A Reporter at Large

Locked Away

封锁之地
On a military base in West Texas, where the government has built a sprawling tent complex to hold thousands of immigrants, deprivation and dire conditions are part of the design.
在西得克萨斯的一处军事基地,政府搭建了庞大的帐篷群来关押数千名移民,匮乏与恶劣的条件本就是设计的一部分。
ICE agents behind a fence.
Illustration by Anuj Shrestha

In an office park in El Paso, Texas, across the street from the Nuevo Amanecer Church, is a one-story white stucco building with a scuffed metal door. A small sign decorated with a drawing of a globe hangs above the entrance, announcing the Intensive Supervision Appearance Program. ISAP, as it’s known to roughly two hundred thousand enrollees, is an initiative of Immigration and Customs Enforcement—an alternative to detention which allows immigrants with open or unresolved legal cases to live freely while checking in with officials a few times a year. It began, in 2004, with a simple premise: the federal government cannot jail everyone it might want to deport.

在得克萨斯州埃尔帕索市的一个办公园区里,新黎明教堂(Nuevo Amanecer Church)街对面,有一栋灰泥外墙的白色单层建筑,装着一扇磨损的金属门。入口上方挂着一块小牌子,上面画着地球图案,写着“强化监督出庭项目”(Intensive Supervision Appearance Program)。这个项目被大约二十万参与者称为ISAP,是移民及海关执法局(ICE)的一项举措——一种拘留的替代方案,允许有未决或待处理法律案件的移民自由生活,只需每年向官员报到几次。它始于2004年,基于一个简单的前提:联邦政府不可能把所有它想驱逐的人都关进监狱。

One of the program’s participants, Rey, is a Cuban in his mid-fifties who came to the U.S. in 1994. Shortly after arriving, he was involved in a robbery in Florida. He served a five-year prison sentence, but, because Cuba didn’t coöperate with American authorities, he could not be deported. Instead, he was authorized to remain in the country. In 2014, Rey moved to El Paso, where he worked as a truck driver and began making regular visits to the local ISAP office. “My friends would tell me, ‘Are you crazy? One day they’re going to arrest you,’ ” he said recently. “I would tell them, ‘If, when we were young, we did things wrong, now we have to do things the right way.’ ”

雷伊(Rey)是该项目的参与者之一,他是一名五十多岁的古巴人,于1994年来到美国。抵达后不久,他在佛罗里达州卷入了一起抢劫案。他服了五年刑,但由于古巴不配合美国当局,他无法被驱逐出境。相反,他获准留在美国。2014年,雷伊搬到了埃尔帕索,在那里当卡车司机,并开始定期去当地的ISAP办公室报到。“朋友们会跟我说,‘你疯了吗?总有一天他们会逮捕你的,’”他最近说道。“我会告诉他们,‘如果我们年轻时做了错事,现在就得走正道。’”

Rey, who is tall, heavyset, and bald, with a baritone voice, is a laid-back optimist. He and his wife, a U.S. citizen whom I’ll call Sara, met at a weekly salsa night at an El Paso bar. She was struck by his unhesitating generosity. “Rey is the kind of person who, if he has something, he’ll give it to you,” she said. In El Paso, Rey went on to open a Cuban pizzeria, a night club, and trash-collection and furniture-restoration businesses. “My wife calls me a dreamer,” he told me. They got married a decade ago, when Sara’s son was a year old. “We eventually told him that Rey wasn’t his biological father, but he didn’t care,” Sara said. “As far as he was concerned, Rey was always his dad and always would be.”

雷伊身材高大魁梧,秃顶,嗓音是男中音,是个随和的乐天派。他和他的妻子——一位我称之为萨拉(Sara)的美国公民——是在埃尔帕索一家酒吧每周的萨尔萨舞之夜认识的。他毫不犹豫的慷慨打动了她。“雷伊是那种只要自己有东西,就会给你的人,”她说。在埃尔帕索,雷伊后来开了一家古巴披萨店、一家夜总会,还有垃圾清运和家具修复公司。“我妻子叫我梦想家,”他告诉我。他们十年前结婚,那时萨拉的儿子一岁。“我们后来告诉他雷伊不是他的生父,但他不在乎,”萨拉说。“对他来说,雷伊一直是他的爸爸,永远都是。”

Last October, Rey’s case manager at ISAP called and asked him to stop by for an appointment. He arrived between errands, having just taken his son to school and carrying two thousand dollars in his pocket, a payment for a new pizza oven. “I was running around like crazy,” he said. It was also Sara’s birthday; they were supposed to meet for lunch.

去年十月,雷伊在ISAP的个案专员打电话来,让他顺便去一趟。他当时正忙,刚送完儿子上学,口袋里装着两千美元,那是买新披萨烤箱的货款。“我当时忙得团团转,”他说。那天也是萨拉的生日;他们本打算一起吃午饭。

Rey spent a few minutes in the waiting room of the ISAP office—a drab space with bare blue-and-white walls and two rows of chairs—before an official summoned him inside. “Walk down that hallway,” he told him. A group of ICE agents was waiting. “No one explained what was happening,” Rey told me. They put him in handcuffs and led him to a van that was loaded with people. A woman inside was sobbing as she told the agents that her three children were currently in school. “What are they going to do?” she asked. “Who’s going to pick them up?”

雷伊在ISAP办公室的等候室里待了几分钟——那是个单调的空间,蓝白墙壁光秃秃的,摆着两排椅子——然后一名官员把他叫了进去。“沿着那条走廊走,”官员告诉他。一群ICE探员正等着他。“没人解释发生了什么,”雷伊告诉我。他们给他戴上手铐,把他带上一辆满载人的厢式货车。车里一个女人在抽泣,她告诉探员,她的三个孩子现在正在上学。“他们怎么办?”她问。“谁会去接他们?”

By two o’clock that afternoon, Sara hadn’t heard from Rey and decided to drive to the ISAP office. His car was still in the parking lot. Inside, an official gave Sara the address of a detention center. When she got there, another official told her that family visits were conducted alphabetically, by detainees’ last names; she’d have to come a different day for Rey’s turn. Sara, a college graduate who works for the State of Texas, is pragmatic and personable. “You have a computer,” she replied. “Can you just do me the favor of telling me if my husband is being held here?” The official refused. Sara went to another detention center in the area, where she was told that Rey was at the place she’d just left. When she returned to the first jail, an official directed her to a side door of the building. A man in a khaki uniform emerged and handed her a ziplock bag containing Rey’s wallet, which was empty, and the shoelaces from his sneakers.

到那天下午两点,萨拉还没有雷伊的消息,于是决定开车去ISAP办公室。他的车还停在停车场。在里面,一名官员给了萨拉一个拘留中心的地址。当她赶到那里时,另一名官员告诉她,家属探视是按被拘留者姓氏的字母顺序进行的;她得改天再来,才能轮到雷伊。萨拉是大学毕业生,为得克萨斯州政府工作,既务实又善于沟通。“你们有电脑,”她回答。“能不能行行好,告诉我我丈夫是不是关在这里?”那名官员拒绝了。萨拉又去了该地区的另一个拘留中心,在那里被告知雷伊就在她刚离开的那个地方。当她回到第一个拘留所时,一名官员指引她去了大楼的一个侧门。一个穿卡其色制服的男人走出来,递给她一个密封袋,里面装着雷伊的钱包,空空如也,还有他运动鞋上的鞋带。

A few hours later, Rey and more than a dozen other detainees were driven ten minutes east, to a facility where he would spend the next six weeks. It was down a long, barren drive, almost a mile from the main road, and sealed off behind a metal gate. Four large white tents stood in an imposing line, flanked by a few small buildings. The desolate surroundings scared some of the others, but Rey, whose pizzeria was nearby, recognized where they were—at a military base called Fort Bliss.

