Magazine

Inside Russia’s New Gulag

俄罗斯新古拉格内部

Human-rights groups estimate that more than ten thousand Ukrainian civilians have disappeared into the Russian prison system. This is the story of one cell.

人权组织估计,超过一万名乌克兰平民消失在俄罗斯监狱系统中。这是一个牢房的故事。

By Joshua Yaffa||37 min read
俄罗斯新古拉格内部

SIZO-1, the main pretrial detention facility in the southwestern Russian city of Rostov, traces its history to the reign of Catherine the Great. The jail is shaped like an “E,” with a long main corridor and three adjacent wings, each lined with cells. When Russia invaded Ukraine in February, 2022, its forces began to capture and arrest Ukrainian soldiers and civilians alike. At SIZO-1, criminals from Russia were moved out of several cellblocks to create space for a new category of inmate: citizens of Ukraine waiting to be tried for alleged crimes against Russia.

罗斯托夫是俄罗斯西南部城市,其主要的审前拘留所SIZO-1的历史可追溯至叶卡捷琳娜大帝时期。这座监狱呈“E”字形,一条长长的中央走廊连接着三个侧翼,每个侧翼都排列着牢房。2022年2月俄罗斯入侵乌克兰时,其部队开始抓捕和逮捕乌克兰士兵及平民。在SIZO-1,俄罗斯籍罪犯被迁出几个监区,为一类新囚犯腾出空间:等待因涉嫌危害俄罗斯的罪行而受审的乌克兰公民。

Liliia Prutian had been at SIZO-1 for a year when, during lunchtime on September 10, 2024, a guard instructed her and about ten other women in her cell to follow him to the medical clinic. Before her capture, Prutian had served as a medic in the Aidar Battalion, a volunteer militia that had been absorbed into the Ukrainian armed forces. She is in her mid-fifties, a mother of three adult children, with a gentle bearing and fine dark-brown hair. Early in the war, she suffered a concussion and lost much of her hearing. The day that she was taken prisoner, on a battlefield near the village of Petrivske, she was raped by a Russian soldier. Three had initially approached her. “You have to understand,” one of them told her. “We’ve been in the field for three months.” Prutian, sobbing, told them, “Please let it be just one of you.” She later said, “You could say they met me halfway.”

莉莉娅·普鲁蒂安(Liliia Prutian)在SIZO-1待了一年。2024年9月10日午餐时间,一名看守命令她和牢房里另外大约十名女性跟他去医务室。被捕前,普鲁蒂安在“艾达尔营”(Aidar Battalion)担任军医,这支志愿民兵已被编入乌克兰武装部队。她五十多岁,是三个成年子女的母亲,举止温和,深棕色头发纤细柔顺。战争初期,她遭受脑震荡,丧失了大部分听力。在彼得里夫斯克村附近的一处战场被俘那天,她遭到一名俄罗斯士兵的强奸。最初有三个人靠近她。“你得理解,”其中一人对她说,“我们已经在野外待了三个月了。”普鲁蒂安啜泣着对他们说:“求你们,只让一个人来,行吗。”她后来说:“可以说,他们算是迁就了我。”

Rostov is home to the Southern Military District, a key hub for Russian forces in Ukraine; Prutian had faced trial at the district’s military court. Previously, she had spent more than a year at a jail in Donetsk, an occupied region in eastern Ukraine, where she underwent a series of brutal interrogations. The jail in Rostov was less barbaric but no less stultifying. A Russian human-rights activist who has worked on behalf of Ukrainian inmates told me that conditions often improve for prisoners who are nearing their trial dates: “Defense attorneys are allowed to visit. Inmates receive and write letters. Once they are brought to court, it’s harder to keep outright torture hidden.”

罗斯托夫是南部军区所在地,该军区是俄军在乌克兰作战的重要枢纽;普鲁蒂安在该军区的军事法院接受了审判。此前,她曾在顿涅茨克——乌克兰东部一个被占领地区——的一所监狱待了一年多,在那里经历了一系列残酷审讯。罗斯托夫的监狱没那么野蛮,但同样令人窒息。一位曾为乌克兰囚犯奔走的俄罗斯人权活动人士告诉我,临近审判日期的囚犯,其处境往往会有所改善:“辩护律师获准探视。囚犯可以收信、写信。一旦他们被带上法庭,赤裸裸的酷刑就更难掩藏了。”

That day, Prutian was led to the jail’s clinic with another former medic from the Aidar Battalion, who’d been captured alongside her. Most of the other women in the group had been cooks for the Azov Brigade, a Ukrainian military unit based in the city of Mariupol. The cooks had been arrested, in the spring of 2022, after Russia seized the Azovstal factory, a vast metallurgical complex that became the last stronghold of Ukrainian troops in the city. For Russian propagandists, the Azov Brigade, which began as a nationalist militia, was shorthand for the supposedly fascist influences from which Vladimir Putin claimed to be liberating Ukraine. Russia considered both Azov and Aidar to be terrorist organizations; the women were charged with, among other things, the illegal armed seizure of power. “Making borscht isn’t some kind of coup,” Natalia Golfiner, one of the Azov cooks, said in court.

那天,普鲁蒂安和另一名与她一同被俘的艾达尔营前军医被带到监狱诊所。同组的大多数其他女性是亚速旅(Azov Brigade)的厨师,亚速旅是一支驻扎在马里乌波尔的乌克兰部队。这些厨师是在2022年春天被捕的,当时俄罗斯占领了亚速钢铁厂(Azovstal factory),这座庞大的冶金联合体是乌克兰军队在该市的最后据点。对俄罗斯宣传人员来说,起源于民族主义民兵的亚速旅,就是弗拉基米尔·普京声称要从乌克兰解放出来的所谓法西斯影响的代名词。俄罗斯将亚速旅和艾达尔营都视为恐怖组织;这些女性被指控的罪名包括非法武装夺取政权。“做罗宋汤又不是什么政变,”亚速旅的厨师之一娜塔莉亚·戈尔菲纳(Natalia Golfiner)在法庭上说。
Woman staring blankly at laptop.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

At the jail’s clinic, a warren of rooms on the fourth floor, Prutian and the others were told to strip to their underwear. Medical personnel inspected them for bruises or other indications of abuse. If they discovered anything, the prisoner was handed a sheet of paper to sign—a declaration that she had no complaints about her treatment inside. For the women, the sudden interest in their well-being was a welcome sign. Obmin, Ukrainian for “exchange,” had been one of their main preoccupations from nearly the moment they had been captured. Prutian and the others knew that, in early 2024, prisoner swaps between Russia and Ukraine had resumed after a months-long pause. “We were on edge,” Prutian told me. “But also full of anticipation.”

在监狱四楼迷宫般的诊所房间里,普鲁蒂安和其他人被告知脱得只剩内衣。医务人员检查她们是否有瘀伤或其他受虐迹象。如果发现任何伤痕,囚犯就会拿到一张纸签字——一份声明,表示她对狱中待遇没有怨言。对这些女性来说,对她们福祉的突然关注是一个可喜的信号。“Obmin”——乌克兰语意为“交换”——几乎从她们被俘的那一刻起,就成了她们最牵挂的事情之一。普鲁蒂安和其他人都知道,2024年初,俄罗斯和乌克兰之间的囚犯交换在暂停数月后已经恢复。“我们紧张不安,”普鲁蒂安告诉我,“但也满怀期待。”

After thirty minutes, guards took the women back to their cell. They were afraid to say anything to their cellmates, a half-dozen other women with whom they had spent the past year in a cramped concrete room, and who now greeted them with nervous, expectant faces. There was Iryna Navalna, a twenty-six-year-old with tattoos covering her arms, gauges in her ears, and a shaved head, who had been arrested on terrorism and explosives charges in Mariupol. Valentina Zayarnaya, a sixty-four-year-old English teacher, was being tried on similar charges. Natalia Vlasova, who’d been arrested in 2019, in Donetsk, was especially fixated on the idea of an obmin. She was forty-three, and among the longest-held Ukrainian civilian prisoners in Russian custody. Her only child, a daughter, was four years old when Vlasova was detained for allegedly taking part in an assassination plot. In Rostov, she kept a bag of clean clothes at the ready. When guards asked what it was for, Vlasova replied, “Obmin.”

三十分钟后,看守把她们带回了牢房。她们不敢对狱友说什么。那六七位女性与她们在这个狭小的混凝土房间里共同度过了一年,此刻正带着紧张、期待的神情迎接她们。其中有伊琳娜·纳瓦尔娜(Iryna Navalna),二十六岁,双臂布满纹身,耳垂上戴着扩耳环,剃着光头,在马里乌波尔因恐怖主义和爆炸物指控被捕。六十四岁的英语教师瓦伦蒂娜·扎亚尔纳娅(Valentina Zayarnaya)因类似指控受审。娜塔莉亚·弗拉索娃(Natalia Vlasova)2019年在顿涅茨克被捕,她对交换的念头尤为执着。她四十三岁,是被俄罗斯关押时间最长的乌克兰平民囚犯之一。弗拉索娃因涉嫌参与暗杀阴谋被拘留时,她唯一的孩子——一个女儿——才四岁。在罗斯托夫,她一直备着一袋干净衣物。看守问这是干什么用的,弗拉索娃回答:“交换。”

The women from the Aidar Battalion and the Azov Brigade were enlisted members of the Ukrainian military, which meant that they had a chance of being included in exchanges as prisoners of war; the others, who were considered civilian criminals, likely did not. A few hours after the guards returned Prutian and the others to the cell, they came back and read out a list of names: all the women from Azov and Aidar would be moved that evening. “That’s when we knew,” Maryna Tekin, an Azov cook in her mid-thirties, said.

来自艾达尔营和亚速旅的女性是乌克兰军队的在编人员,这意味着她们有机会作为战俘被纳入交换;其他被视为平民罪犯的人则很可能没有这个机会。看守把普鲁蒂安等人带回牢房几小时后,又回来念了一份名单:所有来自亚速旅和艾达尔营的女性当晚都将被转移。“那一刻我们就知道了,”三十多岁的亚速旅厨师玛丽娜·特金(Maryna Tekin)说。

They began to pack up their few belongings: clothes, toothbrushes, diaries. The little food they had in the cell—cookies and tea, a few sticks of salami—was left behind for the others. Prutian gave Zayarnaya a bottle of shampoo. Another Azov cook, Iryna Mohitych, who was in her early forties, told Navalna that it was a great joy to have met her, regardless of the circumstances. “I’ll take your example with me,” she said. Vlasova, who during her years in Russian detention had watched countless times as others were freed and she was left behind, wept. “Her heart was heavy and aching,” Tekin said. She gave Vlasova a Ukrainian flag that she had drawn on a sheet of graph paper, telling her, “If I make it back to Ukraine, let this be a symbol that you, too, will soon return.” Vlasova tried to smile.

