Pop Music

Inside Phoebe Bridgers’s Secret Show at Madison Square Garden

菲比·布里杰斯(Phoebe Bridgers)麦迪逊广场花园秘密演出现场直击
After shunning the spotlight for years, the singer-songwriter has returned on her own terms—with an improbably intimate arena show and some introspective new ballads.
在远离聚光灯多年之后,这位唱作人带着一张不可思议的私密型体育馆演出和几首内省的新歌谣,以自己的方式回归了。
An illustration of a Phoebe Bridgers concert in which musicians are being lifted up by U.F.O.s tractor beam.
Illustration by Laura Sandoval

“If any of you figured out how to stick an Apple Watch up your ass or whatever to record, just please don’t put it on the internet,” Phoebe Bridgers told a crowd of some twenty thousand at Madison Square Garden on Thursday night. She was sitting on a drab sofa over which was slung a seventies-style chevron wool blanket. Beside her, the musician Christian Lee Hutson tuned his guitar. Their rapport was relaxed; Bridgers, who is thirty-one, wore a faded Black Sabbath T-shirt and periodically sipped a mug of tea. She hadn’t done a headline solo show in New York in almost half a decade. After her 2020 record, “Punisher,” shot her into the spotlight, it had been less and less clear whether she would continue to make music at all.

“如果你们有谁琢磨出了把苹果手表塞进屁股之类的方法来录音,拜托别传到网上。”周四晚,菲比·布里杰斯对麦迪逊广场花园约两万名观众说道。她坐在一张灰扑扑的沙发上,上面搭着一条七十年代风格的V字形羊毛毯。身旁,音乐人克里斯蒂安·李·哈特森(Christian Lee Hutson)正在给吉他调音。两人之间的互动松弛自在;三十一岁的布里杰斯穿着一件褪色的黑色安息日T恤,不时抿一口马克杯里的茶。她已经将近五年没在纽约办过个人专场演出了。2020年的专辑《惩罚者》(Punisher)将她推至聚光灯下之后,她是否还会继续做音乐,这件事变得越来越不明朗。

The M.S.G. concert—the grand finale of a run of hush-hush pop-ups she’d staged across the country to début a trove of new music—had been announced just three days earlier. In order to maintain the confidentiality of the unreleased material, everything was heavily restricted. Tickets were disseminated via lottery, with sliding-scale entries starting at one dollar; all proceeds went directly to the Community Justice Exchange’s Immigration Bond Freedom Fund. Attendees’ phones were locked in Yondr pouches upon entry. Smart watches, smart glasses, cameras, recording devices, and even writing implements were forbidden. (Rolling Stone’s Rob Sheffield was apparently briefly ejected for daring to scribble in a notebook.) Security guards in dark suits and ties patrolled the aisles for the duration; one paused to make sure a teen-age girl ahead of me was just tying her shoe and not, one imagines, activating an anklet recorder whose contents she would hawk on the internet.

这场麦迪逊广场花园演唱会——她为发布一批新作而在全美各地秘密举办的一系列快闪演出的压轴场——三天前才刚刚公布。为了保护未发行素材的机密性,一切都被严格限制。门票通过抽签分发,阶梯票价最低一美元起;全部收入直接捐给社区正义交易所的移民保释自由基金。入场时,观众的手机被锁进Yondr袋中。智能手表、智能眼镜、相机、录音设备,甚至书写工具一律禁止。(《滚石》杂志的罗布·谢菲尔德(Rob Sheffield)显然因为胆敢在笔记本上涂写而被短暂请出场外。)身着深色西装、打着领带的保安整晚在过道间巡视;其中一位停下来,确认我前面那个十几岁的女孩只是在系鞋带,而不是——人们不免会这么想——在启动一个脚踝录音器,好把内容拿到网上去卖。

Overhead monitors showed a live feed of Bridgers’s performance in a grainy, bluish resolution that recalled Nirvana’s “MTV Unplugged,” which was shot just ten blocks away, in 1994—not least because of Bridgers’s startling resemblance to Kurt Cobain. The gauzy, nostalgic V.H.S.-style footage suited the lo-fi vibe of the whole show; despite the enormous venue, it was quaint, shambolic, alive. There were only ever three musicians onstage: Bridgers and Hutson were joined on keys by the longtime Bright Eyes collaborator Nick White. (Hutson also brandished a harmonica, and Bridgers occasionally leaned on a coffee table to play Mellotron.) A few times, Bridgers started strumming the opening chords to a song before realizing Hutson still needed to tune. Christian was always tuning, Bridgers complained, affectionately. She added, “These songs shouldn’t be in tune!” They were just two friends, jamming in someone’s living room.

