming. After a vertical shoot last November, Cates went home for Thanksgiving, where he noticed something familiar emanating from a family friend’s phone. “The fact that there’s a seventy-year-old man sitting at a kitchen table on Thanksgiving watching a micro-drama—that’s a pretty big deal,” Cates told me.

来自新墨西哥州的演员希思·亚当·凯茨(Heath Adam Cates)与我的德国朋友一同参与了西安的拍摄。凯茨告诉我:"这是二十年来第一次,我能正儿八经地把演戏当成一份职业。"他将微短剧形容为好莱坞在流媒体冲击下的一处避风港。去年十一月完成一部竖屏短剧拍摄后,凯茨回家过感恩节,在一位家族长辈的手机上看到了似曾相识的画面。"一位七十岁的老人在感恩节坐在厨房餐桌前看微短剧——这可不是小事,"凯茨对我说。

The set of “Silent Ex-Wife” teemed with the controlled chaos of any film shoot, with a few additional quirks. Nearly all the instructions were relayed electronically from the director’s cave and translated by a bilingual assistant director. (The A.D. “must be someone who’s studied overseas,” Vivian told me.) Because the cameras were vertical, actors huddled closer together, and the crew paid extra attention to upper-body details like hair and makeup. Chinese audiences prefer flat, even lighting, like that of a smartphone beauty filter, Vivian told me. But for “Silent Ex-Wife” they had opted for what they described as the style of American TV, lighting the side of the actors’ faces so that the rest fell into shadow. At one point, the crew shot a scene in which Whalen’s character joins a bar fight, shouting invectives at a hapless extra before pummelling him to the ground. Suddenly, the director yelled “Cut.” Then he burst out of his cave, plopped himself next to the extra, and said, “Watch me, like this!” The director hurled himself to the floor. This note didn’t need a translation.

《沉默的前妻》片场与其他电影拍摄一样,充满了可控的混乱,只是多了些独特之处。几乎所有指令都通过电子设备从导演的"洞穴"传出,再由一位双语副导演翻译。(薇薇安告诉我,这位副导演"必须是海外留学归来的人"。)由于采用竖屏拍摄,演员们靠得更近,剧组人员也格外注意发型、妆容等上半身细节。薇薇安说,中国观众偏爱像智能手机美颜滤镜那样均匀柔和的光线。但《沉默的前妻》剧组选择了他们称之为美剧风格的光影效果——从侧面打光,让演员面部其余部分隐入阴影。有一场戏,惠伦的角色加入酒吧斗殴,对着一个倒霉的群演破口大骂,然后将其打倒在地。突然,导演大喊"停"。接着他冲出"洞穴",一屁股坐在群演身边,说:"看我的,像这样!"导演猛地摔倒在地。这个提示无需翻译。

Watching the set, I was sometimes reminded of “American Factory,” a 2019 documentary about a Chinese glass-manufacturing company that took over a plant in suburban Ohio, and the friction that ensued between its demanding, productivity-fixated managers and the union culture of working-class America. In Hengdian, I found work hours to be a common complaint among foreign actors. Another challenge was adjusting to expectations for onscreen intimacy, a staple of vertical dramas. In the U.S., actors’ guilds push for a dedicated intimacy coördinator, who helps choreograph the scene and supervise the filming. There is no equivalent on Chinese sets, where directors have been known to demonstrate the blocking themselves. (Vivian told me her industry now hires intimacy coördinators for overseas productions.)

