Paris Postcard

Inside the Creative Cavern of JR

JR的创意洞穴内部探秘
Riding in his custom-designed car on the Orient Express, the French artist reflects on his latest large-scale project—turning the Pont Neuf into a giant inflatable cave.
这位法国艺术家乘坐东方快车上他亲自设计的车厢,谈起他最新的大型项目——将巴黎新桥变成一座巨型充气洞穴。
A person in front of water.
Illustration by João Fazenda

Somewhere between Venice and Paris, just as afternoon tea was served—raspberry tartlets and biscotti squisiti, coffee poured from silver ewers into porcelain cups—JR, the French artist known for his public installations, was starting to freak out. He wasn’t panicking and, in fact, maintained a façade as smooth and zippy as any of the trompe-l’oeil murals with which he has wrapped famous buildings around the world. Yet, as the Venice Simplon-Orient-Express barrelled west, through the Dolomites to Colico and Bergün and Brenner Pass, he contemplated the risks inherent in his latest project. He would begin installing it shortly after the train pulled into the Gare de l’Est.

在威尼斯与巴黎之间的某段路程,下午茶刚刚端上来——覆盆子挞和意式脆饼,银壶里的咖啡注入瓷杯——以公共装置闻名的法国艺术家JR开始焦虑起来。他并没有惊慌失措,事实上,他维持着一副从容利落的表象,就像他在世界各地著名建筑上包裹的那些错视壁画一样平滑。然而,当威尼斯辛普伦东方快车向西疾驰,穿过多洛米蒂山脉,驶向科利科、贝尔金和布伦纳山口时,他一直在琢磨这个最新项目固有的风险。火车驶入巴黎东站后不久,他就要开始安装了。

The piece is called “La Caverne du Pont Neuf” (“The Pont Neuf Cave”). It was to be free to the public, accessible twenty-four hours a day, and would open forty-one years after Christo and Jeanne-Claude wrapped the same bridge, the city’s oldest, in more than forty thousand square metres of luminous nylon. “I have to say, I never dared to dream of the Pont Neuf,” JR admitted. “I wouldn’t even think of doing it.” He was sitting, legs tucked under him, on a sinuous tangerine-colored velvet banquette in the Observatory, a bucket-list carriage of his own design. It wasn’t that he was afraid that no one would come to the cave. It was that he was sure they would—in droves, and expecting the sort of ecstatic collective experience that the Paris Olympics delivered so ably, in 2024.

这件作品名为《新桥洞穴》。它将免费向公众开放,全天二十四小时可参观,开幕时间恰好是克里斯托和让娜-克劳德用四万多平方米发光尼龙布包裹这座巴黎最古老桥梁的四十一周年之后。“我得说,我从来不敢梦想新桥,”JR坦言,“我甚至想都不会想去做这件事。”他盘腿坐在观景车厢一张蜿蜒的橘色天鹅绒长椅上,这节车厢是他亲自设计的,属于此生必乘的体验。他担心的不是没人来看洞穴,而是确信人们一定会来——而且会蜂拥而至,期待着一场像2024年巴黎奥运会那样精彩绝伦的集体狂欢体验。

“You’ll have a generation of people who will remember it,” JR said. “It’s not the kind of thing where people say, ‘Oh, really? Maybe I was there.’ No, everybody says, ‘I know exactly where I was when I saw it.’ ” As the commander of a sort of public-art moon landing, he needed to make every memory bounce.

“会有一代人记住它,”JR说,“这不是那种人们会说‘哦,是吗?也许我当时在场’的事情。不,每个人都会说,‘我看到它的那一刻,我清楚地知道自己在哪儿。’”作为一场公共艺术领域的“登月行动”的指挥官,他必须让每一段记忆都鲜活地弹跳起来。

JR usually creates things that you look at rather than into. But, early on, he decided to approach “La Caverne” as a piece of sculpture. He wanted height. He wanted volume. He wanted scaffolding, until he realized that was a horrible idea. “Where are you gonna find that?” he said. “Buildings reserve scaffolding for years ahead. You’d have to get it in from all over Europe, and then what?” Then he had an epiphany: he could build with air. The result is a giant inflatable structure, fabricated by Air Toiles Concept, a company out of Plougoumelen, in Brittany, that makes blow-up trophies for sporting events like Indian Premier cricket and the FIFA Arab Cup. (Funding comes from the sale of JR’s works and from corporate partners.) Visitors can walk its length, entering at Île de la Cité and exiting in front of La Samaritaine. The cave motif has been a through line of JR’s work—in 2019, he “excavated” the courtyard of the Louvre. “When you look back in time, you realize that the only myth we all believed in was the fact that humans and animals came from caves and cracks in the earth,” he said. “Today, our caves are our phones.”