头顶的屏幕实时播放着布里杰斯的表演画面,带着一种颗粒感的蓝调分辨率,让人想起1994年在十个街区之外拍摄的涅槃乐队“MTV不插电”——这不仅仅是因为布里杰斯与科特·柯本惊人地相似。那种朦胧怀旧的VHS风格画面,与整场演出的低保真氛围相得益彰;尽管场馆巨大,演出却显得古雅、随性、生机勃勃。台上始终只有三位音乐人:布里杰斯和哈特森,加上长期与“亮眼睛”(Bright Eyes)合作的键盘手尼克·怀特(Nick White)。(哈特森还亮出了一把口琴,布里杰斯则偶尔俯身靠在咖啡桌上弹奏电子风琴。)有那么几次,布里杰斯开始弹奏一首歌的开头和弦,才意识到哈特森还需要调音。克里斯蒂安总是在调音,布里杰斯亲昵地抱怨道。她又补了一句:“这些歌就不该在调上!”他们不过是两个朋友,在谁家的客厅里即兴合奏。

Bridgers’s low-key comeback tour began on May 7th, when mysterious flyers turned up around Roswell, New Mexico, advertising a concert. (Roswell was chosen for its mythic U.F.O. crash site; subsequent venues, like Lubbock, Texas, and Little Rock, Arkansas, were also selected for their extraterrestrial lore.) The following evening, she played a tiny honky-tonk bar called the Liberty for a couple hundred people. It was her first solo performance since 2023, when she opened three consecutive nights of Taylor Swift’s Eras Tour at MetLife Stadium, to audiences of more than seventy thousand.

布里杰斯这场低调的回归巡演始于5月7日,当时,新墨西哥州罗斯威尔市各处出现了神秘传单,预告一场演唱会。(选择罗斯威尔是因为它那神话般的UFO坠毁地;后续的演出场地,如得克萨斯州的拉伯克和阿肯色州的小石城,也都因其外星传说而被选中。)第二天晚上,她在一家名叫“自由”的小型乡村酒吧里,为几百人进行了表演。这是她自2023年以来的首次个人演出,当时她在泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的时代巡回演唱会上,于大都会人寿体育场为超过七万名观众连做三晚开场表演。

That same year, Bridgers released “The Record” with her band boygenius, which would go on to win three Grammys; attended the Met Gala for the second time; performed on “Saturday Night Live,” also for the second time; and was named one of Time’s Women of the Year. In a feat more or less unprecedented since the nineties, when the monoculture of cable TV still enabled rock stars to become household names, Bridgers had ascended from indie darling to international phenomenon.

同年,布里杰斯与她的乐队boygenius发行了专辑《唱片》(The Record),这张专辑后来赢得了三座格莱美奖;她第二次参加了Met Gala;第二次登上《周六夜现场》表演;并被评为《时代》杂志年度女性之一。自九十年代以来——那时有线电视的单一文化还能让摇滚明星成为家喻户晓的名字——布里杰斯从独立音乐界的宠儿跃升为国际现象,这几乎是一项前所未有的壮举。

Before superstardom, Bridgers was what some would call “very online.” For more than a decade, she took to Twitter to broadcast wry, all-lowercase missives, ranging from “the hardest part of taking nudes is cleaning your room” to “abolish the police.” She was brash, political, and clever, fluent in the ironic deadpan of the internet. She posted often, and heedlessly. When Bridgers—who had already colorfully spoken out against Ron DeSantis, Donald Trump, and Greg Abbott—posted “fuck TERFs,” denigrating transphobia, another user commented, “I love you so much but you should question yourself and know more about what you post.” Bridgers replied, “shut the fuck up.”