观看片场时,我有时会想起2019年的纪录片《美国工厂》,该片讲述了一家中国玻璃制造公司接管俄亥俄州郊区一家工厂后,其要求严苛、痴迷生产效率的管理层与美国工人阶级的工会文化之间产生的摩擦。在横店,我发现外籍演员普遍抱怨工作时间过长。另一个挑战是适应竖屏短剧中对银幕亲密戏份的期待。在美国,演员工会力推配备专门的亲密戏协调员,负责编排场景并监督拍摄。而中国片场没有这样的职位,导演们甚至会亲自示范走位。(薇薇安告诉我,她的公司如今在海外制作中会聘请亲密戏协调员。)

Micro-drama actors can be further disoriented by the scripts themselves. “Silent Ex-Wife” draws from a popular genre of Chinese web fiction called houhuiliu, or “regret flow”: a man mistreats his wife, only to repent when her concealed social status or fortune is revealed. At the end of regret-flow plotlines, husbands tend to beg their wives for forgiveness by dropping to their knees. This act of contrition is legible in East Asia, but slightly awkward when performed by Western actors. “I don’t know if they think that’s an American thing, but it doesn’t happen in the world I know of,” Whalen told me. Whenever he plays a wealthy male lead, Chinese producers dress him up in extravagant suits and jewelry, even though, in Whalen’s view, American billionaires are just as likely to wear T-shirts.

微短剧的剧本本身也可能让演员更加困惑。《沉默的前妻》改编自中国网络小说中一个名为"后悔流"的热门类型:丈夫虐待妻子,直到妻子隐藏的社会地位或财富被揭露后才追悔莫及。在后悔流的情节结尾,丈夫们往往会跪地乞求妻子的原谅。这种忏悔的姿态在东亚文化中清晰可辨,但由西方演员演绎时却略显尴尬。"我不知道他们是否认为这是美国人的做法,但在我所了解的世界里,这根本不会发生,"惠伦告诉我。每当他饰演富有的男主角时,中国制片人都会给他穿上奢华的西装和珠宝,尽管在惠伦看来,美国的亿万富翁同样可能穿着T恤。

“It’s almost a Chinese lens on American life, based on American TV they’ve seen,” Jen Cooper, a critic and the founder of Vertical Drama Love, a website dedicated to micro-dramas, told me. “It’s this strange reflection back.” Whalen said that he often tweaks a line so that it lands more naturally in English. But he was wary of questioning the underlying logic of the scripts, which tech platforms had provided and optimized for maximum engagement. The cultural missteps, he thought, might even be part of the draw, an incidental source of the form’s campy, surreal humor.

“这几乎是用中国视角审视美国生活,基于他们看过的美国电视剧,”影评人、微短剧网站Vertical Drama Love创始人珍·库珀(Jen Cooper)告诉我,“这是一种奇特的镜像投射。”惠伦表示,他常会调整台词,使其更符合英语表达习惯。但他对质疑剧本的内在逻辑持谨慎态度——这些剧本由科技平台提供并优化,旨在实现最大程度的用户参与。在他看来,那些文化上的错位或许正是吸引力的一部分,无意中成就了这种形式荒诞夸张的幽默感。

Many of ReelShort’s stickiest hits, including “The Double Life of My Billionaire Husband” and “Breaking the Ice,” can be traced to popular Chinese web-fiction tropes, including badao zongcai, “the domineering C.E.O.,” or dai qiu pao, “runaway with the ball,” which refers to pregnant heroines who raise their child on their own. In China, web fiction is an enormous industry in itself, and stories are ranked and modified, on various platforms, based on reader feedback. The best are adapted, through a similar calibration, into films, video games, and micro-dramas; by the time they reach American viewers, they’ve survived a Darwinian gantlet.

ReelShort平台上最受欢迎的作品,包括《我的亿万富翁丈夫的双重生活》和《破冰》,大多源自中国网络小说中的流行套路,比如“霸道总裁”或“带球跑”——后者指的是怀孕的女主角独自抚养孩子的故事。在中国,网络小说本身就是一个庞大的产业,故事在不同平台上根据读者反馈进行排名和修改。最优秀的作品会经过类似的调整,被改编成电影、电子游戏和微短剧;当它们最终呈现在美国观众面前时,已经经历了一场达尔文式的严酷筛选。