几个小时后,雷伊和另外十多名被拘留者被押上车,向东行驶了十分钟,来到一个他将度过接下来六周的地方。那地方在一条漫长荒芜的车道尽头,离主路几乎有一英里远,被一道金属大门封住。四个巨大的白色帐篷排成一条令人望而生畏的线,两侧是几栋小建筑。荒凉的环境吓到了其他一些人,但雷伊的披萨店就在附近,他认出了这是哪里——一个叫布利斯堡(Fort Bliss)的军事基地。

Last summer, the Trump Administration picked Fort Bliss to be the site of the largest immigrant-detention center in the country. ICE was ramping up arrests nationwide, and the government, in search of more space to hold people, opted to erect tents—known in government parlance as “soft-sided facilities”—at military installations and close to existing ICE jails. “The idea seemed to be: How can we do this as cheaply and brutally as possible?” Claire Trickler-McNulty, a former senior ICE official, told me. Fort Bliss’s proximity to the U.S.-Mexico border, and its considerable size, made it an obvious place to start. (It also has a loaded history: during the Second World War, fifty-six U.S. citizens and residents of Japanese, German, and Italian descent were interned on the premises as “enemy aliens.”) ICE already had a detention center nearby, on Montana Avenue. The agency called the new installation, a sprawling tent complex that could hold up to five thousand people, Camp East Montana.

去年夏天,特朗普政府选定布利斯堡作为全美最大的移民拘留中心所在地。ICE正在全国范围内加大逮捕力度,政府为了寻找更多关押空间,选择在军事设施和现有ICE监狱附近搭建帐篷——政府用语称之为“软面设施”。“他们的想法似乎是:我们怎样才能尽可能便宜又粗暴地做到这一点?”前ICE高级官员克莱尔·特里克勒-麦克纳尔蒂(Claire Trickler-McNulty)告诉我。布利斯堡靠近美墨边境,面积又相当大,使其成为一个显而易见的起点。(这里也有一段沉重的历史:二战期间,有五十六名日裔、德裔和意裔美国公民及居民作为“敌国侨民”被拘禁在此。)ICE在蒙大拿大道上已经有一个拘留中心。该机构将这个可容纳多达五千人的庞大帐篷群称为东蒙大拿营(Camp East Montana)。

The contract for running Camp East Montana was worth more than a billion dollars. Initially, the Department of Defense awarded it to Deployed Resources, a logistics contractor that had operated tent facilities during the Biden Administration. But the decision was almost immediately reversed. The Trump Administration claimed that it had cancelled the contract for technical reasons. Current and former ICE officials, however, told me that Deployed Resources had landed on a “no-contract list,” because of its past association with the Biden White House. Among other things, one of the company’s board members was married to a former chief of staff to Doug Emhoff, Kamala Harris’s husband.

运营东蒙大拿营的合同价值超过十亿美元。最初,国防部将合同授予了“部署资源”(Deployed Resources)公司,这家后勤承包商在拜登政府时期曾运营过帐篷设施。但这一决定几乎立即被推翻。特朗普政府声称是出于技术原因取消了合同。然而,现任和前任ICE官员告诉我,“部署资源”公司之所以上了“禁签合同名单”,是因为它过去与拜登白宫有关联。其中一个原因是,该公司一名董事会成员的配偶,是卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的丈夫道格·埃姆霍夫(Doug Emhoff)的前幕僚长。

A few weeks later, the contract went out a second time, and eleven companies placed bids. On July 18th, the Army announced the winner: a Virginia-based firm called Acquisition Logistics, which had no prior detention experience. The largest federal contract it had previously received—a sixteen-million-dollar commission for program management at a California naval base—was a fraction of the new project. Public databases listed between eight and fifty employees at the company, and the firm’s official address was a modest gray house with red shutters in the suburbs of Richmond, which belonged to the company’s founder and C.E.O., Kenneth Wagner, a seventy-eight-year-old Navy veteran.

几周后,合同第二次招标,有十一家公司投标。7月18日,陆军宣布了中标者:一家总部位于弗吉尼亚州、名为“采购物流”(Acquisition Logistics)的公司,此前没有任何拘留方面的经验。它之前拿到的最大联邦合同——一份价值一千六百万美元、为加州一个海军基地提供项目管理的委托——只是这个新项目的一个零头。公共数据库显示该公司有八到五十名员工,公司的正式地址是里士满郊区一栋装有红色百叶窗的朴素灰色房子,属于公司创始人兼首席执行官、七十八岁的海军退伍老兵肯尼斯·瓦格纳(Kenneth Wagner)。

Wagner’s sixty-page bid offered little more than a rhetorical embrace of the Administration’s immigration policies. “Any misstep by inexperienced contractors can be detrimental,” creating political “fodder” that “detracts from, challenges, and slows down the exceptional work” of ICE, the proposal stated. Later, another government contractor filed a lawsuit claiming that Acquisition Logistics had failed to meet at least two of the bid’s “solicitation requirements.” The Army responded, in writing, that the contract was consistent with a recent executive order titled “Protecting the American People Against Invasion,” and that any further delay would “directly exacerbate the existing detention capacity crisis.”

瓦格纳那份六十页的投标书,除了在言辞上拥护政府的移民政策外,几乎没提供什么实质内容。提案中写道:“缺乏经验的承包商任何失误都可能造成损害”,制造政治“口实”,从而“减损、挑战并拖慢ICE的出色工作”。后来,另一家政府承包商提起诉讼,声称“采购物流”公司未能满足投标书中至少两项“招标要求”。陆军书面回应称,该合同符合最近一项名为“保护美国人民免受入侵”的行政命令,任何进一步的拖延都将“直接加剧现有的拘留容量危机”。
Woman sitting at laptop late at night with a devil and an angel on each shoulder.
Cartoon by Elisabeth McNair
Copy link to cartoon
Shop

The scramble to ready the facility led to a string of other irregularities and mishaps. Flouting state legal requirements, Acquisition Logistics failed to register to operate in Texas, according to research by the nonprofit group Public Citizen. On July 21st, a thirty-eight-year-old construction worker named Hector González was crushed to death by falling building materials. The Occupational Safety and Health Administration later found three subcontractors responsible. One of them was owned by Nathan Albers, a Trump campaign donor who spent Election Night in 2024 at Mar-a-Lago. His companies had a raft of prior infractions, according to ProPublica, ranging from employing undocumented workers to violating minimum-wage and overtime laws.

匆忙准备启用该设施导致了一系列其他违规和事故。根据非营利组织“公共公民”(Public Citizen)的调查,“采购物流”公司无视州法律要求,未在得克萨斯州注册运营。7月21日,一名三十八岁的建筑工人赫克托·冈萨雷斯(Hector González)被掉落的建筑材料压死。职业安全与健康管理局后来认定三家分包商负有责任。其中一家分包商的老板是内森·阿尔伯斯(Nathan Albers),他是特朗普的竞选捐款人,2024年选举之夜曾在海湖庄园度过。据ProPublica报道,他的公司此前有一系列违规记录,从雇用无证工人到违反最低工资和加班法。

The first detainees who were taken to Camp East Montana, in early August, arrived at an active construction site. They were kept awake at night by the sounds of trucks and jackhammers. During the day, plumes of dust blanketed the facility. “This place does not seem to be designed for humans to be here,” a Venezuelan father of two from Dallas told the American Civil Liberties Union in a sworn declaration.