在成为超级巨星之前,布里杰斯是那种所谓“深度网络化”的人。十多年来,她在推特上发布诙谐、全小写的短讯,内容从“拍裸照最难的部分是打扫房间”到“废除警察”不一而足。她直率、政治化且聪明,精通网络上的那种讽刺式冷面幽默。她发帖频繁,无所顾忌。当布里杰斯——此前已经色彩鲜明地公开反对过罗恩·德桑蒂斯、唐纳德·特朗普和格雷格·阿博特——发布“去他妈的TERF”,谴责跨性别恐惧症时,另一位用户评论道:“我非常爱你,但你应该质疑自己,对你发布的内容了解更多。”布里杰斯回复:“你他妈给我闭嘴。”

Social media had been offering artists an alternative, and direct, means of promotion, endowing them with a new kind of control over their public perception. Even still, few had so convincingly cultivated a voice that felt actually real. Bridgers talked to her fans exactly as she did her friends. The air of intimacy was heightened by the timing of her rise, which coincided with the pandemic. In the desolation of lockdown, her hushed, brooding ballads became a balm, reflecting and thus relieving the intense loneliness of the moment. The circumstances also forced Bridgers to conduct press from home, offering fans incidental access to the most private chambers of her life. People came to know her rocketship bedsheets, the posters on her walls, the books on her bedside table. She spoke with James Corden from under the covers in a night-sky pajama set, and performed on “Jimmy Kimmel” from her bathtub. She routinely live-streamed on Instagram for an audience of millions.

社交媒体为艺术家们提供了一种替代性的、直接的宣传途径,赋予他们对公众形象一种新的掌控力。即便如此,也很少有人能如此令人信服地培育出一种感觉上真正真实的声音。布里杰斯跟粉丝说话,完全像跟朋友说话一样。这种亲密感因她走红的时机而加剧,那正好与疫情重合。在封锁的荒凉中,她那低回、沉思的歌谣成了一剂抚慰,映照并因此缓解了那一刻强烈的孤独感。环境也迫使布里杰斯在家中进行媒体采访,让粉丝们偶然得以窥见她生活中最私密的角落。人们逐渐熟悉了她的火箭飞船床单、她墙上的海报、她床头柜上的书。她裹着夜空图案的睡衣,从被窝里与詹姆斯·柯登(James Corden)交谈,并在《吉米·坎摩尔秀》上,从自家浴缸里进行表演。她定期在Instagram上直播,观众数以百万计。

She was, it turned out, too available for her own good, her openness engendering a dangerous sense of ownership. The year of her last solo show, her father, who had struggled with substance abuse, died suddenly. At the airport on her way to his funeral, Bridgers was assailed by mobs of fans and paparazzi. Some demanded autographs; others expressed their apparent discontent about abrupt changes in her love life. Her relationship to fame had never been altogether comfortable. Now it began to rot. “There’s a higher chance that you’ll meet a fan that you hate than a fan that you love,” she later said.

事实证明,她过于触手可及,对自己并无好处,她的开放滋生了一种危险的占有感。她上一次个人演出的那年,一直与药物滥用作斗争的父亲突然去世。在去参加葬礼的机场路上,布里杰斯遭到了粉丝和狗仔队的围堵。一些人索要签名;另一些人则对她感情生活的突然变化表达了明显的不满。她与名声的关系从未完全舒适过。现在,它开始腐烂。“你遇到讨厌的粉丝的概率,比遇到喜欢的粉丝的概率要高,”她后来说。

When she released “Punisher,” she decided to drop it a day early, and simply posted the news on Twitter. For the as-yet-unnamed record she has in wait, Bridgers has opted to remain totally offline. The buzz around the album has grown in part because of how little anyone knows about it: amid the constant churn and surfeit of the streaming era, Bridgers has engineered a rare sense of scarcity. Even the promotional rollout has been conducted almost exclusively in person. The crowd at the Garden on Thursday were the first to hear that she’ll be embarking on “The Lost Tour” in the fall.