JR通常创作的是供人观看而非进入的作品。但这次,他很早就决定把《洞穴》当作一件雕塑来处理。他想要高度,想要体量,想要脚手架——直到他意识到这是个糟糕透顶的主意。“你上哪儿去找那么多脚手架?”他说,“建筑项目提前好几年就预订了脚手架。你得从全欧洲调集,然后呢?”然后他灵光一现:可以用空气来建造。最终的成果是一个巨型充气结构,由布列塔尼普卢古默兰的Air Toiles Concept公司制作,这家公司为印度板球超级联赛和FIFA阿拉伯杯等体育赛事制作充气奖杯。(资金来自JR作品的销售和企业合作伙伴。)参观者可以走完整段洞穴,从西岱岛进入,在莎玛丽丹百货公司前出来。洞穴主题一直是JR创作的一条主线——2019年,他曾“挖掘”过卢浮宫的庭院。“当你回溯历史,会发现我们所有人唯一共同相信的神话,就是人类和动物都来自洞穴和大地的裂缝,”他说,“而今天,我们的洞穴就是我们的手机。”

A cave-raising is a political endeavor as much as an artistic one. In public art, much like in public life, you have to build a coalition in order to get anything done. “We started with Anne Hidalgo, and she said, right away, ‘I’ll do it,’ ” JR recalled, referring to Paris’s former mayor. (Her term ended just before the project’s inauguration, so, to be safe, JR met with the other candidates during election season.) One meeting united more than seventy stakeholders, including the fire and police chiefs. Another presentation was devoted to assuaging the worries of the city’s bouquiniste union. Without the buy-in of these bureaucrats and booksellers, JR said, “La Caverne” never would have made it off the factory floor. “They came together and really took me by the hand,” he said. Merci to the Deep State, Municipal Summer-Fun Division.

竖起一座洞穴,既是艺术行动,也是政治行动。在公共艺术中,就像在公共生活中一样,你必须建立联盟才能办成任何事。“我们从安妮·伊达尔戈开始,她立刻就说,‘我来做这件事,’”JR回忆道,他指的是巴黎前市长。(她的任期刚好在项目揭幕前结束,所以为保险起见,JR在选举季见了其他候选人。)一次会议汇集了七十多位利益相关方,包括消防和警察部门负责人。另一场汇报则专门用来安抚巴黎旧书商工会的担忧。JR说,没有这些官僚和书商的支持,《洞穴》永远不可能走出工厂车间。“他们聚在一起,真的牵着我的手往前走,”他说。感谢深层政府,市政夏日娱乐司。

A few months earlier, JR had performed a trial run in a hangar at Orly Airport. The practice cave had inflated properly, but it was still impossible to predict how, exactly, the piece would take shape on site. “You never know how the light will hit,” he said. (Ultimately, it was the wind that proved to be volatile, ripping tears in the inflatable wrapping that has delayed the opening.) Now there were twenty-one hours till the train would pull into the station. JR would start construction at 9 A.M. the next day. For the moment, he gazed out the window, blue rocks and green fields smearing past. “So, from then to the end of June, I’m in this long cave,” he said. “Eight hundred people are working on it, and what I love about it is that I’ve always created projects I can’t do myself.” If you thought about it, the train was also a kind of cave. ♦

几个月前,JR在奥利机场的一个机库里进行了一次试运行。演练用的洞穴充气顺利,但仍然无法准确预测作品在现场会如何成形。“你永远不知道光线会怎样落下来,”他说。(最终证明,变幻莫测的是风,它撕破了充气包裹层,导致开幕延期。)现在距离火车进站还有二十一个小时。JR将在第二天早上九点开始施工。此刻,他凝视着窗外,蓝色的岩石和绿色的田野模糊地掠过。“所以,从那时起到六月底,我都要待在这个长长的洞穴里,”他说,“八百个人在为它工作,而我最喜欢的一点是,我一直在创造我自己无法独立完成的项目。”仔细想想,这列火车本身也是一种洞穴。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month