八月初,首批被带到东蒙大拿营的被拘留者抵达时,这里还是一个活跃的建筑工地。夜里,卡车和手提钻的声音让他们无法入睡。白天,滚滚尘土笼罩着整个设施。“这个地方似乎就不是为让人待而设计的,”一位来自达拉斯、有两个孩子的委内瑞拉父亲在美国公民自由联盟(ACLU)的一份宣誓声明中说。

On August 4th, Representative Veronica Escobar, a Democrat from El Paso, made a formal request to visit the facility. “We tried to get in as soon as we learned that they were already holding detainees,” she told me. Although members of Congress are, by law, allowed to inspect detention facilities, ICE denied Escobar’s request. In an e-mail, officials told her that the site was “still under construction and will not be operational” until August 17th. But, as the Washington Post later reported, fifteen people were already being held there. “It was definitely earlier than anticipated, including by the contractors,” an Administration official told me. “The seventeenth is what we were expecting internally. Then ICE just brought some people.”

8月4日,来自埃尔帕索的民主党众议员维罗妮卡·埃斯科巴尔(Veronica Escobar)正式请求参观该设施。“我们一得知他们已经在关押被拘留者,就试图进去,”她告诉我。尽管法律允许国会议员检查拘留设施,ICE却拒绝了埃斯科巴尔的请求。在一封电子邮件中,官员告诉她,该地点“仍在建设中,要到8月17日才能投入使用”。但正如《华盛顿邮报》后来报道的那样,当时已有十五人被关押在那里。“这肯定比预期的要早,包括承包商也没料到,”一位政府官员告诉我。“我们内部预计是十七号。然后ICE就直接送了一些人过来。”

The lack of preparation made the conditions intolerable. Toilets wouldn’t flush. Running water came sporadically. The detainees ate and slept next to the bathrooms; fetid water leaked into the dining area and under the beds. “Since we are not given anything to mop up the dirty water, we have to use our own underwear and socks,” a Cuban detainee said. He had pleaded with the guards to let him and the others go outside for recreation. Fifteen days passed before the men were allowed to leave the tent, and then only at night. “I have not seen the sun for approximately one month,” he said.

准备不足导致条件令人无法忍受。马桶冲不了水。自来水时有时无。被拘留者在厕所旁边吃饭、睡觉;发臭的水渗入用餐区和床铺底下。“由于没人给我们任何东西来擦脏水,我们不得不用自己的内裤和袜子,”一名古巴被拘留者说。他曾恳求看守让他和其他人到外面活动。过了十五天,这些男人才被允许离开帐篷,而且只能在晚上。“我大概有一个月没见过太阳了,”他说。

The outdoor spaces hadn’t been finished. Neither had the areas for visitation. Phone booths for making calls weren’t yet set up, and tablets that detainees were given to call their lawyers didn’t work. Most of the people inside had been transferred from the South Florida Detention Facility, another tent complex, which the government proudly called Alligator Alcatraz. But, for most of August, they were effectively off the grid. ICE’s detainee locator, which allows family members and lawyers to see where someone is being held, issued an error message for those who were now at Camp East Montana. This was seemingly by design, the Administration official told me. The system was generally supposed to show where a person was being held within seventy-two hours of his arrival at a new facility. Someone at ICE, the official said, “went in and changed the settings and made it say, ‘Call ICE for details.’ ”

户外空间还没建好。探视区也没完工。打电话的电话亭尚未设立,发给被拘留者用来联系律师的平板电脑也无法使用。里面的大多数人都是从南佛罗里达拘留中心(South Florida Detention Facility)——另一个帐篷群,政府得意地称之为“鳄鱼恶魔岛”(Alligator Alcatraz)——转移过来的。但是,在八月的大部分时间里,他们实际上处于失联状态。ICE的被拘留者定位系统,本可以让家人和律师查看某人被关押的地点,但对那些当时在东蒙大拿营的人来说,系统只显示错误信息。那位政府官员告诉我,这似乎是有意为之。系统通常应该在一个人抵达新设施后七十二小时内显示其关押地点。这位官员说,ICE的某个人“进去改了设置,让它显示‘详情致电ICE’。”

By the time Rey arrived, in October, there had been so many complaints about conditions at Camp East Montana that both ICE and the Government Accountability Office sent teams to conduct site visits. “The physical layout was a disaster,” one of the officials who visited told me. A tent that was supposed to provide space for a barbershop, a law library, and religious services was closed because workers were using it as a staging area while they erected another tent to house more detainees. According to a G.A.O. report, ICE officials were unaware of many of these problems, because the agency hadn’t inspected the facility before it started sending detainees there. This itself was a breach of ICE policy.

到十月份雷伊抵达时,关于东蒙大拿营条件的投诉已经如此之多,以至于ICE和政府问责署(GAO)都派了团队进行实地考察。“物理布局简直是一场灾难,”一位前去考察的官员告诉我。一个本应用作理发店、法律图书馆和宗教活动场所的帐篷被关闭了,因为工人们把它当作了中转区,同时他们正在搭建另一个帐篷来关押更多被拘留者。根据GAO的一份报告,ICE官员对这些问题的许多情况并不知情,因为该机构在开始往那里送被拘留者之前,并未检查过该设施。这本身就违反了ICE的政策。

The cells in the so-called Special Housing Unit, or SHU, which were used for solitary confinement, had features that, the official said, would make it easier for someone in distress to commit suicide—a handle on the door, a beam within reach of the bed. The cameras in that area still didn’t work. “You’re just putting people who are depressed and being kept alone in a room, and who, by the way, have nothing to do—there was zero activity, the tablets didn’t work, they never got to go outside, no books, no games, no TV—you’re leaving them in there and you’re not watching them,” the official said. “When we left, we told our leadership that someone was going to kill himself.”

那位官员说,所谓的特殊住房单元(SHU),也就是用于单独监禁的牢房,有一些特征会让处于痛苦中的人更容易自杀——门上有把手,床够得着的地方有一根横梁。那个区域的摄像头仍然无法使用。“你们就是把那些抑郁的、被单独关在房间里的人扔在那儿,而且,顺便说一句,他们无事可做——零活动,平板电脑用不了,他们从不能出去,没有书,没有游戏,没有电视——你们就把他们留在那儿,也不看着他们,”这位官员说。“我们离开时,告诉我们的领导,有人会自杀的。”

When Sara learned that Rey had been sent to Camp East Montana, she tried to comfort herself with the thought that her husband was a survivor. In 1994, at the age of twenty-one, he was one of some thirty-five thousand Cubans who fled the island for the United States on makeshift rafts; hundreds drowned attempting the trip. It was the peak of a decade-long crisis, which Fidel Castro, the country’s leader, called the período especial, a bald euphemism for the economic collapse that occurred in Cuba after the fall of its patron, the Soviet Union. Ten people from Rey’s neighborhood in Havana, including his older half brother, were on his raft, which they had fashioned from a tractor tire. “There were moments when you really didn’t know if you were going north or if you were going the wrong way, back to Cuba,” he told me. At one point on the open sea, a smaller raft that had started to leak floated over, and a mother begged them to take her ten-year-old son. Rey and the others agreed, though they had to threaten the adults on the other raft not to jump aboard theirs, since the added weight would sink them all.