她们开始收拾自己寥寥无几的财物:衣服、牙刷、日记。牢房里仅有的一点食物——饼干、茶、几根萨拉米香肠——留给了其他人。普鲁蒂安给了扎亚尔纳娅一瓶洗发水。另一位四十出头的亚速旅厨师伊琳娜·莫希蒂奇(Iryna Mohitych)对纳瓦尔娜说,不管境况如何,能认识她是一大乐事。“我会把你的榜样带在身边,”她说。弗拉索娃在被俄罗斯关押的这些年里,无数次目睹别人获释而自己被留下,她哭了。“她的心沉重而疼痛,”特金说。她给了弗拉索娃一面自己画在坐标纸上的乌克兰国旗,告诉她:“如果我成功回到乌克兰,就让这面旗成为你也将很快归来的象征。”弗拉索娃努力挤出一丝微笑。

At three in the morning, after the guards ordered, “S veschami”—“With your belongings”—the selected prisoners exited the cell. For a moment, the women faced each other through the bars of the door. They had been a single group, bound by a shared reality; now a few inches separated those who were about to be free and those who were beginning another morning in captivity. Alyona Avramova, a fifty-one-year-old Azov cook, found it difficult to look the other women in the eye. “I walked out,” she said. “And they stayed behind.”

凌晨三点,看守命令“S veschami”——“带上你的东西”——之后,被选中的囚犯走出了牢房。有那么一刻,这些女性隔着门上的铁栏面对面站着。她们曾是一个整体,被共同的现实捆绑在一起;如今,几英寸的距离分隔了即将获得自由的人和即将开始又一个被囚之晨的人。五十一岁的亚速旅厨师阿廖娜·阿夫拉莫娃(Alyona Avramova)觉得难以直视其他女性的眼睛。“我走了出去,”她说,“而她们留在了身后。”

This spring, I travelled around Ukraine to meet with the women who’d been released from Rostov. I spoke with Tekin at a mall in Kyiv, where she now works at a flower shop; Avramova and I sipped tea at her apartment, in the Kyiv suburbs. In a small industrial city in eastern Ukraine, where a Russian ballistic missile had struck a hospital some months before, I took a long walk through a park with Prutian. She has rejoined the Aidar Battalion, but, owing to the trauma of her experience in prison, she no longer serves near the front line. “Usually, I don’t want to remember,” she told me of her time in jail. “It’s all very painful. I keep having dreams where I end up back in captivity.” Still, she and the others expressed hope that, by describing their time in prison, they could bring attention to the women who are still there. “For them, I’m ready,” Prutian said.

今年春天,我游历乌克兰,与那些从罗斯托夫获释的女性会面。我在基辅的一家购物中心与特金交谈,她现在在那里的一家花店工作;阿夫拉莫娃和我在她位于基辅郊区的公寓里喝茶。在乌克兰东部一个小工业城市,几个月前曾有俄罗斯弹道导弹击中一家医院,我和普鲁蒂安在一个公园里散了很久的步。她已重新加入艾达尔营,但由于狱中经历的创伤,她不再在前线附近服役。“通常,我不愿去回忆,”她对我谈起狱中时光,“一切都非常痛苦。我老是做梦,梦见自己又回到了囚禁中。”尽管如此,她和其他人仍表示,希望通过讲述她们的狱中经历,能让人们关注那些仍被关押的女性。“为了她们,我准备好了,”普鲁蒂安说。

SIZO-1 is a single point in a constellation of detention centers and prison camps across Russia, a new Gulag that extends from the border with Ukraine to the permafrost zone above the Arctic Circle. In more than four years of war, roughly fifteen thousand Ukrainian soldiers have been taken prisoner; about two-thirds of them have been released in periodic exchanges between Ukraine and Russia. But women like Navalna, Vlasova, and Zayarnaya represent something else: the unknowable number of civilians who have been detained or arrested in occupied territory and taken into Russian custody. In some places, they are held with Russian inmates; in others, they are kept isolated, hidden not just from the outside world but from the rest of the prison population. At least thirteen hundred Ukrainian civilians have been formally charged with specific crimes, according to researchers. A larger number, believed to be more than ten thousand, have effectively disappeared—that is, been detained without any legal process or acknowledgment of their status. As one report last year by a Ukrainian parliamentary commission noted, “Civilians are taken from their homes—without trial, without explanation, without the right to make a phone call.”

SIZO-1只是遍布俄罗斯的拘留中心和监狱营地网络中的一个点,这是一个从乌克兰边境延伸到北极圈永久冻土带的新古拉格。在四年多的战争中,大约有一万五千名乌克兰士兵被俘;其中约三分之二已在乌克兰和俄罗斯的定期交换中获释。但像纳瓦尔娜、弗拉索娃和扎亚尔纳娅这样的女性代表了另一种情况:数量未知的平民,她们在被占领土被拘留或逮捕,并被带入俄罗斯的羁押系统。有些地方,她们与俄罗斯囚犯关在一起;另一些地方,她们被隔离关押,不仅与外界隔绝,也与监狱中的其他人隔绝。据研究人员称,至少有一千三百名乌克兰平民被正式指控犯有特定罪行。据信还有更多人,超过一万,实际上已经失踪——也就是说,在没有任何法律程序或对其身份确认的情况下被拘留。正如乌克兰议会委员会去年的一份报告所指出的:“平民被从家中带走——没有审判,没有解释,没有打电话的权利。”

Legally speaking, the very idea of a civilian prisoner in wartime is a contradiction. The Geneva Conventions, a set of treaties governing the conduct of warring parties, which were ratified in the aftermath of the Second World War, forbid the arbitrary detention of civilians. “This category shouldn’t exist in the first place,” Bohdan Okhrimenko, the head of the secretariat of Ukraine’s Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, said. While in Kyiv, I visited the headquarters, a nineteenth-century brick building that has been refashioned into a nondescript suite of offices. Most days, the lobby is bustling with relatives of the imprisoned or vanished hoping for a meeting or some news of their loved ones. The official Ukrainian position on civilians held in Russia is clear. Okhrimenko told me, “They should not be exchanged but, rather, immediately released and returned home.”

从法律上讲,战时平民囚犯这个概念本身就是矛盾的。二战后批准的一系列规范交战方行为的条约《日内瓦公约》禁止任意拘留平民。“这个类别根本就不应该存在,”乌克兰战俘待遇协调总部秘书处负责人博赫丹·奥赫里缅科(Bohdan Okhrimenko)说。在基辅期间,我拜访了该总部,这是一栋十九世纪的砖楼,已被改造成一间不起眼的办公套间。大多数日子里,大厅里都挤满了被监禁或失踪者的亲属,他们希望能有一次会面,或得到亲人的一点消息。乌克兰对被俄罗斯关押的平民的官方立场很明确。奥赫里缅科告诉我:“他们不应该被交换,而应立即释放并返回家园。”

According to Russia, civilians from Ukraine are not prisoners of armed conflict; they are individuals charged and tried for alleged crimes. “For Ukraine, these are illegally detained persons,” Andriy Yusov, the deputy head of the coördination headquarters, said. “But Russian officials cannot acknowledge the existence of such a category. Otherwise, they would be publicly admitting to their own war crime.” In other words, by processing such detainees through the judicial system, the Russian state has found a way to legalize the illegal. Ukrainian civilians have been tried in courtrooms in cities occupied and annexed by Russia—from Donetsk to Sevastopol—as well as those farther afield, in Moscow, St. Petersburg, and the Southern District Military Court, in Rostov.

按照俄罗斯的说法,来自乌克兰的平民不是武装冲突的囚犯;他们是因涉嫌犯罪而被指控和审判的个人。“对乌克兰来说,这些人是被非法拘留的人员,”协调总部副主任安德烈·尤索夫(Andriy Yusov)说。“但俄罗斯官员不能承认存在这样一个类别。否则,他们就等于公开承认自己犯了战争罪。”换句话说,通过司法系统处理这些被拘留者,俄罗斯政府找到了一种将非法行为合法化的途径。乌克兰平民在那些被俄罗斯占领和吞并的城市——从顿涅茨克到塞瓦斯托波尔——以及更远的地方,如莫斯科、圣彼得堡和罗斯托夫的南部军区军事法院的法庭上受审。

I exchanged letters with several women from the Rostov cell who remain in Russian custody. Vlasova told me that her experience in Russian jails and detention centers has been so varied, “in terms of the conditions, the attitude of the staff, and the community of fellow-inmates,” that it belied easy description. “And I couldn’t share everything here”—in a letter—“anyway.” Zayarnaya, the English teacher, called prison “a school of survival, a test of the humanity and decency in each of us.”

我与罗斯托夫那间牢房里的几位仍被俄罗斯关押的女性通了信。弗拉索娃告诉我,她在俄罗斯监狱和拘留中心的经历千差万别,“就条件、工作人员的态度以及狱友群体而言”,很难简单描述。“而且,无论如何,我也没法在这里(一封信里)分享所有事情。”英语教师扎亚尔纳娅将监狱称为“一所生存学校,一场对我们每个人人性和正派与否的考验。”
A person standing in front of a tree.
The conditions in a jail in Donetsk were so squalid that the women developed festering sores on their arms, legs, and hands. “We were rotting alive,” Iryna Mohitych, a cook in the Azov Brigade, said.
顿涅茨克一所监狱的条件极其恶劣,女人们的胳膊、腿和手上都长出了溃烂的疮口。“我们活生生地在腐烂,”亚速旅的厨师伊琳娜·莫希蒂奇说。

Iryna Kulish spent the better part of a year in Rostov. She is from a small village in the Zaporizhzhia region, where she used to sell vegetables at a local market. After the region was seized by Russian forces, she was reported to the occupation authorities for her pro-Ukrainian views. Russian prosecutors accused her of plotting a bomb attack. Kulish is in her mid-fifties and has Parkinson’s. In prison, her condition has deteriorated. The tremors in her hands are so intense that she has trouble sleeping. “Please don’t think they have broken me,” she wrote to me in a letter. “But I nonetheless want to share the particular pain in my soul.” Kulish has been shuttled nearly non-stop between more than twenty detention facilities. She wrote to me from a jail in Crimea. “When and where they will transfer me next I still don’t know,” she said. “For now, I am sitting here, waiting.”

伊琳娜·库利什(Iryna Kulish)在罗斯托夫度过了大半年。她来自扎波罗热地区的一个小村庄,以前在当地市场卖菜。该地区被俄军占领后,她因亲乌克兰的观点被人向占领当局举报。俄罗斯检察官指控她策划炸弹袭击。库利什五十多岁,患有帕金森病。在狱中,她的病情恶化了。她双手颤抖得厉害,难以入睡。“请不要以为他们击垮了我,”她在一封信中写道,“但我还是想分享我灵魂深处的痛苦。”库利什几乎不间断地在二十多个拘留设施之间辗转。她从克里米亚的一所监狱给我写信。“我仍然不知道他们何时、下一步会将我转移到哪里,”她说,“目前,我就坐在这里,等待着。”

Kateryna Korovina, twenty-nine, slight and soft-spoken, is from the town of Starobilsk, in the Luhansk region, which was occupied in the early weeks of the war. Two years later, she was arrested for making a series of small donations, totalling the equivalent of twelve U.S. dollars, to Ukrainian accounts. Korovina said that they were for humanitarian causes, to help civilians affected by the war. Russia’s main intelligence agency, the F.S.B., claimed that the money went to the military and charged her with “financing terrorism.” She arrived in Rostov in 2024, and was ultimately sentenced to ten years in prison. “That is how they valued my love for my native country,” she wrote to me.