In this sense, the micro-drama pushes to extremes a process that began in the age of streaming, in which scale, data, and iteration replace taste and intuition as the engines of cultural production. When I asked executives in China why so many micro-drama scripts evince the same cheesy romance tropes, they told me their choices were governed purely by analytics. “That’s just what people are buying,” Zhou Yuan, whose studio, Content Republic, has produced top-ranked titles on platforms like ReelShort, said. Zhou used to lead Linmon Media, one of China’s largest drama-production houses, but he pivoted to micro-dramas around 2022, after he noticed that nearly every major Chinese app, including shopping platforms, had rolled out a short-video feed on their navigation screens. “We used to sit in an office in Shanghai or Beijing, write the script, push the show to market,” and wait two to three years for audience feedback, he said. With micro-dramas, if audiences don’t respond on the day a title is released, the social-media algorithm stops promoting it, and Zhou immediately changes what he green-lights. “It’s not us deciding, it’s the audience and us co-deciding,” he told me.

从这个意义上说,微短剧将流媒体时代开启的一个过程推向了极致:规模、数据和迭代取代品味与直觉,成为文化生产的驱动力。当我问中国的业内人士,为何如此多的微短剧剧本都充斥着同样的俗套爱情桥段时,他们告诉我,他们的选择完全由数据分析决定。"这就是人们愿意花钱买的东西,"周元说。他的工作室"内容共和国"(Content Republic)在ReelShort等平台上制作过排名靠前的剧集。周元曾执掌中国最大的剧集制作公司之一"灵梦传媒"(Linmon Media),但大约在2022年,当他注意到几乎所有中国主流应用——包括购物平台——都在导航页面上推出了短视频流时,他转向了微短剧。"我们过去坐在上海或北京的办公室里写剧本,把剧集推向市场,"他说,然后要等两到三年才能收到观众反馈。而微短剧则不同:如果一部剧集上线当天观众反应平平,社交媒体算法就会停止推广,周元会立刻调整他批准的项目。"不是我们在做决定,而是观众和我们共同决定,"他告诉我。

This feedback loop can bear strange fruit. A TikTok advertisement for the short drama “Forbidden Desires: Alpha’s Love” begins by way of a raunchy meetup. A college student named Chloe, wearing only a bath towel, accidentally encounters her semi-naked professor, Adrian, in the shower. The romance is forbidden on multiple levels: Adrian is Chloe’s professor, her stepbrother, and—for good measure—a werewolf. “Forbidden Desires” was released on the micro-drama app ShortMax in March, 2024, and received a hundred and sixty million views, according to one of its producers. One influencer on X began posting clips from the series in jest, before realizing she had been hooked: “I’m sorry but I DO need a full feature length film im so invested.”

这种反馈循环可能结出奇异的果实。TikTok上一则名为《禁忌之欲:阿尔法的爱》的短剧广告,以一场香艳的邂逅开场。大学生克洛伊仅裹着浴巾,在淋浴间意外撞见了半裸的教授阿德里安。这段禁忌之恋层层叠叠:阿德里安既是克洛伊的教授,又是她的继兄,更离谱的是——他还是一头狼人。《禁忌之欲》于2024年3月在微短剧应用ShortMax上线,据制片人透露,该剧获得了1.6亿次播放。X平台上一位网红起初只是戏谑地转发剧集片段,后来却发现自己已深陷其中:"对不起,但我真的需要一部长片电影,我彻底上头了。"

“Forbidden” was filmed in New York by a team led by Shannon Yang, a recent N.Y.U. graduate. Born in a small town in southern China, Yang is among a new crop of young bicultural producers and directors facilitating the transfer of Chinese duanju to the rest of the world. Before she graduated, in 2024, she was very anxious. Work permits for international students can last only a year, she said, and film unions tend to privilege U.S. citizens and green-card holders. “It’s hard for filmmakers to stay in the U.S.,” Yang said, adding that Hollywood was still overwhelmingly “white-centered.”