当萨拉得知雷伊被送进了东蒙大拿营时,她试图用丈夫是个幸存者这个想法来安慰自己。1994年,二十一岁的他是乘坐临时扎起的筏子逃离古巴岛、前往美国的大约三万五千名古巴人之一;数百人在尝试这次旅程时溺水身亡。那是一场长达十年危机的高峰期,古巴领导人菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)称之为“特殊时期”(período especial),这是对古巴在其靠山苏联垮台后经济崩溃的赤裸裸的委婉说法。雷伊在哈瓦那社区的十个人,包括他同母异父的哥哥,都在他的筏子上,那是他们用一个拖拉机轮胎改造的。“有些时候,你真的不知道是在往北走,还是走错了方向,回古巴去了,”他告诉我。在公海上,一个开始漏水的小筏子漂了过来,一位母亲恳求他们带上她十岁的儿子。雷伊和其他人同意了,尽管他们不得不威胁那个筏子上的成年人不要跳上他们的筏子,因为增加的重量会让所有人都沉下去。

The U.S. Coast Guard eventually intercepted Rey’s raft, and he was taken to the American naval base in Guantánamo Bay, Cuba, where he spent the next eleven months. For much of that time, he couldn’t communicate with his mother, who had stayed behind in Havana, or with his father, who lived in El Paso. Guantánamo, he told me, “turned into a city where you had to make your own way.” He and his friends banded together to fend off attacks from other internees. The men in Rey’s group would chaperon the women around the base, watching the door when they used the bathroom. The biggest challenge, he said, was that “you didn’t know when you’d be able to leave.”

美国海岸警卫队最终拦截了雷伊的筏子,他被带到了位于古巴关塔那摩湾的美国海军基地,在那里度过了接下来的十一个月。在那段时间的大部分里,他无法与留在哈瓦那的母亲联系,也无法与住在埃尔帕索的父亲联系。关塔那摩,他告诉我,“变成了一座你得自己想办法的城市。”他和朋友们团结起来,抵御其他被拘禁者的攻击。雷伊那群人会护送基地里的女性,在她们上厕所时帮忙看门。他说,最大的挑战是“你不知道什么时候才能离开。”

In the end, Rey was sent to live with his father in El Paso. But their relationship became tense, and he moved to Miami, where he had friends from Havana. These were wayward years: he took odd jobs and lived in a cramped apartment with roommates. He got arrested while driving a car full of stolen goods. After half a decade in prison, he returned to El Paso, where he briefly lived with a half sister before striking out on his own.

最后,雷伊被送到埃尔帕索与父亲同住。但他们的关系变得紧张,于是他搬到了迈阿密,那里有他从哈瓦那来的朋友。那是些迷失的岁月:他打零工,和室友挤在一间狭小的公寓里。他因驾驶一辆装满赃物的汽车而被捕。坐了五年牢后,他回到埃尔帕索,在一个同父异母的姐姐家短暂住了一段时间,之后便独自谋生。

As a former internee at Guantánamo and a onetime federal inmate, Rey had enough experience to be immediately alarmed by the chaos at Camp East Montana. There was no formal intake process for new arrivals and no orientation to explain how things worked. When the guards took Rey’s cash, he asked them for an official receipt listing the amount. They told him not to worry. “Of course I’m worried,” he said. “It’s two thousand dollars.”

作为关塔那摩的前被拘禁者和曾经的联邦囚犯,雷伊有足够的经验,能立刻对东蒙大拿营的混乱感到警觉。对新来者没有正式的接收程序,也没有人介绍情况说明这里如何运作。当看守拿走雷伊的现金时,他要求他们开一张写明金额的正式收据。他们告诉他别担心。“我当然担心,”他说。“这可是两千美元。”

Rey has diabetes and high blood pressure. He took a battery of medications, including two separate pills for diabetes and an antibiotic to address an earlier infection, all of which were at home with Sara. He tried to tell a guard about his medical conditions. “Here’s my wife’s number,” he said. “Please call her.” The guard replied, “We’re not going to be doing that.” Rey spent his first night sleeping on the floor of a holding cell with twenty other men. “You didn’t have a blanket—it was cold. And you were hungry,” he said. “I could begin to feel the coldness of a prison.”

雷伊患有糖尿病和高血压。他需要服用一系列药物,包括两种不同的糖尿病药和一种治疗早期感染的抗生素,所有这些药都在家里萨拉那里。他试图告诉一名看守他的病情。“这是我妻子的电话号码,”他说。“请给她打电话。”看守回答:“我们不会那么做的。”雷伊的第一个晚上,是和另外二十个人睡在一间临时牢房的地板上。“你没有毯子——很冷。而且你很饿,”他说。“我开始感觉到监狱的寒意了。”

Every tent at Camp East Montana was divided into a dozen units, each containing about thirty-five bunk beds topped with thin pallets. When Rey was transferred from the holding cell to Tent C, he asked which bed was his. “Whatever one you find empty,” he was told. Rey knew more about his rights than the average detainee, and he tended to ask pointed questions. How could he make his first phone call? “It’s with a tablet,” the guard replied. But to access the tablet each detainee needed a pin, and it could take up to a week for a pin to be issued. “During that time, my family won’t know where I am?” Rey asked. “Exactly,” the guard replied.

东蒙大拿营的每个帐篷被分成十二个单元,每个单元里大约有三十五张双层床,上面铺着薄床垫。当雷伊从临时牢房转到C帐篷时,他问哪张床是他的。“你找到哪张空着,就是哪张,”他被告知。雷伊比一般的被拘留者更了解自己的权利,而且他往往会问一些尖锐的问题。他该怎么打第一个电话?“用平板电脑,”看守回答。但要使用平板电脑,每个被拘留者都需要一个PIN码,而拿到PIN码可能需要长达一周的时间。“在那段时间里,我的家人不会知道我在哪里?”雷伊问。“没错,”看守回答。

One of the ironies of the facility was that, for an ICE jail, actual ICE officers were scarce. Instead, the detainees interacted with private contractors from multiple companies. Loyal Source was responsible for medical care; Amentum managed logistics, from I.T. to housing. The security guards, who were employed by Akima Global Services, were distinguishable by the color of their shirts.

这个设施的一个讽刺之处在于,作为一个ICE监狱,真正的ICE官员却很少。相反,被拘留者与来自多家公司的私人承包商打交道。“忠诚之源”(Loyal Source)负责医疗;“阿门图姆”(Amentum)管理从IT到住房的后勤。保安则由“阿基玛全球服务”(Akima Global Services)雇佣,可以通过他们衬衫的颜色来区分。

One night, Rey was lying in bed when an older man in a wheelchair entered the tent. The unit was nearly full, and the only empty spaces were on the top bunks. Rey walked over to a guard to say that the man in the wheelchair needed help finding a place to sleep. The guard shrugged. “It always came back to the same thing,” Rey told me. “They weren’t prepared.” Someone eventually tossed the man a mattress pad, and he slept on the floor.