卡捷琳娜·科罗维娜(Kateryna Korovina),二十九岁,身材纤细,说话轻声细语,来自卢甘斯克地区的斯塔罗比尔斯克镇,该镇在战争最初几周就被占领。两年后,她因向乌克兰账户进行了一系列小额捐款(总计相当于十二美元)而被捕。科罗维娜说,这些捐款是用于人道主义事业,帮助受战争影响的平民。俄罗斯主要情报机构联邦安全局(F.S.B.)声称这些钱流向了军方,并指控她“资助恐怖主义”。她于2024年来到罗斯托夫,最终被判处十年监禁。“他们就是这样衡量我对祖国的热爱的,”她写信给我说。

Korovina said that, in the Rostov jail, she and her cellmates had been “something like a slightly mad family.” They could be silly, funny, even joyous, singing folk songs and dancing around the cell. Over time, she said, “people here change, grow distant from civilization, and build their own little comfortable world as best they can.” She also started writing poetry; her verses reflected the bewildering situation in which she found herself. “Ideas for new poems were in the air all around me,” she said. “Lines poured out like music.” She shared one with me: “We are all orphans without our Motherland, but we have one another, which means we will not be lost; after all, even flowers torn from the ground can be woven into garlands, and we will get through everything.”

科罗维娜说,在罗斯托夫监狱,她和她的狱友们就像“一个有点疯狂的家庭”。她们可以很傻、很有趣,甚至很快乐,唱着民歌,在牢房里跳舞。她说,随着时间的推移,“这里的人会改变,渐渐远离文明,并尽己所能构建自己舒适的小世界。”她也开始写诗;她的诗句反映了她所处的令人困惑的境地。“新诗的灵感就在我周围的空气中,”她说,“诗句像音乐一样流淌出来。”她与我分享了一首:“没有祖国,我们都是孤儿,但我们拥有彼此,这意味着我们不会迷失;毕竟,即使是从土地上扯下的花朵,也能编成花环,我们将熬过一切。”

Ukrainian civilians are arrested by the Russian military or security forces for any number of supposed offenses. A secret Presidential decree, signed by Putin soon after the war began, allows for the indefinite detention of anyone “resisting the ‘special military operation.’ ” Many are initially held in improvised settings—a garage, a cellar, an empty warehouse—then moved to a larger facility in occupied territory. Several of the women in Rostov first met one another at the jail in the so-called Donetsk People’s Republic, a proxy enclave that Russia formally annexed in 2022. The jail’s main structure was built in the waning years of the Russian Empire, with tall concrete-and-barbed-wire walls added during the Soviet era. In the early days of the war, the jail became so overcrowded with Ukrainian prisoners that many inmates had to sleep in shifts, or even take turns standing up. “A cruel, terrible place where helplessness and despair wear you down,” Tekin, one of the Azov cooks, told me.

乌克兰平民因各种所谓的罪行被俄罗斯军方或安全部队逮捕。普京在战争开始后不久签署的一项秘密总统令,允许无限期拘留任何“抵抗‘特别军事行动’”的人。许多人最初被关押在临时场所——车库、地窖、空仓库——然后转移到被占领土上一个更大的设施。罗斯托夫的几位女性最初是在所谓的“顿涅茨克人民共和国”(俄罗斯于2022年正式吞并的一个傀儡飞地)的监狱里相识的。该监狱的主体建筑建于俄罗斯帝国末期,苏联时期加建了高高的混凝土墙和铁丝网。战争初期,监狱里挤满了乌克兰囚犯,许多囚犯不得不轮流睡觉,甚至轮流站立。“一个残酷、可怕的地方,无助和绝望会消磨你的意志,”亚速旅厨师特金告诉我。

After Russian forces seized Mariupol, Tekin voluntarily went to a so-called filtration center, a processing facility meant to root out those whom Russia considered dangerous, or merely pro-Ukrainian. Russian messaging encouraged Mariupol residents to “come and surrender and you’ll go home,” Tekin said. Instead, armed men—military or Russian intelligence, she didn’t know which—threatened to cut off her fingers if she didn’t confess to being a fascist. She was held in several detention centers in occupied Ukraine before she was brought to Donetsk.

俄军占领马里乌波尔后,特金自愿前往一个所谓的过滤中心,这是一个处理设施,旨在清除那些俄罗斯认为危险或仅仅是亲乌克兰的人。特金说,俄罗斯的宣传鼓励马里乌波尔居民“过来投降,你就能回家”。结果,武装人员——她不知道是军人还是俄罗斯情报人员——威胁说,如果她不承认自己是法西斯分子,就剁掉她的手指。在被带到顿涅茨克之前,她在被占领的乌克兰境内的几个拘留中心关押过。

There, guards forced her and the other Azov women onto the ground and told them to crawl across the concrete floor and into their cell, a basement smaller than a studio apartment, with a sliver of window just above ground level. The space was dark and squalid. On the floor were six cots and a couple of mattresses, stained and foul-smelling. More than ten other Ukrainian women were already being held there. They told the new arrivals to quickly memorize the words to the Russian national anthem. The guards would soon return and demand that everyone stand and sing. A single mistake, the cellmates warned, and the guards would strike the offender with steel-reinforced rubber batons. “It didn’t matter if you had been there one hour or one month,” Tekin told me.

在那里,看守强迫她和其他亚速旅的女性趴在地上,让她们爬过混凝土地面,进入她们的牢房。那是一个比单间公寓还小的地下室,仅在地面以上有一小条窗户。空间黑暗而肮脏。地上有六张折叠床和几张床垫,污迹斑斑,气味难闻。那里已经关押着十多名乌克兰女性。她们告诉新来的人,要赶快记住俄罗斯国歌的歌词。看守很快就会回来,命令所有人起立唱歌。狱友们警告说,只要出一点错,看守就会用钢筋橡胶警棍殴打犯错者。“不管你来了一个小时还是一个月,都一样,”特金告诉我。

Each day, the women were woken at six, with the sounds of stomping boots and barking dogs. Guards worked their way down the corridor, randomly striking prisoners. One morning, Tekin overheard a guard complain to his colleagues, “I’m fucking exhausted of beating so many of them.” Another time, Tekin and the other women listened as guards bludgeoned a Ukrainian soldier in a cell across the hall. They couldn’t see anything, but they heard hard rubber hitting flesh and the man’s cries of pain. After the guards left, the man continued to moan; his cellmates called for a doctor. “Give a knock when he dies,” one of the guards answered. The next day, Tekin looked through the peephole of her cell door and saw guards dragging out a corpse.

每天,女囚们六点就被靴子的跺地声和犬吠声吵醒。看守们沿着走廊一路过来,随意殴打囚犯。一天早上,特金无意中听到一个看守向同事抱怨:“我他妈打这么多人打累了。”还有一次,特金和其他女性听着看守在走廊对面的牢房里殴打一名乌克兰士兵。她们什么也看不见,但听到了硬橡胶击打皮肉的声音和那个男人的痛苦喊叫。看守离开后,那个男人还在呻吟;他的狱友呼叫医生。“等他死了敲一下门,”一个看守回答。第二天,特金从牢房门上的窥视孔看到,看守拖出了一具尸体。

The basement cell had no sink or running water; the toilet was a drainpipe in the floor. “The stench was so acrid, it stung our eyes,” Prutian, who arrived at the Donetsk jail shortly after Tekin, told me. The women learned to save some of the borscht that they were given for lunch so that they could pour the liquid down the soiled drainpipe. They fashioned menstrual pads by ripping up their own T-shirts, and passed one another shards of soap to share, though the guards rarely took the women for showers. After a week, many of them developed festering sores on their arms, legs, and hands. Mohitych, one of the Azov cooks, told me, “We were rotting alive.” She begged for a doctor to visit the cell. A nurse on staff at the jail told her to forget about it. “Doctors aren’t provided in a concentration camp,” she said.

地下室的牢房没有水槽,也没有自来水;厕所是地上的一个排水管。“那股恶臭太刺鼻了,辣得我们眼睛疼,”比特金稍晚到达顿涅茨克监狱的普鲁蒂安告诉我。女囚们学会了把午餐发的罗宋汤省下一些,好把汤水倒进那个肮脏的排水管里。她们撕破自己的T恤衫做成月经垫,并互相传递分享小块的肥皂,尽管看守很少带她们去洗澡。一周后,许多人手臂、腿和手上都长了溃烂的疮。亚速旅厨师莫希蒂奇告诉我:“我们正在活活腐烂。”她恳求医生来牢房看看。监狱的一名女护士让她别想了。“集中营里不提供医生,”她说。

The female prisoners were overseen by a Donetsk local in her forties named Ludmila Valerievna. “She had a thing about smothering you with a bag over your head,” Mohitych said. “And telling you over and over that you’re about to be taken out and shot.” The women were routinely marched to an interrogation room. Tekin recalled, “You so much as squirm in the chair and there’s a man standing above you, waiting to pummel you: kidneys, head, you never knew where the blows will land.” Like Ludmila Valerievna, the guards were from Donetsk, and Tekin once asked them, “Why are you doing this to us? You’re Ukrainians, too.” They refused to answer.

女囚们由一个四十多岁的顿涅茨克本地人柳德米拉·瓦列里耶夫娜(Ludmila Valerievna)监管。“她特别喜欢用袋子套在你头上,让你窒息,”莫希蒂奇说,“还一遍又一遍地告诉你,你马上就要被拉出去枪毙了。”女囚们经常被押送到审讯室。特金回忆说:“你只要在椅子上稍微动一下,就有一个男人站在你上方,等着揍你:肾脏、头部,你永远不知道拳头会落在哪里。”和柳德米拉·瓦列里耶夫娜一样,看守们都是顿涅茨克人,特金曾问他们:“你们为什么这样对我们?你们也是乌克兰人。”他们拒绝回答。

After a few months, Navalna, the twenty-six-year-old from Mariupol, was brought into the cell with a bag over her head. Purple bruises covered her back and buttocks. “She was in a daze, frightened, shaking all over,” Prutian said. The women tried to calm her. Navalna told them that the Russian state had labelled her a terrorist. That made the others laugh. “Us, too!” Mohitych told her. “You’ve landed among your own people.”