《禁忌》由香农·杨(Shannon Yang)执导,她是纽约大学(N.Y.U.)的应届毕业生,带领团队在纽约完成了这部影片。杨出生于中国南方的一个小镇,是新一代年轻的双文化制片人和导演之一,正推动中国短剧走向世界。在2024年毕业前,她曾深感焦虑。她表示,国际学生的工作许可有效期仅有一年,而电影工会往往优先考虑美国公民和绿卡持有者。“电影制作人很难留在美国,”杨说,并补充道,好莱坞仍然以“白人中心”为主导。

Yang’s career solidified on a fateful trip back to China in the summer of 2023, as micro-drama companies began looking to make films overseas. What Yang lacked in filmmaking experience she made up for with her contacts in New York and fluency in Chinese short-form video. She took the “Forbidden” script, written by a Chinese web novelist, helped adapt it for American viewers, and put out an open call for a “new vertical media project.” Initially, she received a lacklustre response—actors thought she was shooting an “experimental college project,” she told me. Now Yang is fully booked; when I spoke with her recently, she was location scouting in Kansas, Chicago, and Miami. Micro-dramas “created real opportunities for international students who might otherwise have had to leave” the U.S., she told me. Without it, she added, “I wouldn’t have been able to be in a leadership role so quickly in my career.”

杨的职业道路在2023年夏天一次决定性的回国之旅中得以确立,当时微短剧公司开始寻求在海外制作影片。杨在电影制作经验上的不足,被她纽约的人脉和对中文短视频的娴熟运用所弥补。她接手了由中国网络小说家创作的《禁忌》剧本,协助将其改编为美国观众量身定制的版本,并发布了一则公开招募,寻找“新型竖屏媒体项目”的参与者。起初,反响平平——演员们以为她在拍摄“大学实验项目”,她告诉我。如今,杨的档期已排满;最近我与她交谈时,她正在堪萨斯、芝加哥和迈阿密寻找拍摄地点。微短剧“为那些原本可能不得不离开美国的留学生创造了真正的机会”,她告诉我。没有它,她补充道,“我不可能这么快就在职业生涯中担任领导角色。”

Still, Yang did not characterize her work, primarily, as art. A micro-drama is a product, she told me: “We first consider its audience and how it will be distributed, and then adjust its format and our creative approach accordingly.” A ReelShort spokesperson told me that one of the company’s advantages is its data about audience preference, which will help the company unlock new genres and “blast out content” in Latin America and the rest of Asia. One of the platform’s successful titles, “Breaking the Ice,” follows the dai qiu pao arc: a pregnancy, a painful separation, and a reunion with a professional hockey player. ReelShort has since adapted the story into a soccer romance in Spanish and a baseball drama in Japan.

尽管如此,杨女士并未将她的作品主要定义为艺术。她告诉我,微短剧是一种产品:"我们首先考虑受众和分发渠道,再据此调整形式与创作手法。"ReelShort的一位发言人向我透露,该公司的优势之一在于掌握观众偏好的数据,这有助于公司开拓新类型,并在拉丁美洲及亚洲其他地区"批量输出内容"。该平台的热门剧集《破冰》遵循了"带球跑"的经典套路:意外怀孕、痛苦分离,最终与职业冰球运动员破镜重圆。此后,ReelShort已将该故事改编为西班牙语的足球言情剧,以及日本的棒球题材剧集。

In both the U.S. and China, mainstream film and television can seem to cater to male tastes, prizing self-seriousness and action. The global micro-drama surge is also the story of a predominantly female audience, hungry for romance and fantasy, sidestepping legacy gatekeepers. Vivian, the producer, suspected that many viewers were young mothers with a busy, fragmented schedule, who might watch episodes as they waited for laundry or picked up a child from school. Cooper, the founder of Vertical Drama Love, agreed: “There’s just a lower capacity for attention,” she told me, “because everyday life is so hard.” Part of Cooper’s attraction to micro-dramas was rooted in feeling underserved by Western film and television. “Hollywood doesn’t really make rom-coms much anymore,” she told me. “If you get one, maybe it’s a cinema release, and it’s not necessarily any good.”