一天晚上,雷伊正躺在床上,一个坐轮椅的老人进了帐篷。这个单元几乎住满了,仅有的空位都在上铺。雷伊走到一个看守面前,说那个坐轮椅的人需要帮助找个睡觉的地方。看守耸了耸肩。“事情总是回到同一个问题上,”雷伊告诉我。“他们没准备好。”最后有人扔给那人一张床垫,他就睡在了地板上。

Without his medication, Rey often felt dizzy and weak. The guards told him to submit a formal request to see a doctor. He did so, but days passed without a response. He began to have trouble urinating, which was especially concerning: three months earlier, he’d been hospitalized with a similar problem that had led to sepsis, and doctors had inserted a catheter. “Sincerely, these are simple things,” he told me. “But the system turned them into something grave.”

没有药,雷伊经常感到头晕和虚弱。看守让他提交一份正式申请去看医生。他照做了,但几天过去了,没有任何回应。他开始排尿困难,这尤其令人担忧:三个月前,他曾因类似问题住院,导致了败血症,医生给他插了导尿管。“说真的,这些都是简单的事情,”他告诉我。“但系统把它们变成了严重的问题。”

One morning in early November, after Rey had been in detention for about a week, the guards ordered everyone in his unit to go outside to the yard while the staff cleaned the tent. Rey refused to leave his bed. A higher-ranking official came over and demanded to know what the problem was. “My reason is very simple,” Rey said. “I am diabetic. I need my medicine.” The guard replied, “I understand, but tomorrow we’ll resolve your problem. Right now, you need to leave the unit.” Rey complied, but the next day nothing happened. The following week, he once more refused to leave his bed during the cleaning.

十一月初的一个早晨,雷伊被拘留大约一周后,看守命令他所在单元的所有人到外面院子里去,好让工作人员打扫帐篷。雷伊拒绝离开他的床。一名更高级别的官员走过来,质问出了什么问题。“我的理由很简单,”雷伊说。“我有糖尿病。我需要我的药。”看守回答:“我理解,但明天我们会解决你的问题。现在,你需要离开这个单元。”雷伊照做了,但第二天什么也没发生。接下来的一周,打扫时他再次拒绝离开床铺。

“You again?” the guard said.

“又是你?”看守说。

“No, it’s you again,” Rey replied. “You told me one thing, and nada. Don’t waste your time with me. If you want to send me to the hole, do it. But I need my medicine. My wife is outside, very worried. And all I’m asking for is my medicine.” Rey spent the next eight hours in the SHU; afterward, he was sent back to his tent without any medication. “Look,” one of the guards told him. “We now understand what type of medicine you need, but we don’t have it here. We have to order it. And it’s a whole process.”

“不,又是你,”雷伊回答。“你跟我说了一件事,结果什么都没有。别在我身上浪费时间了。如果你想把我关禁闭,那就关吧。但我需要我的药。我妻子在外面,非常担心。我要求的只是我的药。”雷伊在SHU里待了接下来的八个小时;之后,他被送回帐篷,没拿到任何药。“听着,”一名看守告诉他。“我们现在知道你大概需要什么药了,但我们这儿没有。我们得去订。这有一整套流程。”

On a warm evening this April, I drove to the El Paso Service Processing Center, one of the city’s main immigration jails, for visiting hours. The person I’d come to see—Antonio Ascón Frometa—had much in common with Rey. Frometa had also come to the U.S. from Cuba in 1994, during the rafter crisis. Like Rey, he had spent time at Guantánamo before ending up in Florida, where, during the next three decades, he started a family and worked as a landscaper. He is sixty-four years old and trim, with bushy eyebrows, a full head of gray hair, and a lined face. Dressed in a loose-fitting red uniform, he picked up the phone in the visitation booth and looked at me through a Plexiglas divider with an expression of distrust. I hadn’t told him that I was coming.

今年四月一个温暖的傍晚,我开车前往埃尔帕索服务处理中心(El Paso Service Processing Center),那是该市主要的移民监狱之一,赶在探视时间到达。我要见的人——安东尼奥·阿松·弗罗梅塔(Antonio Ascón Frometa)——和雷伊有很多共同点。弗罗梅塔也是在1994年筏民危机期间从古巴来到美国的。和雷伊一样,他在关塔那摩待过一段时间,最后到了佛罗里达,在接下来的三十年里,他在那里组建了家庭,做园林绿化工作。他六十四岁,身材瘦削,眉毛浓密,满头白发,脸上布满皱纹。他穿着一件宽松的红色囚服,拿起探视间的电话,透过有机玻璃隔板看着我,表情里带着不信任。我没有提前告诉他我要来。
Two people pull their car over and get out to take pictures of three horses that are cheerleading.
“It’s almost like they’re posing.”
“简直就像它们在摆姿势。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

Frometa had been detained for the previous eight months, following his arrest, last August, in an immigration raid in West Palm Beach. “I didn’t try to run,” he told me. “I wasn’t even arrested by ICE. It was by someone from the Florida Highway Patrol.” He was promptly transferred to the South Florida Detention Facility—Alligator Alcatraz—where a guard punched him so hard in his right ear that he can no longer hear out of it. He was still nursing the injury when ICE sent him to Camp East Montana. He arrived in late August. “Everything was covered in dust,” he said. “They were building more tents.” The nights were cold, and his ear throbbed.

弗罗梅塔已经被拘留了八个月,此前他在去年八月于西棕榈滩的一次移民突击搜查中被捕。“我没想跑,”他告诉我。“我甚至不是被ICE逮捕的。是佛罗里达公路巡逻队的人。”他很快被转移到南佛罗里达拘留中心——“鳄鱼恶魔岛”——在那里,一名看守一拳重重打在他的右耳上,导致他那只耳朵再也听不见了。当ICE把他送到东蒙大拿营时,他还在养伤。他是八月底到的。“所有东西都蒙着灰尘,”他说。“他们在建更多的帐篷。”夜晚很冷,他的耳朵阵阵抽痛。

A few weeks later, he bumped into someone he’d met decades earlier, at Guantánamo. The man’s name was Geraldo Lunas Campos. “He didn’t recognize me at first, but I recognized him,” Frometa told me.

几周后,他偶然遇到了一个几十年前在关塔那摩见过的人。那人名叫赫拉尔多·卢纳斯·坎波斯(Geraldo Lunas Campos)。“他一开始没认出我,但我认出了他,”弗罗梅塔告诉我。

Lunas Campos had been living in Rochester, New York, with his three children. He had served prison time in the U.S.—five years for attempting to sell drugs and one year for having “sexual contact with an individual under eleven,” which Kary Lunas, one of his daughters, has said was the result of an unfounded claim made during an acrimonious divorce. His criminal record led ICE to arrest him last July. Lunas Campos arrived at Camp Montana East in September, about a month after Frometa. The two struck up their old friendship. “I know members of Geraldo’s family,” Frometa said.

卢纳斯·坎波斯一直和三个孩子住在纽约州罗切斯特市。他在美国坐过牢——五年是因为试图贩毒,一年是因为“与一名十一岁以下个体有性接触”,他的一个女儿卡里·卢纳斯(Kary Lunas)曾说,那是在一次激烈的离婚过程中提出的不实指控。他的犯罪记录导致ICE在去年七月逮捕了他。卢纳斯·坎波斯于九月抵达东蒙大拿营,比弗罗梅塔晚一个月左右。两人重拾旧日友谊。“我认识赫拉尔多的家人,”弗罗梅塔说。

Lunas Campos was asthmatic and used an inhaler. He also suffered from bipolar disorder, depression, and anxiety; a report obtained by ProPublica stated that during his time at Camp East Montana he had complained at least eight times about missing doses of antipsychotic drugs that he took for his conditions. At one point, he’d given himself a black eye, the result of banging his head against a wall. In October, guards found him with a bedsheet tied around his neck, threatening suicide.