几个月后,来自马里乌波尔的二十六岁的纳瓦尔娜被带进牢房,头上套着袋子。她的背部和臀部布满了紫色的瘀伤。“她神情恍惚,惊恐万分,浑身发抖,”普鲁蒂安说。女囚们试图安抚她。纳瓦尔娜告诉她们,俄罗斯政府已将她定性为恐怖分子。这倒把其他人逗笑了。“我们也是!”莫希蒂奇告诉她,“你来到了自己人中间。”
Two bats in cave with one hanging upside down.
“Sleeping on my back activates my sleep apnea, sleeping on my side hurts my shoulder, and sleeping on my stomach gives me neck pain.”
“仰睡会诱发我的睡眠呼吸暂停,侧睡会压疼肩膀,趴睡又会脖子疼。”
Cartoon by Olivia Pecini
Copy link to cartoon
Shop

In the spring of 2022, Navalna had fled Mariupol with her mother, Oleksandra, settling in Berdychiv, a midsize city a hundred miles west of Kyiv. Her grandmother, who was seventy, had opted to stay put. She lived on the seventh floor of a Soviet-era apartment block that had been without electricity since the start of the war. That summer, Navalna returned to Mariupol to help her. On the day that she was due to leave the city, according to Russian prosecutors, she planted a bomb at a municipal building where residents were voting in a staged referendum to pave the way for Russian annexation. Hours later, Russian state news agencies posted a clip of Navalna’s confession, in which she said that she had accepted an explosive device from an unknown handler. Navalna later described being beaten and shocked with a stun gun during the interrogation; her captors threatened to harm her mother and grandmother if she didn’t coöperate. “In the end,” she said, “I agreed to incriminate myself to save my life and the lives of my loved ones.”

2022年春天,纳瓦尔娜和母亲奥列克桑德拉(Oleksandra)逃离马里乌波尔,在基辅以西一百英里的中型城市别尔季切夫定居。她七十岁的外祖母选择留下。外祖母住在一栋苏联时期公寓楼的七层,那里自战争开始以来一直没电。那年夏天,纳瓦尔娜返回马里乌波尔去帮助外祖母。据俄罗斯检察官称,就在她计划离开该市的那天,她在一座市政大楼里放置了炸弹,当时居民正在那里进行一场为俄罗斯吞并铺路的公投式投票。几小时后,俄罗斯国家通讯社发布了一段纳瓦尔娜认罪的视频,她在视频中说,她从一个不知名的联络人那里接过了爆炸装置。纳瓦尔娜后来描述说,审讯期间她遭到殴打和电击枪电击;抓捕她的人威胁说,如果她不合作,就伤害她的母亲和外祖母。“最后,”她说,“我同意认罪,以保全我和我亲人的性命。”

In Donetsk, Navalna became close to the other women. Tekin called her “talented, smart—brilliant, even—with a very sensitive nature.” Avramova said that she was “full of spunk and attitude.” Occasionally, Navalna’s grandmother, who was still living in Mariupol, came to drop off a care package, which sometimes contained hard candies. The women used small stones to carefully break apart each piece. “We passed them around,” Prutian told me. “Just enough for everyone to have a taste.”

在顿涅茨克,纳瓦尔娜与其他女性变得亲近起来。特金称她“有才华、聪明——甚至可以说是才华横溢——天性非常敏感”。阿夫拉莫娃说她“充满活力和个性”。偶尔,纳瓦尔娜仍住在马里乌波尔的外祖母会送来关怀包裹,里面有时装着硬糖。女囚们用小石子小心地把每块糖敲碎。“我们传递着分享,”普鲁蒂安告诉我,“刚好够每个人都尝到一点甜味。”

One morning, guards came to the cell and told the women to line up and face the wall—standard protocol for when a new prisoner was being admitted. After they turned back around, they saw Zayarnaya, the English teacher, who was wearing eyeglasses and slippers. Out of a sense of respect, the other women came to address their new cellmate by her name and patronymic, Valentina Ivanovna. “She presented as a very intelligent person,” Prutian said. “Someone who manages to find her way in every situation.” In a letter to me, Zayarnaya described that first meeting: “The girls turned toward me and I saw young, pale, thin faces with lively, attentive eyes.”

一天早上,看守来到牢房,命令女囚们排好队,面朝墙壁——这是有新囚犯被收押时的标准程序。等她们转过身来,看到了英语教师扎亚尔纳娅,她戴着眼镜,穿着拖鞋。出于尊敬,其他女性开始用她的名字和父称“瓦伦蒂娜·伊万诺夫娜”来称呼这位新狱友。“她表现得像一个非常有智慧的人,”普鲁蒂安说,“一个在任何情况下都能找到出路的人。”扎亚尔纳娅在一封给我的信中描述了那次初次见面:“姑娘们转向我,我看到了一张张年轻、苍白、消瘦的脸庞,以及一双双活泼、专注的眼睛。”

After fourteen months in the Donetsk basement, the Azov women got word that they were being moved. A transport vehicle drove them to Rostov, a hundred and seventy miles away. The bus pulled up to SIZO-1 late at night. The women were prodded into a small holding cell, known as a stakan, or “the cup,” and told to line up against a wall. A phalanx of guards surrounded them. In Russian prison slang, priyomka, which means “intake” or “reception,” refers to the rough welcome that prisoners often receive at a new facility. It usually involves verbal abuse, humiliation, and beatings.

在顿涅茨克的地下室待了十四个月后,亚速旅的女囚们得到消息,她们要被转移了。一辆运输车把她们送到了一百七十英里外的罗斯托夫。巴士深夜抵达SIZO-1。女囚们被推进一间被称为“stakan”(杯子)的小型临时牢房,并被告知靠墙排好队。一群看守围住了她们。在俄罗斯监狱俚语中,“priyomka”意为“接收”或“入监”,指的是囚犯在新设施通常会受到的粗暴欢迎。这通常包括辱骂、羞辱和殴打。

The women tensed when the deputy warden of the Rostov jail, a curt, imperious man with a heavy-footed gait, walked in. “He came to scream at us, to call us names,” Avramova said. “But then, when he saw our sorry state, he was speechless.” The women looked terrible—bruised and sallow—and smelled even worse. The warden told guards to take them for a hot shower, and to give them a proper meal: soup with tinned fish and fresh bread. The smokers got cigarettes. “We hadn’t seen anything like that in over a year,” Avramova told me. “It was a shock.” Tekin said of the warden, “In his mind, he probably saw this deed as a great act of chivalry. You do something noble for a woman, keep an eye on her—which is also a way of possessing her.” But, she added, “let’s not forget he is, after all, a total monster.”

当罗斯托夫监狱的副监狱长——一个简慢专横、脚步沉重的男人——走进来时,女囚们紧张起来。“他本来是来冲我们大喊大叫,辱骂我们的,”阿夫拉莫娃说。“但后来,当他看到我们那副惨状,他哑口无言了。”这些女性看起来糟透了——伤痕累累,面色蜡黄——闻起来更糟。监狱长命令看守带她们去洗热水澡,并给她们一顿像样的饭:汤配鱼罐头和新鲜面包。抽烟的人得到了香烟。“我们一年多没见过那样的东西了,”阿夫拉莫娃告诉我,“这让人震惊。”特金谈到监狱长时说:“在他心里,他大概把这件事看作一种伟大的侠义之举。你为一个女人做了件高尚的事,留意着她——这也是占有她的一种方式。”但是,她补充道,“我们别忘了,他终究是个十足的恶魔。”

The women’s new cell was also in a basement, but it had running water and a working toilet cordoned off by a plywood door. “After a year in a cellar, any jail cell will feel great,” the Russian human-rights activist said. Prutian, Zayarnaya, and Navalna soon arrived from Donetsk for their own trials. Wake-up was at seven, announced with a shout from the guard on duty: “Podyem!”—Russian for “Rise!” Prisoners had to quickly make their beds, tucking the corners tight. At eight, guards slid trays with breakfast into the cell. Around nine, the women did a daily exercise routine, a circuit of stretching and light calisthenics. Afterward, they cleared their one small table, and Zayarnaya led whoever was interested in English lessons. In a letter to me, she described a study guide that she had managed to get sent to her in jail. “We covered everyday topics,” she wrote. “About Myself, Family, My Home and City.” She still had the heart of a schoolteacher. “I have tried not to single anyone out,” she said. “They all deserve praise simply because they want to learn.”

女囚们的新牢房也在地下室,但有自来水和一个用胶合板门隔开的可用的马桶。“在地下室待了一年后,任何牢房都会感觉很好,”那位俄罗斯人权活动人士说。普鲁蒂安、扎亚尔纳娅和纳瓦尔娜很快也从顿涅茨克抵达,接受各自的审判。七点起床,值勤看守一声大喊宣布:“Podyem!”——俄语意为“起床!”。囚犯必须迅速整理床铺,把被角掖紧。八点,看守把早餐托盘滑进牢房。九点左右,女囚们做日常锻炼,一套包括拉伸和轻度健美操的循环练习。之后,她们清理出那张小桌子,扎亚尔纳娅会带领任何有兴趣的人上英语课。在一封给我的信中,她描述了一本她设法让人送到监狱的学习指南。“我们学习了日常话题,”她写道,“关于我自己、家庭、我的家和城市。”她仍然怀有一颗教师的心。“我尽量不偏爱任何人,”她说,“她们都值得表扬,仅仅因为她们想学习。”

Zayarnaya is from Amvrosiivka, a small city near Donetsk. Two months into the war, she received a call from an old acquaintance, a former Ukrainian border guard roughly her son’s age, whom she knew only as Dima. He said that his house had been destroyed and that he was stuck in Mariupol. “How could I leave him there?” Zayarnaya later told her cellmates. She drove ninety miles, through multiple Russian checkpoints, to pick him up. Dima was famished and weak, and Zayarnaya nursed him back to health. With time, he began doing odd jobs around her house and working in the garden. He ended up staying for a year.

扎亚尔纳娅来自顿涅茨克附近的小城阿姆夫罗西伊夫卡。战争开始两个月后,她接到一个老熟人的电话,对方是她儿子年纪的前乌克兰边防军,她只知道他叫迪马(Dima)。他说他的房子被毁了,他困在了马里乌波尔。“我怎么能把他丢在那里?”扎亚尔纳娅后来告诉她的狱友们。她驱车九十英里,穿过多个俄罗斯检查站去接他。迪马饥肠辘辘,身体虚弱,扎亚尔纳娅照料他恢复了健康。随着时间的推移,他开始在她家做些零活,在花园里干活。他最终待了一年。

One day, he asked Zayarnaya to pick up a package for him at an address in Donetsk. When she arrived, F.S.B. officers were waiting and quickly arrested her. Dima fled, only to be detained ten days later. Under questioning, Zayarnaya learned the full truth about him. His real name was Denys Storozhuk. He was a lieutenant colonel in the Ukrainian military, and he’d fought during the siege of Azovstal. Before Ukrainian forces surrendered, Storozhuk had managed to escape. That meant, as F.S.B. interrogators informed Zayarnaya, she had harbored an enemy soldier. They also alleged that the package Storozhuk was meant to pick up contained explosives. She was charged as an accomplice to terrorism.