在美国和中国,主流影视作品似乎都在迎合男性审美,偏爱严肃题材和动作场面。而全球微短剧的兴起,则讲述了一个以女性观众为主的故事——她们渴望浪漫与幻想,绕过了传统的内容把关者。制片人薇薇安猜测,许多观众是忙碌且时间零散的年轻母亲,她们可能在等洗衣或接孩子放学的间隙看上一集。垂直爱情剧(Vertical Drama Love)的创始人库珀对此表示认同:"因为日常生活太艰难了,"她告诉我,"人们的注意力确实更有限。"库珀对微短剧的青睐,部分源于她对西方影视作品的不满。"好莱坞已经很少拍浪漫喜剧了,"她告诉我,"就算偶尔有一部,可能也只是院线上映,而且未必好看。"

There’s another way in which micro-dramas have flipped the script. For decades, Hollywood occupied a privileged place in Chinese culture. Directors like Steven Spielberg flew in with large budgets and foreign stars to shoot epics like “Empire of the Sun.” Now, Yang told me, experienced Hollywood actors were being hired by “a bunch of freshly graduated Chinese kids.” This has inevitably led to some conflicts; Hollywood actors tend to insist on their own way of doing things on set, Yang said. But she doesn’t buckle: “We usually find a middle ground.”

微短剧还有另一种颠覆传统的方式。几十年来,好莱坞在中国文化中一直占据着特殊地位。像史蒂文·斯皮尔伯格这样的导演,带着巨额预算和外国明星飞来中国,拍摄《太阳帝国》这样的史诗巨制。如今,杨女士告诉我,经验丰富的好莱坞演员正被“一群刚毕业的中国年轻人”雇佣。这不可避免地引发了一些冲突;杨女士说,好莱坞演员往往坚持自己在片场的工作方式。但她不会屈服:“我们通常会找到一个折中的办法。”

Just when the world seems to have caught on to the duanju craze, Chinese companies are midway through another seismic change. ReelShort’s Beijing-based investor, COL Group, also runs FlareFlow, a popular micro-drama app with thirty-three million users worldwide. This year, the company said that for titles released in China, it plans to replace three-quarters of human actors with A.I. (For overseas titles, it aims to replace only actors in very minor roles.) Ma Tao, COL Group’s head of strategy, told me that roughly three to four thousand white actors were hired for FlareFlow titles in 2025. Then came an inflection point. In February, ByteDance, the company that developed TikTok, released an A.I. video-generation tool called Seedance 2.0. Last month, Chinese news outlets began reporting drops of roughly seventy-five per cent in micro-drama crews in Hengdian. Ma called it the “ChatGPT moment for videos.”

就在世界似乎刚刚跟上短剧热潮之际,中国公司又迎来了一场剧变。ReelShort的北京投资方中文在线(COL Group)还运营着一款名为FlareFlow的热门微短剧应用,全球用户达三千三百万。今年,该公司表示,针对在中国上线的剧集,计划用人工智能取代四分之三的人类演员(对于海外剧集,则仅替换非常次要的角色)。中文在线战略负责人马韬告诉我,2025年FlareFlow的剧集大约雇佣了三千到四千名白人演员。随后,一个转折点出现了。今年二月,开发了TikTok的字节跳动公司发布了一款名为Seedance 2.0的人工智能视频生成工具。上个月,中国新闻媒体报道称,横店微短剧剧组的数量下降了约百分之七十五。马韬称之为“视频领域的ChatGPT时刻”。

It is generally a mystery what A.I.-generation tools like Seedance are trained on—Disney and Paramount have both accused ByteDance of training on their intellectual property—but industry insiders assume that one core data set comes from ByteDance’s marquee micro-drama app, Hongguo, which houses more than fifteen thousand titles. Last year, the début of Tilly Norwood, an A.I.-generated actress, provoked outrage among Western actors and artists, but their Chinese counterparts tend to embrace such technology far more readily. “We’re basically an A.I. company now,” Zhou, of Content Republic, told me. When I talked to Ma, in March, he had just got off a call with his Los Angeles team, who warned him that traditional Hollywood professionals were more skeptical of, and sometimes even hostile toward, A.I.-generated content. “For Chinese content companies, this is just routine,” Ma told me. “It’s already reality. It doesn’t need to be debated.”