卢纳斯·坎波斯有哮喘,使用吸入器。他还患有双相情感障碍、抑郁症和焦虑症;ProPublica获得的一份报告指出,他在东蒙大拿营期间,至少八次抱怨过没吃到治疗这些病症的抗精神病药物。有一次,他把自己眼睛打青了,那是用头撞墙的结果。十月,看守发现他用床单缠着脖子,威胁要自杀。

On January 2nd, as Frometa later stated in a sworn declaration, he “saw Geraldo ask the guards the whole day for his asthma medicine.” The guards ignored him, but Lunas Campos pleaded with them again the following day, knocking on the door of the guard station to get their attention. “We’ll take you to the hole,” one of the guards threatened, to which Lunas Campos replied, “You can take me to the hole, but just give me my medicine.”

1月2日,正如弗罗梅塔后来在一份宣誓声明中所说,他“看到赫拉尔多一整天都在向看守要他的哮喘药。”看守没理他,但卢纳斯·坎波斯第二天再次恳求他们,敲着看守站的门想引起他们的注意。“我们要把你关禁闭,”一名看守威胁道,卢纳斯·坎波斯回答:“你可以把我关禁闭,但先把药给我。”

That was the last time Frometa saw him. The next morning, he called Lunas Campos’s wife to check in. Frometa was the only other detainee at Camp East Montana who had her phone number. She told him that ICE had just called her to say that her husband “woke up dead.” Frometa told me, “She said they wanted to cremate the body, and I told her to wait, to investigate.”

那是弗罗梅塔最后一次见到他。第二天早上,他打电话给卢纳斯·坎波斯的妻子询问情况。弗罗梅塔是东蒙大拿营里唯一有她电话号码的被拘留者。她告诉他,ICE刚打电话来说她丈夫“醒来就死了”。弗罗梅塔告诉我,“她说他们想火化尸体,我告诉她等等,要调查。”

Six days after Lunas Campos died, ICE issued a statement saying that guards had “observed him in distress” and that his death was under investigation. A week later, the Washington Post reported that El Paso County’s Office of the Medical Examiner, which had performed an autopsy, was planning to classify the incident as a homicide, citing, as the cause of death, “asphyxia due to neck and chest compression.” At this point, ICE revised its previous statement. It now claimed that Lunas Campos had “violently resisted the security staff and continued to attempt to take his life.” The Government Accountability Office later found that “evidence associated with the incident was missing or destroyed.”

卢纳斯·坎波斯去世六天后,ICE发表声明称,看守“观察到他有痛苦迹象”,他的死因正在调查中。一周后,《华盛顿邮报》报道,进行了尸检的埃尔帕索县法医办公室计划将此事件定性为他杀,死因是“因颈部和胸部受压导致的窒息”。此时,ICE修改了之前的声明。它现在声称,卢纳斯·坎波斯“暴力抵抗安保人员,并继续试图自杀”。政府问责署后来发现,“与该事件相关的证据丢失或被销毁了。”

To date, at least five other witnesses have contradicted the government’s version of events. The Special Housing Unit, where Lunas Campos had been taken that night, was in a smaller tent on the south side of the facility. Inside, each cell had a toilet and a bed and was covered by wire netting, presumably to prevent escape. About twenty-five men were held there at a time, most because they’d complained about conditions at the facility. The other inmates could easily hear what was happening in Lunas Campos’s cell. Santos Jesús Flores, a Salvadoran who was in the SHU that night, said in a declaration that Lunas Campos’s hands and feet had been cuffed. He’d heard Lunas Campos begging for his medicine, followed soon afterward by “the sounds of the guards punching Geraldo, the clanking of Geraldo’s handcuffs, the sounds of shoes scraping against the floor. Then I heard Geraldo saying, ‘I have asthma. I can’t breathe.’ ” Flores’s account is consistent with that of Ricardo Andrade Mosquera, a twenty-nine-year-old from Venezuela, who was in another nearby cell. “They were on top of him,” he told the El Paso Times. “He screamed horribly as they hit him.”

迄今为止,至少有五名其他目击者的说法与政府的版本相矛盾。卢纳斯·坎波斯那晚被带去的特殊住房单元,位于设施南侧一个较小的帐篷里。在里面,每间牢房有一个马桶和一张床,上面覆盖着铁丝网,大概是为了防止逃跑。任何时候大约有二十五人被关在那里,大多数人是因为抱怨了设施的条件。其他囚犯可以清楚地听到卢纳斯·坎波斯牢房里发生的事情。那晚也在SHU的萨尔瓦多人桑托斯·赫苏斯·弗洛雷斯(Santos Jesús Flores)在一份声明中说,卢纳斯·坎波斯的手脚被铐住了。他听到卢纳斯·坎波斯乞求给药,紧接着是“看守殴打赫拉尔多的声音,赫拉尔多手铐的叮当声,鞋子在地板上刮擦的声音。然后我听到赫拉尔多说,‘我有哮喘。我喘不上气了。’”弗洛雷斯的叙述与二十九岁的委内瑞拉人里卡多·安德拉德·莫斯克拉(Ricardo Andrade Mosquera)的说法一致,他当时在附近的另一间牢房。“他们压在他身上,”他告诉《埃尔帕索时报》。“他们打他时,他惨叫得厉害。”

Lunas Campos’s death was the second of three that occurred at the facility between December 3, 2025, and January 14, 2026. Francisco Gaspar-Andres, a forty-eight-year-old from Guatemala, had received medical treatment at Camp East Montana for nearly two months before he was transferred to a local hospital, where he died of liver and kidney failure. Victor Manuel Díaz, a thirty-six-year-old Nicaraguan, who was arrested while working at a Korean-barbecue restaurant in Coon Rapids, Minnesota, died seven days after being transferred to Camp East Montana, on January 7th, in what ICE said was a “presumed suicide.” Díaz had previously got sick while working on a dairy farm and spent two months in a hospital, with tuberculosis. “He’d been fighting hard in the hospital to get better,” his ex-wife, who lives in the U.S., told me. “He was finally out and working. It doesn’t make sense that he would have committed suicide.” This time, unlike with Lunas Campos’s death, the autopsy was conducted at Fort Bliss.

卢纳斯·坎波斯的死,是2025年12月3日至2026年1月14日期间该设施发生的三起死亡事件中的第二起。四十八岁的危地马拉人弗朗西斯科·加斯帕-安德烈斯(Francisco Gaspar-Andres)在东蒙大拿营接受了近两个月的治疗后,被转移到当地一家医院,在那里死于肝肾功能衰竭。三十六岁的尼加拉瓜人维克多·曼努埃尔·迪亚斯(Victor Manuel Díaz)在明尼苏达州库恩拉皮兹市一家韩国烧烤店工作时被捕,于1月7日被转移到东蒙大拿营七天后死亡,ICE称其为“推定自杀”。迪亚斯此前曾在一家奶牛场工作时生病,因肺结核住院两个月。“他在医院里一直很努力地想要好起来,”他在美国的前妻告诉我。“他终于出院并工作了。说他自杀,这说不通。”这一次,与卢纳斯·坎波斯的死不同,尸检是在布利斯堡进行的。

The deaths were accompanied by a growing number of reports about abuse inside Camp East Montana. Between August, 2025, and January, 2026, a hundred and thirty calls to 911 were made from the facility, according to the Associated Press; in at least six of them, detainees said that they were considering suicide. Omar Ramsingh, a Dutch-born green-card holder who was detained at Camp East Montana before being deported to the Netherlands this year, told the A.P. that he overheard guards betting up to five hundred dollars on which detainee would next kill himself. (The Department of Homeland Security denied Ramsingh’s account.) “Every day felt like a week. Every week felt like a month. Every month felt like a year,” he said. “Camp East Montana was one thousand per cent worse than a prison.”