一天,他让扎亚尔纳娅去顿涅茨克的一个地址帮他取一个包裹。当她到达时,联邦安全局的特工正等着,并迅速逮捕了她。迪马逃跑了,但十天后被拘留。在审讯中,扎亚尔纳娅得知了关于他的全部真相。他的真名是丹尼斯·斯托罗茹克(Denys Storozhuk)。他是乌克兰军队的一名中校,曾在亚速钢铁厂围困期间作战。在乌克兰军队投降前,斯托罗茹克设法逃脱了。这意味着,正如联邦安全局审讯人员告知扎亚尔纳娅的那样,她窝藏了一名敌方士兵。他们还声称,斯托罗茹克本应去取的包裹里装有爆炸物。她被指控为恐怖主义共犯。

Zayarnaya’s cellmates expressed frustration that Storozhuk had concealed his identity. But, Mohitych told me, “she always defended him.” Zayarnaya and Storozhuk were often brought to court together, and Zayarnaya tried to collect candies or other treats to give to him. Later, in a letter to me, she called Storozhuk “Dimochka,” an affectionate version of Dima, and referred to him as a second son, saying, “The most important thing is that my boys are alive and free.”

扎亚尔纳娅的狱友们对斯托罗茹克隐瞒身份表示不满。但是,莫希蒂奇告诉我,“她总是为他辩护。”扎亚尔纳娅和斯托罗茹克经常被一起带上法庭,扎亚尔纳娅会设法收集糖果或其他零食给他。后来,在一封给我的信中,她称斯托罗茹克为“迪莫奇卡”(Dimochka,迪马的亲昵形式),并把他称作第二个儿子,说:“最重要的是我的孩子们都活着,并且自由。”
A person standing in a room.
Iryna Navalna’s mother, Oleksandra, at home in Berdychiv. She said of her meetings with Ukrainian authorities, “All you hear are empty platitudes.”
伊琳娜·纳瓦尔娜的母亲奥列克桑德拉在别尔季切夫的家中。谈到与乌克兰当局的会面,她说:“你听到的全是空洞的套话。”

Afternoons in Rostov were for playing backgammon, reading books, and writing letters. The women were able to receive packages from the outside, and an informal network of volunteer activists in Russia sent them everything from toothpaste to crossword puzzles. Mohitych told me about a recipe that she developed in prison for morkovcha, a marinated-carrot salad popularized by ethnic Koreans in the Soviet Union. Tekin passed the time inventing intricate plots for imaginary films and narrating them aloud: a historical thriller, a lesbian romance, a drama about a virus that wipes out much of humanity. Once a day for an hour, guards took the women to the exercise yard, which was essentially a jail cell with an open roof. Tekin and Navalna liked to sing pop ballads and theme songs from old movies, as loudly as they could. Some guards told them to knock it off; others ignored them. A few smiled.

在罗斯托夫的下午是用来玩西洋双陆棋、读书和写信的。女囚们能够收到外界的包裹,一个由俄罗斯志愿者活动人士组成的非正式网络给她们寄来了从牙膏到填字游戏的各种东西。莫希蒂奇向我讲述了她在狱中发明的一道“morkovcha”食谱,这是一种由苏联境内的朝鲜族人推广开来的腌胡萝卜沙拉。特金靠编造虚构电影的复杂情节并大声讲述来打发时间:一部历史惊悚片,一部女同性恋爱情片,一部关于一种消灭了大部分人类的病毒的剧情片。每天有一小时,看守会带女囚们去放风场,那基本上就是一个没有屋顶的牢房。特金和纳瓦尔娜喜欢尽可能大声地唱流行情歌和老电影的主题曲。有些看守让她们别唱了;另一些则不加理会。有几个还笑了。

Life in the cell created an unavoidable intimacy. Mohitych told me that she and Navalna spent hours lying on their bunks, telling stories, gossiping, and laughing. “We talked about all sorts of things,” she said. “Our families, plans, dreams, the past, the future.” Mohitych could sense when Navalna was struggling: she became quiet and withdrawn as she turned over a difficult or painful thought. “In those moments,” Mohitych told me, “I simply walked up to her and said, ‘Ira, let’s talk some more,’ and she opened up, letting out everything that was bottled up inside.” Mohitych said that Navalna did the same for her: when Mohitych was agonizing about being separated from her daughter, who was twenty-three, Navalna would offer a kind word or a hug. “She was just a young girl caught in this impossible situation,” Mohitych said. “But she displayed such bravery.”

牢房生活创造了一种无法回避的亲密。莫希蒂奇告诉我,她和纳瓦尔娜会躺在各自的铺位上,花好几个小时讲故事、闲聊、大笑。“我们聊了各种各样的事情,”她说,“我们的家庭、计划、梦想、过去、未来。”莫希蒂奇能感觉到纳瓦尔娜什么时候在挣扎:当她反复思量一个艰难或痛苦的想法时,她会变得安静和退缩。“在那些时刻,”莫希蒂奇告诉我,“我就直接走到她面前说:‘伊拉,我们再聊会儿吧,’然后她就敞开了心扉,把憋在心里的一切都倾吐出来。”莫希蒂奇说,纳瓦尔娜对她也是如此:当莫希蒂奇因与二十三岁的女儿分离而痛苦不堪时,纳瓦尔娜会送上一句安慰的话或一个拥抱。“她只是一个陷入这绝境的年轻女孩,”莫希蒂奇说,“但她表现出了那样的勇敢。”

Sometimes the mood turned bitter, with fights erupting over insignificant matters. One person might open the small window; another wanted it closed. Someone wanted to read a book that another thought belonged to her. “Every one of us lived inside our own sorrow,” Avramova said. “And each was convinced that her suffering was the most painful.”

有时,气氛会变得尖刻,为一些鸡毛蒜皮的事爆发争吵。一个人可能想打开那扇小窗;另一个人想关上。有人想读一本书,而另一个人认为书是她的。“我们每个人都活在自己的悲伤里,”阿夫拉莫娃说,“而且每个人都深信,自己的痛苦是最深的。”

For birthdays, the women would make an improvised cake, spreading thick ribbons of condensed milk over stacks of cookies. They poured tea and took turns making toasts. “It was touching,” Avramova said. On her fiftieth birthday, her cellmates handed her a card written by a fellow-prisoner, a Ukrainian woman in her late sixties, who had spent less than a week in the cell. The woman had been on etap, a word in the Russian prison lexicon which refers to the convoluted transfer process between detention centers. During etap, a prisoner can make half a dozen stops over as many weeks before reaching her destination. Avramova remembered only the woman’s first name, Alla, and that she was on her way to a prison colony, where she would serve a sentence of more than ten years. The card, Avramova said, had a hand-drawn picture of a horse, and a message inside read, “May you celebrate your next birthday in a place you love with all your heart.” Avramova asked a guard if he knew where Alla was headed. “She got a one-way ticket,” he answered. Avramova understood the implication: “Wherever she was going, she was unlikely to survive.”

过生日时,女囚们会做一个临时拼凑的蛋糕,在堆叠的饼干上涂上厚厚的炼乳。她们倒上茶,轮流祝酒。“那很感人,”阿夫拉莫娃说。在她五十岁生日那天,狱友们递给她一张卡片,是一位六十多岁的乌克兰女囚写的,她在牢房里待了不到一周。这位女性当时正在“etap”途中,这是俄罗斯监狱词汇中的一个词,指的是拘留中心之间复杂的转移过程。在“etap”期间,一名囚犯可能在到达目的地前,在数周内停留五六个地方。阿夫拉莫娃只记得她的名字叫阿拉(Alla),以及她正被送往一个监狱劳改营,将在那里服刑十多年。阿夫拉莫娃说,那张卡片上有一幅手绘的马,里面写着一条信息:“愿你下一个生日,在一个你全心全意热爱的地方庆祝。”阿夫拉莫娃问一个看守是否知道阿拉被送往哪里。“她拿到了一张单程票,”他回答。阿夫拉莫娃明白其中的含义:“无论她被送往哪里,她都不太可能活下来。”

Vlasova arrived at SIZO-1 in June, 2023. During her priyomka, guards confiscated a small photo album containing a few pictures of her daughter, who was then eight, which they never returned. “The ladies gave me a warm welcome,” she said in a letter. She had overlapped with many of them in Donetsk, but she had been held in a different cell. Her transfer to Rostov, she told me, felt like a chance to exhale, “as if a plotline that had held me in its mercilessly tight grip finally loosened, and a ghostly hope that I might survive after all began to take shape.”

弗拉索娃于2023年6月抵达SIZO-1。在她入监时,看守没收了一本小相册,里面有几张她女儿的照片,当时女儿八岁,这些照片再也没有还给她。“女士们热情地欢迎了我,”她在一封信中说。她在顿涅茨克时曾与她们中的许多人同处一个时期,但被关在不同的牢房。她告诉我,转移到罗斯托夫感觉像是有了一个喘息的机会,“仿佛那条一直无情地紧紧攫住我的情节线终于松动了,一种我或许终究能活下去的渺茫希望开始成形。”

In Rostov, Vlasova treated every court hearing as a chance to dress up—it was an expression of pride and dignity, akin to “stepping out into society,” she said. “And I didn’t want to be seen always wearing the same thing.” The cellmates shared whatever basic cosmetics they had, and traded outfits, including any new items of clothing that had come in care packages. Vlasova would stage an “obligatory fitting and runway show” for the other women—her “fashion critics”—so that they could “deliver their verdict.” Once, a guard asked where she got her clothes from. Vlasova answered, deadpan, “From my collection.”

在罗斯托夫,弗拉索娃把每次法庭听证都当作一个打扮的机会——她说,这是一种骄傲和尊严的表达,类似于“步入社交界”。“而且我不想总被人看到穿同一件衣服。”狱友们分享她们拥有的任何基本化妆品,并交换衣服,包括关怀包裹里的任何新衣物。弗拉索娃会为其他女性——她的“时尚评论家”们——举办一场“强制试穿和时装秀”,以便她们“给出评判”。有一次,一个看守问她衣服是从哪儿弄来的。弗拉索娃面无表情地回答:“我的收藏。”

The trial itself was filled with all manner of inconsistencies and contradictions. Vlasova had been arrested at a Russian checkpoint, in Donetsk, in March of 2019. She said that she and a man named Viktor Shydlovsky were pretending to be a married couple and travelling with fake passports. They had instructions from the S.B.U., Ukraine’s security service, to determine whether one of the agency’s assets had flipped and was working as a double agent. Russian prosecutors claimed that Vlasova and Shydlovsky were on an assassination mission, intending to kill a high-ranking officer in the Donetsk militia forces. Vlasova had confessed as much during her interrogation, but in court she recanted her prior statements, saying that they were extracted under torture. According to Ukrainian activists and journalists, officials in the Donetsk People’s Republic often manufactured assassination plots to retroactively justify a person’s arrest or mistreatment. “Officially, the court follows the two-sided adversarial principle,” the Russian human-rights activist said. “We know perfectly well none of it matters.”