当她发行《惩罚者》时,她决定提前一天发布,并简单地在推特上发布了这个消息。而对于那张尚待命名的新专辑,布里杰斯选择完全保持离线状态。围绕这张专辑的热议,部分原因正是人们对它所知甚少:在流媒体时代持续的喧嚣与过剩之中,布里杰斯巧妙地制造出了一种罕见的稀缺感。就连宣传推广也几乎完全以面对面的方式进行。周四在花园广场的观众,是第一批听到她将在秋季开启“失落之旅”巡演的人。

In the course of the night, Bridgers played seven new songs, one of which she had never before performed in front of an audience. (“If I fuck it up, you guys won’t tell anyone, right?” she joked.) One was a lively, driving melody that she introduced as a country song, a fun and faithful genre experiment bolstered by Hutson’s twangy fingerpicking and rollicking harmonica. The rest were mid-tempo folky ballads of the type that first made her famous, similarly preoccupied with sex and death. These fresh meditations on grief, written in the wake of her father’s passing, seem less fancifully existential, more rendingly direct. She reminds herself throughout that, when someone is gone, they aren’t coming back.

当晚,布里杰斯演唱了七首新歌,其中一首是她从未在观众面前表演过的。(“要是我搞砸了,你们不会告诉任何人的,对吧?”她开玩笑说。)一首是活泼、驱动感强的旋律,她介绍说这是一首乡村歌曲,一次有趣而忠实的风格实验,哈特森带有鼻音色彩的指弹和欢快的口琴为之增色不少。其余的都是中速的民谣式歌谣,正是最初让她成名的类型,同样专注于性与死亡。这些写在父亲去世之后、对悲伤的全新沉思,似乎少了些天马行空的形而上,多了些直击人心的直接。她自始至终都在提醒自己,当一个人离去,他们就不会再回来了。

The new work draws on the same lyrical conventions: mining the quotidian for clever turns of phrase, using plain language to point out overlooked sadnesses. As ever, there are hints of autobiography. One song about parting with an ex mentions Omaha, Nebraska, the home town of Conor Oberst, who’s also believed to have been the subject of several tracks on “Punisher” and “The Record.” Another clearly alludes to her father, with whom she had a troubled relationship. A third guiltily acknowledges a called-off wedding—a potential reference to her rumored broken engagement with the actor Paul Mescal.

新作沿用了同样的抒情惯例:从日常生活中挖掘巧妙的措辞,用平实的语言指出被忽视的悲伤。一如既往,其中暗含自传的线索。一首关于与前任分手的歌提到了内布拉斯加州的奥马哈,那是康纳·奥伯斯特(Conor Oberst)的家乡,据信他也是《惩罚者》和《唱片》中好几首歌的主题人物。另一首明显影射了她关系不睦的父亲。第三首则带着内疚承认了一场取消的婚礼——可能暗指传闻中她与演员保罗·麦斯卡(Paul Mescal)解除的婚约。

Despite the sometimes heavy material, there was a lightness to Bridgers’s tone. She appears ready to forgive others and to look inward, examining her own complicated attraction to violence and danger. The levity comes not from mocking those who’ve wronged her, as she did on her breakout hit, “Motion Sickness,” but from allowing for their duality. At one point, she asked the crowd whether they had conservative parents. She explained that she didn’t: her father had done the hard work of “defecting” so she never had to. People are a lot of things, the new songs seem to be saying. What’s most important is grace. Second most, perhaps, is a sense of humor.

尽管素材有时沉重,布里杰斯的语调中却有一种轻盈。她似乎准备好原谅他人,并审视内心,检视自己对暴力与危险那种复杂的迷恋。这种轻松并非来自嘲弄那些伤害过她的人,像她在突破性热门歌曲《晕动症》(Motion Sickness)中所做的那样,而是来自承认他们的两面性。演出中,她一度问观众是否有保守派的父母。她解释说她没有:她父亲完成了“叛逃”的艰难工作,所以她永远不必面对这些。人是很复杂的,这些新歌似乎在说。最重要的是宽容。其次,也许是幽默感。

The qualities that made Bridgers so appealing—her accessibility, her lack of a filter—were in full evidence at the Garden. They were also precisely the things that had made her celebrity intolerable to her. When the boygenius tour finally ended, she went into a kind of hiding. She deleted all social media, including the archive of her beloved Twitter account. She cut her platinum-blond hair short and dyed it brown, abandoning her most identifiable feature. She and her boyfriend, the comedian Bo Burnham, stopped attending public functions where they might be photographed. After frequent past collaborations with the likes of Paul McCartney, SZA, and the Killers, she stopped appearing on other artists’ songs. For two years, nobody outside her personal circles heard anything. When she took the stage in New Mexico last month, no one even knew what she would look like. The answer: exactly how she did before she disappeared, though maybe a little older.