伴随着这些死亡事件,关于东蒙大拿营内部虐待行为的报道也越来越多。据美联社报道,从2025年8月到2026年1月,该设施共拨出了一百三十通911电话;在其中至少六通电话里,被拘留者表示他们正在考虑自杀。奥马尔·拉姆辛格(Omar Ramsingh)是一名出生于荷兰的绿卡持有者,今年被驱逐到荷兰前曾被关押在东蒙大拿营,他告诉美联社,他曾听到看守们以高达五百美元的赌注,打赌下一个自杀的被拘留者会是谁。(国土安全部否认了拉姆辛格的说法。)“每一天都像一周。每一周都像一个月。每个月都像一年,”他说。“东蒙大拿营比监狱糟糕一千倍。”

Lunas Campos’s children, who are U.S. citizens, have filed a lawsuit in federal court. Many of the witnesses, including Frometa and Flores, have said that ICE has tried to punish them for speaking out. Flores lost his ability to make phone calls, after his PIN was abruptly suspended. The government deported Mosquera to Mexico, where he was arrested by Mexican authorities, because he didn’t have legal papers to be in the country. Guards had already been pressuring Frometa to agree to be deported to Mexico. After he spoke with a journalist from the Washington Post, one guard told him that, unless he went to Mexico, he would “be locked up in this facility for my entire life.” Still, Frometa refused. “I’m Cuban, not Mexican,” he told me.

卢纳斯·坎波斯的孩子们是美国公民,他们已在联邦法院提起诉讼。许多目击者,包括弗罗梅塔和弗洛雷斯,都表示ICE试图因他们发声而惩罚他们。弗洛雷斯的PIN码被突然停用,失去了打电话的能力。政府将莫斯克拉驱逐到墨西哥,他在那里因没有在该国居留的合法证件而被墨西哥当局逮捕。看守们一直在向弗罗梅塔施压,要他同意被驱逐到墨西哥。在他与《华盛顿邮报》的一名记者交谈后,一名看守告诉他,除非他去墨西哥,否则他将“在这个设施里被关一辈子”。尽管如此,弗罗梅塔还是拒绝了。“我是古巴人,不是墨西哥人,”他告诉我。

In February, Frometa was transferred to the El Paso Service Processing Center. When I visited him there two months later, a battered manila folder, containing a stack of legal documents that he’d filed for himself, sat on his side of the divider. ICE had refused to release him on bond. Afterward, we continued to speak on the phone; by July, he was still being detained, which both angered and baffled him. “I’ve lived in the U.S. for thirty-two years,” he told me. “What is the danger I pose to society? Why am I still here?”

二月,弗罗梅塔被转移到埃尔帕索服务处理中心。两个月后我去那里探望他时,一个破旧的马尼拉文件夹放在他那边的隔板上,里面装着一叠他自己提交的法律文件。ICE拒绝让他保释。之后,我们继续通电话;到了七月,他仍被拘留,这让他既愤怒又困惑。“我在美国生活了三十二年,”他告诉我。“我对社会构成什么危险了?为什么我还在这里?”

Sara and Rey’s house is about forty-five minutes away from Camp East Montana. Visiting the facility, which Sara did every day, took hours, but the commute was the least of her travails. “Walking through the door was like entering a different dimension,” she told me. Outside, the guards were often genial and chatty; inside, visitors were treated as objects of suspicion, barked at and insulted. “The gate was like a portal, like something out of Narnia,” she went on. “It’s a different world that you enter. It transforms you.”

萨拉和雷伊的家离东蒙大拿营大约四十五分钟车程。萨拉每天都去探视,路上要花好几个小时,但通勤是她最小的烦恼。“走进那扇门就像进入了另一个维度,”她告诉我。在外面,看守们通常和蔼可亲、爱聊天;但在里面,访客被当作怀疑对象,被呼来喝去,遭受辱骂。“那道门就像一个传送门,就像《纳尼亚传奇》里的东西,”她接着说。“你进入的是一个不同的世界。它会改变你。”

If a visitor arrived during the detainee roll call, which happened in the mornings and evenings but at no set times, it could be two or three hours before visitation resumed. “I live here, at least,” Sara told me. “But there were people from New York, Minnesota, Boston, Florida, and other parts of Texas.” There was nowhere comfortable to wait at the facility, so the families of detainees often gathered at a nearby McDonald’s. Sara showed other visitors how to download an app called GettingOut, which allowed relatives to communicate with people on the inside. The app charged both the person sending a message and the one receiving it. There was also a limited number of characters allowed in each message. Rey and Sara developed a shorthand to save space and money. “TQM” meant “Te quiero mucho”; “TXME9” was an abbreviation for “Text me at 9.” Every tablet was shared among five detainees, and the men inside Rey’s unit created a rough schedule for themselves. Rey reserved two slots a day to align with his son’s routine—one in the morning, to talk to him before school, and the other at night, before bedtime.

如果访客在被拘留者点名时到达——点名在早上和晚上进行,但没有固定时间——可能要等两三个小时才能恢复探视。“至少我住在这里,”萨拉告诉我。“但有人是从纽约、明尼苏达、波士顿、佛罗里达和得克萨斯其他地方来的。”设施里没有舒适的地方可以等候,所以被拘留者的家属经常聚集在附近的一家麦当劳。萨拉教其他访客如何下载一个叫GettingOut的应用程序,这个程序可以让亲属与里面的人交流。这个应用对发送消息和接收消息的人都收费。每条消息还有字符数限制。雷伊和萨拉发明了一种简写来节省空间和钱。“TQM”意思是“我很爱你”;“TXME9”是“九点给我发短信”的缩写。每台平板电脑由五名被拘留者共用,雷伊所在单元的男人们为自己制定了一个粗略的时间表。雷伊每天预留两个时间段,以配合儿子的作息——一次在早上,在他上学前和他说话,另一次在晚上,睡觉前。

On two occasions, his son came with Sara for an in-person visit. They were separated by a tall divider. Conversations at the booths blended together. “We are not a family that speaks softly,” Sara said. “But even we couldn’t hear each other.” A small circle in the divider was meant to allow the voices to carry across it, but it was so hard to hear that Sara had to put her ear against the Plexiglas to make out the words. The effect was a bizarre choreography in which it was virtually impossible to look at Rey when he was speaking: either she heard him or she saw him, but never both at the same time. In the background, electronic timers, meant to enforce a one-hour limit for visits in each booth, went off cacophonously, adding to the general din.