审判本身充满了各种前后矛盾和自相矛盾之处。弗拉索娃于2019年3月在顿涅茨克的一个俄罗斯检查站被捕。她说,她和一名叫维克多·希德洛夫斯基(Viktor Shydlovsky)的男子假扮成一对已婚夫妇,持假护照旅行。他们接到乌克兰安全局(S.B.U.)的指令,去查明该机构的一名线人是否已叛变并为俄罗斯充当双面间谍。俄罗斯检察官声称,弗拉索娃和希德洛夫斯基是在执行暗杀任务,意图杀害顿涅茨克民兵武装的一名高级军官。弗拉索娃在审讯中曾如此供认,但在法庭上,她推翻了之前的陈述,称那是在酷刑下逼供出来的。据乌克兰活动人士和记者称,顿涅茨克人民共和国的官员经常捏造暗杀阴谋,以便为逮捕或虐待某人提供事后理由。“官方上,法庭遵循两造对抗原则,”那位俄罗斯人权活动人士说,“我们非常清楚,这些都不重要。”
Baby talking to mother who is covering her face and playing peekaboo.
“It’s like, ever since you got into peekaboo, I never see you anymore.”
“感觉就是,自从你迷上躲猫猫,我就再也没见过你了。”
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

A year into Vlasova’s trial, she was given a chance to address the court. “You will have time,” one of three judges on a panel overseeing her case said. “Prepare.” Vlasova told her cellmates that she was ready to reveal, plainly and clearly, the story of her imprisonment. Tekin said, “She told us directly: ‘I want to be heard, noticed—and I hope that helps get me out of here.’ ”

弗拉索娃的审判进行了一年后,她获得了一次在法庭发言的机会。“你会有时间的,”审理她案件的三名法官之一说,“准备一下。”弗拉索娃告诉她的狱友们,她准备好要清楚明白地揭示她被囚禁的故事。特金说:“她直截了当地告诉我们:‘我想被听到,被注意到——我希望这能帮我离开这里。’”

Whatever the true nature of Vlasova’s mission in Donetsk, she had soon found herself in the region’s most notorious detention center: Izolyatsia, a former factory built in the fifties to manufacture insulation materials which, after the Soviet collapse, became a center for contemporary art. Russian proxy forces had seized the complex in 2014 and turned it into a secret prison. A 2021 report by the Office of the U.N. High Commissioner for Human Rights compiled dozens of instances of abuse inside Izolyatsia; one prisoner called it “the worst place on earth,” and described his captors wrapping wires around his fingers, toes, and genitals and then turning on an electric current. Once, they put a wire in his anus. According to the report, “The victim also described a mock execution in which he was forced to stay inside a closed coffin placed in a dugout grave for six hours.” Another man passed out after a wire with an electric current was fixed to his ear. His cellmate advised him to confess to anything, because “there was no other way” to stay alive.

无论弗拉索娃在顿涅茨克的任务真实性质如何,她很快就发现自己身处该地区最臭名昭著的拘留中心:伊佐利亚齐亚(Izolyatsia)。这是一座建于五十年代、用于生产绝缘材料的前工厂,苏联解体后成为一个当代艺术中心。俄罗斯的代理武装于2014年占领了该建筑群,并将其变成一座秘密监狱。联合国人权事务高级专员办事处2021年的一份报告汇编了伊佐利亚齐亚内部数十起虐待案例;一名囚犯称其为“地球上最糟糕的地方”,并描述抓捕他的人将电线缠绕在他的手指、脚趾和生殖器上,然后通电。有一次,他们将一根电线塞入他的肛门。根据该报告,“受害者还描述了一次模拟处决,他被迫待在一个放在挖好的墓穴里的封闭棺材中长达六小时。”另一名男子在电线通电固定在他耳朵上后昏了过去。他的狱友建议他承认一切,因为“没有别的办法”活下去。

In court, Vlasova called Izolyatsia “the death factory,” run by “merciless bandits” with “an obvious pathology.” “They were sadists in the strict clinical sense of the word,” she said. “They stripped me, bound me with tape, poured water over me, and gave me electric shocks. If I didn’t scream enough, they increased the electric current, and the blows became more frenzied.” The louder her screams, the more satisfied they seemed. “They needed a reaction,” she said. During many of these torture sessions, a doctor was present. When she lost consciousness, he revived her by shoving a cotton ball doused in ammonia up her nose. “Afterward,” she went on, “they chained me up overnight in a narrow standing cell with my arms raised.”

在法庭上,弗拉索娃称伊佐利亚齐亚为“死亡工厂”,由“残忍的匪徒”经营,他们有着“明显的病态”。“从严格的临床意义上讲,他们是虐待狂,”她说。“他们剥光我的衣服,用胶带绑住我,往我身上浇水,对我实施电击。如果我喊叫得不够大声,他们就加大电流,殴打也变得更加疯狂。”她喊得越大声,他们似乎越满足。“他们需要一种反应,”她说。在许多这样的酷刑过程中,都有一名医生在场。当她失去知觉时,医生会把一个蘸了氨水的棉球塞进她的鼻子,把她弄醒。“之后,”她继续说,“他们把我铐起来,整夜关在一个狭窄的站立牢房里,双臂高举。”

Before long, Vlasova lost any awareness of time and space. There was darkness, and then the sound of jangling keys, which induced terror. “That never meant anything good,” she said. One time, she was brought to a shower and was told that fifteen soldiers were getting ready to rape her; they changed their minds only when they discovered that she was menstruating. “As usual, they were drunk,” she said. “At some point, indifference sets in and you no longer care what is happening or what will happen next. My fate is not in my hands. My body does not belong to me.”

没过多久,弗拉索娃就丧失了对时间和空间的任何感知。只有黑暗,然后是钥匙叮当作响的声音,这声音引发了恐惧。“那从来都不是什么好事,”她说。有一次,她被带到淋浴间,被告知有十五个士兵准备强奸她;只是当他们发现她正在经期时才改变了主意。“像往常一样,他们都喝醉了,”她说。“在某个时刻,冷漠会占据你,你不再关心正在发生什么或接下来会发生什么。我的命运不由我掌控。我的身体不属于我。”

She identified a man named Vasily Yevdokimov, who had the call sign Lenin, as the overseer of Izolyatsia. (Yevdokimov was also the supposed target of Vlasova’s alleged assassination attempt.) In court, she recounted her own grim run-ins with him: “He personally filed my teeth with a metal file, twisted my nipples, and tried to force a bottle into my vagina.” At a certain point, when the torture became unbearable, she begged her captors to stage an escape attempt and to shoot her in the process. They refused, because, she recalled, “Yevdokimov said I had to suffer.”

她指认一个名叫瓦西里·叶夫多基莫夫(Vasily Yevdokimov)、呼号为“列宁”的人是伊佐利亚齐亚的负责人。(叶夫多基莫夫也是弗拉索娃被指控企图暗杀的目标。)在法庭上,她讲述了自己与他的可怕遭遇:“他亲自用金属锉刀锉我的牙齿,拧我的乳头,还试图把一个瓶子塞进我的阴道。”在某个时刻,当酷刑变得无法忍受时,她恳求抓捕她的人安排一次逃跑企图,并在过程中开枪打死她。他们拒绝了,因为,她回忆说,“叶夫多基莫夫说我必须受苦。”
A person holding a sign.
Oleksandra Navalna at a meetup for the families of Ukrainian prisoners in Russia.
奥列克桑德拉·纳瓦尔娜在乌克兰在俄囚犯家属聚会上。

The trial was open to the public, and a few journalists and activists attended. One of them recalled being surprised that the judges never interrupted Vlasova’s speech to declare that it didn’t pertain to the narrow matter under consideration. Instead, they mostly listened in silence. When Vlasova was finished, a judge asked if she wanted to enter her written notes into the court record. “We were in shock,” the person in court that day said. The judge’s reaction seemed to be a quiet signal. “It was a gesture on the scale he was allowed,” the person said.

审判是公开的,一些记者和活动人士旁听了。其中一人回忆说,他很惊讶法官们从未打断弗拉索娃的发言,宣布这与正在审理的狭隘问题无关。相反,他们大多默默听着。弗拉索娃讲完后,一名法官问她是否想把她的书面笔记存入法庭记录。“我们当时都震惊了,”那天在法庭的那个人说。法官的反应似乎是一个无声的信号。“这是在他被允许的范围内做出的一个姿态,”那人说。

Tekin told me that, after the court hearing, the women greeted Vlasova with applause. “We were proud of her,” she said. In a letter, I told Vlasova that I imagined her testimony required great courage. “I’m pleased that I come across as courageous and strong, but that’s not how I view myself,” she wrote. “It’s just that, in a place like this, there aren’t many chances to show weakness—though I’d like to.” Five months later, the panel of judges found Vlasova guilty, and sentenced her to eighteen years in prison.

特金告诉我,法庭听证会后,女囚们用掌声迎接了弗拉索娃。“我们为她感到骄傲,”她说。在一封信中,我对弗拉索娃说,我想象她的证词需要巨大的勇气。“我很高兴自己给人留下了勇敢和坚强的印象,但我自己并不这么看,”她写道。“只是,在这样一个地方,没有多少机会可以显露软弱——尽管我很想。”五个月后,法官小组裁定弗拉索娃有罪,判处她十八年监禁。

Most months, a procession of buses, vans, and ambulances from Russia make their way across Belarusian territory, delivering the latest round of freed prisoners to the Ukrainian border. Depending on the exchange, anywhere from a dozen to more than a hundred Ukrainian prisoners get out, and board a different set of buses. The next stop is often a regional hospital in Chernihiv, a Ukrainian city thirty-five miles from the border with Belarus, where they are given checkups and medical care. A crowd of relatives typically gathers outside—eager to see their loved ones, or, just as often, to show returnees a picture of a husband or a son and ask whether they had encountered him in captivity.

大多数月份里,一队来自俄罗斯的巴士、货车和救护车会穿过白俄罗斯领土,将最新一轮获释的囚犯送到乌克兰边境。根据交换规模,每次有十几名到一百多名不等的乌克兰囚犯获释,并登上另一组巴士。下一站通常是切尔尼戈夫的一家地区医院,切尔尼戈夫是距离白俄罗斯边境三十五英里的一座乌克兰城市,他们在那里接受体检和医疗护理。一群亲属通常会聚集在外面——急切地想见到自己的亲人,或者,同样常见的是,向归来者展示一张丈夫或儿子的照片,询问他们是否在被囚期间遇到过。

To date, more than nine thousand Ukrainian soldiers have been released in nearly eighty separate exchanges. “We have found a mechanism, a channel of dialogue, to talk about combatants who took part in armed conflict,” Okhrimenko, the head of the secretariat of coördination headquarters, told me. Since 2022, a much smaller number of civilians—around four hundred and thirty—have been freed from Russia. At least a quarter of them were not war-related hostages but, rather, Ukrainian citizens who had committed criminal offenses in Russia and were already awaiting deportation. In some cases, Ukraine didn’t know whom Russia was handing over until after the exchange. “Of course, it’s difficult to carry out negotiations with the Russian side,” Okhrimenko said. But, he went on, “we have to keep up this communication, so I don’t want to say anything negative.”