像Seedance这类AI生成工具的训练素材来源通常是个谜——迪士尼和派拉蒙都曾指控字节跳动利用它们的知识产权进行训练。但业内人士推测,其核心数据集之一来自字节跳动旗下的微短剧旗舰应用"红果",该平台拥有超过一万五千部作品。去年,AI生成演员蒂莉·诺伍德(Tilly Norwood)的出道引发了西方演员和艺术家的强烈抗议,但中国同行们却更倾向于欣然接纳这类技术。"我们现在基本上就是一家人工智能公司,"Content Republic的周先生告诉我。三月与马先生交谈时,他刚结束与洛杉矶团队的通话,对方提醒他,传统好莱坞专业人士对AI生成内容持更怀疑态度,有时甚至充满敌意。"对中国内容公司来说,这只是常规操作,"马先生对我说,"这已经是现实了,根本无需争论。"

For now, there’s a multitude of actors grateful just to be employed, and to be learning more about the world. Before last fall, Whalen had never been to Asia. When he arrived, he quickly realized that the Chinese didn’t seem to do small talk; instead of the windup he was used to, he was whisked straight into a costume fitting and a read-through. What surprised him most, though, was how familiar the set felt. The on-set archetypes of a Chinese film crew paralleled those of Hollywood. Makeup artists were gentle and soft-spoken; photography directors dressed impeccably. “A director of photography in the United States has much more in common with a director of photography in China than they have with a businessperson in the United States,” Whalen told me.

眼下,许多演员只求有戏可拍,并借此更深入地了解这个世界。去年秋天之前,惠伦从未踏足亚洲。抵达后,他很快发现中国人似乎不习惯寒暄客套;没有他习以为常的预热环节,他直接被带去试装和剧本围读。不过,最让他惊讶的是片场氛围的熟悉感。中国电影摄制组的人员配置与好莱坞如出一辙:化妆师温柔细语,摄影指导衣着考究。"美国摄影指导与中国摄影指导之间的共同点,远多于他们与美国商人之间的共同点,"惠伦告诉我。

Back at the neon-lit bar, I overheard two crew members talking, in Chinese, about one of the actors. After a bit of back-and-forth, one of the crew members grabbed a plastic bag and handed it to a tall, radiantly handsome Canadian actor named Marc. Inside was a box of Chinese cigars. “Happy birthday, Marc,” the crew member said, in English. Later that evening, the set broke for dinner. The actors ate boxed meals, and the Chinese crew surprised them with a large vanilla cake. Slices were passed around; someone cued up the birthday song on a phone. Marc thanked Vivian and the rest of her team, and, for a moment, the cast and crew ate together in silence. Then they were back to work, filming deep into the night. ♦

回到霓虹灯闪烁的吧台边,我无意中听到两名剧组人员用中文谈论着其中一位演员。几句交谈之后,其中一人拿起一个塑料袋,递给一位高大英俊的加拿大演员马克(Marc)。袋子里是一盒中国雪茄。“生日快乐,马克,”剧组人员用英语说道。当晚稍晚些时候,剧组暂停拍摄用晚餐。演员们吃着盒饭,中国剧组人员则出其不意地端出一个大香草蛋糕。大家分着蛋糕,有人用手机播放了生日歌。马克向薇薇安(Vivian)和她的团队道谢,有那么一刻,剧组全体默默坐在一起吃着蛋糕。随后,他们又回到工作中,一直拍到深夜。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month