那些让布里杰斯如此吸引人的特质——她的可接近性,她的口无遮拦——在花园广场展露无遗。而这些也恰恰是让她的名人身份变得令她无法忍受的东西。当boygenius的巡演终于结束时,她进入了一种隐匿状态。她删除了所有社交媒体,包括她心爱的推特账号的存档。她剪短了标志性的铂金色长发并染成棕色,抛弃了她最具辨识度的特征。她和男友、喜剧演员博·伯纳姆(Bo Burnham)不再出席可能被拍照的公开活动。在频繁与保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)、SZA和杀手乐队(the Killers)等人合作之后,她不再出现在其他艺术家的歌曲中。两年来,她的私人圈子之外没有人听到她的任何消息。上个月她在新墨西哥州登台时,甚至没人知道她会是什么样子。答案是:和她消失前一模一样,只是也许老了一点。

At the Garden, Bridgers interspersed the new material with some fan favorites. Even then, the reaction was rapt, respectful—a far cry from the chaos of most post-pandemic concertgoing experiences. During “Graceland Too,” a love song she wrote back in 2020, which is widely assumed to be about her boygenius bandmate Julien Baker, the room lit up with quivering specks of flame. Audience members, without iPhone flashlights available, had remembered lighters. Security guards looked around, frantic and confused, unsure whether they should intervene, but then they stopped and let it spread. Soon, hundreds of lighters dotted the crowd. “That was fucking cool,” Bridgers said when it ended.

在花园广场,布里杰斯将新作与一些乐迷最爱穿插演唱。即便如此,观众的反应仍是全神贯注、充满敬意的——与大多数后疫情时代演唱会体验的混乱相去甚远。在演唱《雅园无尽》(Graceland Too)时——这首她写于2020年的情歌,被普遍认为是关于她的boygenius队友朱利安·贝克(Julien Baker)——整个场馆亮起了颤动的点点火光。观众们没有iPhone手电筒可用,于是想起了打火机。保安们环顾四周,既慌张又困惑,不确定是否该干预,但他们随后停了下来,任由这火光蔓延。很快,成百上千的打火机点缀在人群之中。“那真他妈的酷,”歌曲结束时,布里杰斯说道。

The final song of the night was “I Know the End,” the anthemic doomsday closer of “Punisher,” which culminates in a pastiche metal scream. Bridgers invited audience participation, instructing everyone to let out their anger. As the song built, so did the chorus swelling around her. “Romanticize a quiet life,” the cavernous hall belted along with her, “there’s no place like my room.” At the climax, the collective scream shook the rafters. Bridgers took off her mike pack, pulling the wires from under her shirt. Then she, Hutson, and White moved to the front of the stage, clasped hands, and bowed. “I love you guys,” Bridgers told the crowd, beaming. It seemed like she really meant it. ♦

当晚的最后一首歌是《我知道结局》(I Know the End),《惩罚者》中那首颂歌式的末日终曲,最终汇入一段模仿金属乐的嘶吼。布里杰斯邀请观众参与,指示大家释放自己的愤怒。随着歌曲的推进,环绕着她的合唱声浪也越来越高。“浪漫化一种安静的生活,”巨大的厅堂与她一同高唱,“没有地方比得上我的房间。”在高潮部分,集体的尖叫声震动了屋梁。布里杰斯取下她的麦克风发射器,把线从衬衫下拉出来。然后她、哈特森和怀特走到舞台前方,双手紧握,鞠躬致意。“我爱你们,”布里杰斯笑容满面地对观众说。看起来,她是真心这么觉得的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month