迄今为止,已有超过九千名乌克兰士兵在近八十次单独的交换中获释。“我们找到了一个机制,一个对话渠道,来讨论参与武装冲突的战斗人员,”协调总部秘书处负责人奥赫里缅科告诉我。自2022年以来,数量少得多的平民——大约四百三十人——从俄罗斯获释。其中至少有四分之一并非与战争相关的人质,而是在俄罗斯犯有刑事罪行并已在等待驱逐出境的乌克兰公民。在某些情况下,乌克兰直到交换完成后才知道俄罗斯交还的是谁。“当然,与俄方进行谈判很困难,”奥赫里缅科说。但是,他接着说,“我们必须保持这种沟通,所以我不想说任何负面的话。”

International law and Ukraine’s own policies forbid trading P.O.W.s for civilians. “That would make us the rule-breakers,” Okhrimenko said. When he has raised the question of civilian prisoners with his counterparts in Russia—representatives from the country’s Ministry of Defense—the conversation has generally gone nowhere. “They tell us they are responsible only for military detainees, not civilians,” he said. “We’ve come to the conclusion that, on the Russian side, there simply isn’t anyone able to deal with civilian prisoners.” Oleg Orlov, a founder of Memorial, a Russian human-rights organization, which is now based abroad, told me that Russia considers civilians who resist or subvert Russian authority more culpable than traditional P.O.W.s. The country’s position, he said, is that “this is not a soldier in uniform who was ordered into battle. This is a person who made a deliberate choice to harm us. So screw them. Let them rot away.”

国际法和乌克兰自身的政策禁止用战俘交换平民。“那会让我们成为违规者,”奥赫里缅科说。当他向俄罗斯同行——该国国防部的代表——提出平民囚犯的问题时,谈话通常毫无进展。“他们告诉我们,他们只负责军事被拘留者,不负责平民,”他说。“我们得出的结论是,在俄罗斯方面,根本没有人能够处理平民囚犯的问题。”现已设在国外的俄罗斯人权组织“纪念”(Memorial)的创始人奥列格·奥尔洛夫(Oleg Orlov)告诉我,俄罗斯认为抵抗或颠覆俄罗斯权威的平民比传统战俘罪责更重。他说,该国的立场是,“这不是一个奉命参战的穿制服的士兵。这是一个故意选择伤害我们的人。所以去他们的。让他们烂死在里面。”

In occupied territories, many Ukrainian civilians have obtained Russian passports—accessing much of daily life, such as banking and housing, is nearly impossible without one. “The Russian state considers such people their own citizens, whom they are under no obligation to hand over or repatriate to a third country,” Viktoria Petruk, an analyst at the prisoner-coördination headquarters, told me. Over time, Russian prosecutors have begun to charge more of these Ukrainians with treason—for the crime of betraying Russia—rather than with harming the interests of a foreign state.

在被占领土,许多乌克兰平民已获得俄罗斯护照——没有护照,几乎无法进行银行开户、住房等大部分日常生活。“俄罗斯政府将这些人视为本国公民,他们没有义务将其移交或遣返至第三国,”囚犯协调总部的分析师维克托丽娅·彼得鲁克(Viktoria Petruk)告诉我。随着时间的推移,俄罗斯检察官开始更多地以叛国罪——背叛俄罗斯的罪行——而非损害外国利益来起诉这些乌克兰人。

In negotiations, the Ukrainian side doesn’t present specific people to be included in exchanges but instead proposes freeing certain categories of prisoners. “We regularly tell them, for example, ‘Look, you’re still holding our women captive—let’s resolve this,’ ” Okhrimenko said. Oftentimes, there’s no response. In the case of the Azov and Aidar women, Russian negotiators were willing to consider their release, given that none of them had taken part in any direct fighting and that Russian investigators had finished interrogating them. But, when Ukrainian negotiators push for more detainees, their Russian counterparts tend to respond coolly. “We aren’t ready to discuss the others right now,” Okhrimenko said, recounting the common Russian response. “If you don’t like it, we won’t exchange these ones, either.”

在谈判中,乌克兰方面不会提出要纳入交换的具体人员,而是提议释放某些类别的囚犯。“例如,我们经常告诉他们,‘看,你们还关着我们的女性——让我们解决这个问题,’”奥赫里缅科说。通常,没有回应。就亚速旅和艾达尔营的女性而言,俄罗斯谈判人员愿意考虑释放她们,因为她们都没有参与任何直接战斗,而且俄罗斯调查人员已经完成了对她们的审讯。但是,当乌克兰谈判人员推动释放更多被拘留者时,他们的俄罗斯同行往往反应冷淡。“我们现在还没准备好讨论其他人,”奥赫里缅科复述着俄方常见的回应,“如果你不满意,那我们也不交换这些人了。”
A mostly empty glass talking to a mostly full glass on a table.
“It’s not so bad when they drink from you. It’s the emptiness afterward that bothers me.”
“他们喝你的时候倒还好。让我难受的是之后的那种空。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

The coördination headquarters routinely holds meetings with the families of civilian prisoners. Navalna’s mother, Oleksandra, has attended many of them. “But, frankly, I don’t really see the point,” she told me. “All you hear are empty platitudes.” The usual refrain, she said, was a promise that representatives were “working on developing a mechanism, but for now it doesn’t exist.” Yusov, the deputy head of the coördination headquarters, said that he understood these family members’ anguish. “They are a very emotionally vulnerable group of people,” he said. But, he went on, Ukraine wasn’t responsible for the impasse. “This is not a question for us, about whether we are willing to release this person or to try and get back that person,” he said. “This is Russia’s responsibility. They effectively kidnapped these people and refuse to hand them over.”

协调总部定期与平民囚犯的家属举行会议。纳瓦尔娜的母亲奥列克桑德拉参加过很多次。“但是,坦白说,我真看不出有什么意义,”她告诉我,“你听到的都是空洞的套话。”她说,通常的说辞是承诺代表们正在“努力建立一种机制,但目前还不存在”。协调总部副主任尤索夫说,他理解这些家属的痛苦。“他们是一群情感上非常脆弱的群体,”他说。但是,他接着说,僵局的责任不在乌克兰。“这不是问我们的问题,关于我们是否愿意释放这个人,或者努力要回那个人,”他说,“这是俄罗斯的责任。他们实际上绑架了这些人,并拒绝交出他们。”

Ukraine is working on a few creative solutions to help free more civilians in Russian prisons. A project called Hochu k Svoim, or I Want to Join My Own Kind, allows Ukrainians who were convicted of collaborating with Russian military forces or occupation authorities to volunteer to be transferred to Russia; Russia, in turn, sends back an equal number of Ukrainian civilian prisoners. This is considered not a prisoner exchange but, as Yusov put it, a “mutual return of civilians.” According to officials in Ukraine, several hundred Ukrainian citizens serving sentences for collaboration and similar offenses have expressed willingness to be sent to Russia. But only seventy have made the trip, with a commensurate number of detained Ukrainian civilians freed in the process. Russia has so far refused to accept the rest. “We can release these people, take them to the border, and tell them, ‘Go on,’ ” Okhrimenko said. “But there’s nothing we can do if Russia doesn’t let them in.”

乌克兰正在研究一些创造性的解决方案,以帮助解救更多被关押在俄罗斯监狱的平民。一个名为“Hochu k Svoim”(我想回到自己人身边)的项目,允许那些因与俄罗斯军队或占领当局合作而被定罪的乌克兰人自愿申请转移到俄罗斯;作为交换,俄罗斯送回同等数量的乌克兰平民囚犯。这被认为不是囚犯交换,而是如尤索夫所说的“平民的相互遣返”。据乌克兰官员称,数百名因合作及类似罪行服刑的乌克兰公民已表示愿意被送往俄罗斯。但只有七十人成行,相应数量的被拘留乌克兰平民在此过程中获释。俄罗斯迄今拒绝接收其余的人。“我们可以释放这些人,把他们带到边境,告诉他们‘走吧’,”奥赫里缅科说,“但如果俄罗斯不让他们入境,我们也无能为力。”

Orlov, the Memorial co-founder, spent nearly half a year in Russian prison—for the crime of having “discredited” the Russian military—before he was freed in an exchange, in 2024. “I have a feeling I was granted a chance to try and do something,” he told me. Last year, he helped launch People First, a lobbying effort to get Western officials and diplomats to include the topic of civilian prisoners in any peace negotiations. The idea is that these third-party powers will have the best chance of insuring that Russia and Ukraine agree on a so-called all-for-all exchange, which would free all remaining prisoners—military and civilian—as part of the war’s end. “If we don’t speak about civilian prisoners now, they risk being left behind later,” Orlov told me. “And then simply falling through the cracks forever.”

“纪念”组织联合创始人奥尔洛夫因“诋毁”俄罗斯军队的罪名,在俄罗斯监狱待了近半年,后于2024年通过交换获释。“我有种感觉,我被赋予了一个机会,去尝试做点什么,”他告诉我。去年,他帮助发起了“人民优先”(People First)倡议,这是一项游说活动,旨在让西方官员和外交官将平民囚犯问题纳入任何和平谈判。其想法是,这些第三方力量将最有把握确保俄罗斯和乌克兰同意所谓的“全部换全部”交换,即作为战争结束的一部分,释放所有剩余囚犯——包括军事人员和平民。“如果我们现在不为平民囚犯发声,他们日后就有被遗忘的风险,”奥尔洛夫告诉我,“然后就永远地被遗漏了。”

One afternoon in Kyiv, I met up with Vlasova’s husband, Oleksii, and their daughter, Yulia, who is now eleven years old. By then, Vlasova had been detained for more than seven years. Yulia was mostly silent during the couple of hours that I spent with her and her father. (An acquaintance of the family had prepared me for this. “She has withdrawn into herself,” the acquaintance said. “And it’s not clear how to get her out.”) Oleksii, who is forty-nine, gentle and warm, turned to Yulia, who had just finished school for the day, and explained, “He’s here to write about Mom.” Yulia picked quietly at a plate of French fries. My only exchange with her was brief. “What would you like to do with your mom when she comes home?” I asked. “Go on walks,” she said, so quietly that I had to lean in to hear. “Hug.”

一天下午在基辅,我见到了弗拉索娃的丈夫奥列克西(Oleksii)和他们的女儿尤利娅(Yulia),尤利娅现在十一岁了。那时,弗拉索娃已被拘留超过七年。在我与她和父亲相处的几个小时里,尤利娅大部分时间都沉默不语。(这家人的一个熟人让我对此有所准备。“她把自己封闭起来了,”那位熟人说,“而且不清楚怎样才能让她走出来。”)四十九岁的奥列克西温和而热心,他转向刚放学的尤利娅,解释说:“他是来写关于妈妈的事的。”尤利娅静静地拨弄着一盘炸薯条。我与她唯一的交流很简短。“妈妈回家后,你最想和她做什么?”我问。“散步,”她说,声音轻得我必须凑近才能听见。“拥抱。”

Oleksii and other family members had tried to keep Yulia from seeing news of her mother’s torture. But, within days of Vlasova’s testimony, Yulia had read the coverage of it. She had only one question: “What are nipples?” Last year, Yulia took part in an action, held in Kyiv’s Independence Square, to call attention to Ukrainian women held prisoner in Russia. She brought a sign that referred to one of her last memories of Vlasova: “Mom, remember you promised me a kitten?”

奥列克西和其他家人曾试图不让尤利娅看到关于她母亲遭受酷刑的新闻。但是,弗拉索娃作证后没几天,尤利娅就读到了相关报道。她只有一个问题:“什么是乳头?”去年,尤利娅参加了在基辅独立广场举行的一场活动,旨在唤起人们对被俄罗斯关押的乌克兰女性的关注。她带了一块牌子,上面提到了她对弗拉索娃最后的记忆之一:“妈妈,还记得你答应给我一只小猫吗?”

Oleksii expressed disbelief that Vlasova hadn’t been included in an exchange long ago. “Given that by this point she’s been locked up longer than anyone, we figured the chance of her being freed was that much higher,” he said. He and Vlasova’s supporters write appeals—to the Administrations of Volodymyr Zelensky and Donald Trump, to the Vatican—advocating for her release. The prisoner-coördination headquarters routinely asks Oleksii to verify Vlasova’s info on file. “And each year,” he said, “they confirm that she’s eligible to be exchanged—and that’s it.” There’s also a password, known only to him and Vlasova’s sister, that he can use to access the limited information that Ukrainian authorities have about her whereabouts. This spring, she was sent to a prison colony in Kemerovo, a coal-mining region in Siberia.

奥列克西对弗拉索娃很久以前未被纳入交换表示难以置信。“考虑到她已经被关押得比任何人都久,我们本以为她获释的机会会更大,”他说。他和弗拉索娃的支持者们写呼吁信——给弗拉基米尔·泽连斯基和唐纳德·特朗普的政府,给梵蒂冈——为她的获释奔走。囚犯协调总部经常请奥列克西核实弗拉索娃的存档信息。“每年,”他说,“他们都确认她有资格被交换——仅此而已。”还有一个只有他和弗拉索娃的妹妹知道的密码,他可以用这个密码获取乌克兰当局掌握的关于她下落的有限信息。今年春天,她被送往克麦罗沃的一个监狱劳改营,那是西伯利亚的一个煤矿区。
A portrait of a person.
Yulia Vlasova was four years old when her mother, Natalia—who’s currently in a Siberian prison colony—was first arrested.
尤利娅·弗拉索娃四岁那年,她的母亲娜塔莉亚第一次被捕——娜塔莉亚目前关押在西伯利亚的一所监狱流放地。

The trial of Navalna, who was accused of planting a bomb at the municipal building in Mariupol, had concluded two months before Vlasova’s. I spoke with her lawyer, Ivan Bondarenko, who told me about a number of inconsistencies in the prosecution’s case. For example, a police witness had initially claimed that he saw Navalna throw a bag on the ground at the municipal building; in court, the witness said that he didn’t see anything himself and had merely heard these details later. In October, 2024, Navalna was found guilty, but of a lesser category of terrorist plotting, and sentenced to eight years in prison, rather than the fifteen that the prosecution had requested. Bondarenko called the ruling a “small victory.” The judge, he said, “made clear that our words had reached him. But, in these circumstances, he couldn’t do anything more.” Navalna is now in a prison camp in a village near Russia’s border with Kazakhstan.

被指控在马里乌波尔市政大楼放置炸弹的纳瓦尔娜,其审判比弗拉索娃的早两个月结束。我与她的律师伊万·邦达连科(Ivan Bondarenko)谈过,他告诉我检方案件中存在许多矛盾之处。例如,一名警方证人最初声称看到纳瓦尔娜在市政大楼把一个袋子扔在地上;在法庭上,该证人说他本人什么也没看见,只是后来听说了这些细节。2024年10月,纳瓦尔娜被判有罪,但属于较轻的恐怖主义策划类别,被判处八年监禁,而非检方要求的十五年。邦达连科称这一裁决是“小小的胜利”。他说,法官“表明我们的话他听进去了。但是,在这种情况下,他无法做得更多了。”纳瓦尔娜现在在靠近俄罗斯与哈萨克斯坦边境的一个村庄的监狱营地。

Zayarnaya’s trial ended in December, 2025. Prosecutors had argued that she and Denys Storozhuk, the man she knew as Dima, were accomplices in an assassination plot. Zayarnaya had confessed but told the court that she did so under duress. F.S.B. officers had beaten Zayarnaya’s son and threatened to send him to a mental hospital if she didn’t provide the testimony they needed. After she signed the confession, she tried to kill herself by swallowing a handful of pills for high blood pressure. She survived, and was sent to the Rostov cell. In closing arguments, prosecutors asked for a twenty-year sentence. Zayarnaya called the request “godless,” telling the Russian lawyers, “It will be on your conscience.” The judge gave her twelve years. “I won’t lie: it is very hard for me here,” she wrote in one of her letters to me. But, she added, “I refuse to give up, nor will I play by the rules of the morally dishonest.”

扎亚尔纳娅的审判于2025年12月结束。检察官辩称,她和那个她称为迪马的人丹尼斯·斯托罗茹克是一起暗杀阴谋的共犯。扎亚尔纳娅曾认罪,但告诉法庭她是在胁迫下这么做的。联邦安全局特工殴打了扎亚尔纳娅的儿子,并威胁说如果她不提供他们需要的证词,就把他送进精神病院。她签署认罪书后,曾试图吞下一把降压药自杀。她活了下来,被送到了罗斯托夫的牢房。在结案陈词中,检察官要求判处二十年徒刑。扎亚尔纳娅称这一请求“毫无天理”,并对俄罗斯律师说:“这会落在你们的良心上。”法官判了她十二年。“我不会撒谎:我在这里非常艰难,”她在给我的一封信中写道。但是,她补充道,“我拒绝放弃,也不会按照道德沦丧者的规则行事。”

One of the darker ironies of Zayarnaya’s case is that Storozhuk was freed in the same exchange as the Aidar and Azov women. Prutian saw him on the bus that delivered the prisoners, via Belarus, to Ukrainian territory. “Here we are, being driven to the exchange point,” she told me, “and sitting right behind me is Dima—the person who Valentina Ivanovna was constantly talking about.”

扎亚尔纳娅案件中一个更黑暗的讽刺是,斯托罗茹克在与艾达尔营和亚速旅女性同一次交换中获释了。普鲁蒂安在运送囚犯经白俄罗斯前往乌克兰领土的巴士上看到了他。“我们正被送往交换点,”她告诉我,“就坐在我身后的就是迪马——那个瓦伦蒂娜·伊万诺夫娜不断提起的人。”

I met Storozhuk this spring in Kyiv. He is thirty-eight, affable and charming, and has a military build. He told me that, in May, 2022, as Russian forces were bearing down on the Azovstal plant, he collected supplies—weapons, food, water, a phone—and descended into a utility shaft deep within the factory complex, where he remained hidden for the next three weeks. Eventually, he fashioned an improvised raft from the tube of a car tire and donned a wrestling singlet that he’d coated in silicone sealant. His plan was to launch into the Sea of Azov, under the cover of night, and swim to a village behind enemy lines. “Nothing better came to mind,” he said. He swam several hundred feet from shore, heard gunshots, and ended up at a fishing dock on the outskirts of Mariupol. He called Zayarnaya. She had a “distinct sense of loneliness,” he said, and lacked an “object for her maternal care.”

今年春天,我在基辅见到了斯托罗茹克。他三十八岁,和蔼可亲,富有魅力,有着军人的体格。他告诉我,2022年5月,当俄军逼近亚速钢铁厂时,他收集了补给——武器、食物、水、一部电话——并下到工厂综合体深处的一个公用设施竖井里,在那里躲藏了接下来的三周。最终,他用一个汽车轮胎内胎做成了一个临时筏子,并穿上一件涂了硅酮密封胶的摔跤连体衣。他的计划是在夜幕掩护下,下到亚速海,游到敌后的一个村庄。“想不出更好的办法了,”他说。他游离海岸几百英尺,听到枪声,最后到了马里乌波尔郊外的一个渔船码头。他给扎亚尔纳娅打了电话。他说,她有一种“明显的孤独感”,并且缺少一个“倾注母爱的对象”。

After a month at Zayarnaya’s house, Storozhuk got in touch with an officer in Ukraine’s military intelligence agency, whom he called Severny. Storozhuk told Zayarnaya nothing. “I figured that she’d be in danger only if she helped me knowingly,” Storozhuk said. “So you could call it deception on my part, but she had no idea. I judged that she’d be safer that way.”

在扎亚尔纳娅家住了一个月后,斯托罗茹克联系上了乌克兰军事情报局的一名军官,他称其为“谢韦尔内”(Severny)。斯托罗茹克什么都没告诉扎亚尔纳娅。“我想,只有在她知情的情况下帮助我,她才会陷入危险,”斯托罗茹克说。“所以你可以说这是我方面的欺骗,但她毫不知情。我判断那样对她更安全。”

One day, in March, 2023, Severny sent Storozhuk a package containing a false passport, which he could use to travel freely within Russian-controlled territory. But Storozhuk would have to go to Donetsk to pick it up, an hour-long drive that required passing through several checkpoints. Instead, he asked Zayarnaya if she’d do it for him. “I played the fool,” he told me. “Acting like I initially wanted to go with her, but then something came up—I couldn’t make the trip. Could she manage on her own?” Zayarnaya agreed. The next place the two saw each other was at an F.S.B. regional headquarters, in Donetsk. Storozhuk recalled that Zayarnaya, who was clearly terrified, had asked how he was holding up. Storozhuk told me, “Obviously, this is all because of me that our paths crossed at some point.”

2023年3月的一天,谢韦尔内给斯托罗茹克寄了一个包裹,里面有一本假护照,他可以用它在俄罗斯控制区自由通行。但斯托罗茹克必须去顿涅茨克取,那是一个小时的车程,需要经过多个检查站。于是,他问扎亚尔纳娅是否愿意替他跑一趟。“我装傻,”他告诉我,“表现得好像我本来想和她一起去,但后来临时有事——我去不了了。问她一个人能行吗?”扎亚尔纳娅同意了。两人再次见面是在顿涅茨克的联邦安全局地区总部。斯托罗茹克回忆说,扎亚尔纳娅显然吓坏了,还问他怎么样了。斯托罗茹克告诉我:“显然,我们的命运在某个时刻产生交集,全都是因为我。”

Not long ago, I got a letter from Zayarnaya, who is now in Novocherkassk, near the Black Sea. She described watching the seasons change in jail. “It is very warm, and green trees and grass are already visible from my cell window,” she wrote. “This makes it all that much harder to bear.” ♦

不久前,我收到了扎亚尔纳娅的一封信,她现在在黑海附近的新切尔卡斯克。她描述了在狱中观看季节更替。“天气非常暖和,从我牢房的窗户已经能看到绿树和青草,”她写道,“这反而让一切更加难以忍受。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month