有两次,他儿子和萨拉一起来探视。他们被一个高高的隔板隔开。探视间的谈话声混在一起。“我们家不是说话轻声细语的人,”萨拉说。“但即使是我们也听不到对方说话。”隔板上有一个小圆孔,本意是让声音能传过去,但实在太难听清了,萨拉不得不把耳朵贴在有机玻璃上才能听清词语。结果就形成了一种怪异的舞蹈:她几乎不可能在雷伊说话时看着他:要么听他说,要么看他,但从来不能同时做到。背景里,用来强制每个探视间一小时的探视时间限制的电子计时器,发出刺耳的声音,此起彼伏,加剧了整体的嘈杂。

Rey was haggard and unshaven, and he was losing weight rapidly. “The deterioration was steady,” Sara told me. She’d got a doctor to write a note to the facility’s authorities specifying the medications he needed. With the help of Las Americas Immigrant Advocacy Center, a local legal-services group, she eventually recovered Rey’s two thousand dollars. But ICE was immovable when it came to his medical care. “The problem wasn’t just the lack of a response—it was that they denied he was sick,” she told me. “They told him his blood pressure was fine, but they made no record. I can’t tell you if they did any of what they said.”

雷伊面容憔悴,胡子拉碴,体重迅速下降。“恶化是持续不断的,”萨拉告诉我。她让一位医生给设施的管理部门写了一张便条,说明他需要的药物。在当地法律服务组织“美洲移民权益倡导中心”(Las Americas Immigrant Advocacy Center)的帮助下,她最终追回了雷伊的两千美元。但在他的医疗问题上,ICE毫不让步。“问题不仅仅是没有回应——问题在于他们否认他生病了,”她告诉我。“他们告诉他血压正常,但他们没有做任何记录。我无法告诉你他们是否做了任何他们所说的事。”

Rey hid his growing distress from their son. There wasn’t enough room in the visitation booth for both Sara and their son to sit in chairs facing him, so they alternated, with one crouching on the floor. Rey invented elaborate stories for the boy, often describing soccer games that he and the other detainees played in the yard. “He left happy as long as he knew that his father was O.K.,” Sara told me.

雷伊对儿子隐藏了他日益增长的痛苦。探视间里没有足够的空间让萨拉和儿子都坐在椅子上面对他,所以他们轮流坐,一个人蹲在地板上。雷伊为儿子编造了精心设计的故事,经常描述他和其他被拘留者在院子里踢足球比赛。“只要知道他爸爸没事,他就高高兴兴地离开,”萨拉告诉我。

The ICE officials who regularly appeared at Camp East Montana are called deportation officers. Officially, their job is to make sure that detainees with final orders of removal are deported; unofficially, they often pressured those without orders to agree to be deported anyway. The officers were aided, in the second task, by the conditions at the camp. Many detainees with valid or pending legal claims simply couldn’t stand to be held there any longer. But the deportation officers also had other means of persuading the holdouts. According to testimony given to the A.C.L.U. by multiple detainees from Cuba, the officers would periodically handcuff those who refused to be deported and drive them to remote stretches along the Mexican border. Buses with masked men, presumably agents from Mexico, waited on the other side. “I started yelling and screaming at the immigration guard in Mexico that this is a kidnapping,” a fifty-one-year-old Cuban man from Florida said. “Out of the thirteen people who came with me on the bus, only four people returned with me.”

定期出现在东蒙大拿营的ICE官员被称为驱逐官。他们的官方职责是确保有最终驱逐令的被拘留者被驱逐出境;非正式地,他们经常向那些没有驱逐令的人施压,让他们无论如何同意被驱逐。在这第二项任务中,营地的条件帮了官员们的忙。许多有有效或待审法律诉求的被拘留者,实在无法忍受再被关在那里了。但驱逐官也有其他手段来说服那些坚持不走的人。根据多名古巴被拘留者向ACLU提供的证词,官员们会定期给那些拒绝被驱逐的人戴上手铐,开车把他们送到墨西哥边境的偏远地段。载着蒙面人(大概是墨西哥特工)的巴士在另一边等着。“我开始对墨西哥那边的移民警卫大喊大叫,说这是绑架,”一名来自佛罗里达的五十一岁古巴男子说。“和我一起坐巴士来的十三个人里,只有四个人和我一起回来了。”

Every few days, an officer showed up in Rey’s tent to ask if he was ready to sign a document acceding to his deportation. “Are you staying or are you leaving?” he’d ask Rey flatly. For weeks, Rey waved the officer away, but he was spending hours each day in bed with debilitating headaches. He could barely urinate, and he had lost about thirty pounds. “I couldn’t even tell you if there was a medical tent at the facility,” he said. “I just didn’t understand how, in an immigration detention center, they can’t give you medicine. Not only that, how is it that I can’t see a doctor?”

每隔几天,就有一名官员出现在雷伊的帐篷里,问他是否准备好签署同意驱逐的文件。“你是留下还是走?”他会直截了当地问雷伊。好几个星期,雷伊都挥手把官员打发走,但他每天都要因为剧烈的头痛在床上躺好几个小时。他几乎无法排尿,体重掉了大约三十磅。“我甚至没法告诉你设施里有没有医疗帐篷,”他说。“我就是不明白,在一个移民拘留中心里,他们怎么能不给你药。不仅如此,我怎么会连医生都看不到?”
Waiter asks Sisyphus if hes done with the boulder as if it were a plate of food.
“Still working on that?”
“还在吃呢?”
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

One day in December, the deportation officer made his regular visit, asking his customary questions. “What about my medicine?” Rey asked him. The officer replied, “I didn’t come to talk about your medicine. I’m not interested in your medicine. I’m with ICE. Either you’re leaving or you’re staying.”

十二月的一天,那名驱逐官照例来了,问着惯常的问题。“我的药呢?”雷伊问他。官员回答:“我不是来谈你的药的。我对你的药不感兴趣。我是ICE的人。你要么走,要么留。”

By then, Rey had met other detainees who’d been at Camp East Montana for even longer than he had—three, four, five months. What would happen, he asked Sara later that day, if his blood pressure dropped and he needed to be hospitalized? Would the same people who refused to give him medicine call an ambulance? “I could last a couple of weeks without medicine,” he said. “But I don’t want to die here.”

到那时,雷伊已经遇到了其他在东蒙大拿营待得比他还久的被拘留者——三个月、四个月、五个月。那天晚些时候,他问萨拉,如果他的血压下降,需要住院怎么办?那些拒绝给他药的人会叫救护车吗?“没有药,我也许能撑几个星期,”他说。“但我不想死在这里。”

Afterward, he told the guard that he was ready to sign the papers. “In less than seventy-two hours, I was already in Mexico,” he told me. “You realize that, when they want to do something quickly, they do it.”

之后,他告诉看守他准备好签字了。“不到七十二小时,我就已经在墨西哥了,”他告诉我。“你意识到,当他们想快速办成什么事的时候,他们就能办到。”

At around 5:45 A.M. on January 12th, Lidia, a forty-nine-year-old mother and grandmother from Mexico, was driving to work in Minnesota when she noticed a dark car in the rearview mirror. On her phone, she was connected, via Zoom, to a daily prayer session that she and her husband held with a group of nuns. The car behind her suddenly flashed its lights and signalled for her to pull over. Looking again, Lidia saw that it wasn’t a single car but two. Men emerged in ICE vests. Lidia told the others on Zoom, “Hermanitas, I’m getting snatched.”

1月12日清晨大约5点45分,莉迪亚(Lidia),一位来自墨西哥的四十九岁的母亲和祖母,正在明尼苏达州开车上班的路上,这时她注意到后视镜里有一辆深色汽车。她的手机正通过Zoom连着,参加她和丈夫与一群修女举行的每日祈祷会。后面的车突然闪灯,示意她靠边停车。莉迪亚再一看,发现那不是一辆车,而是两辆。车里出来一些穿着ICE背心的男人。莉迪亚告诉Zoom里的其他人:“修女们,我要被抓走了。”

Lidia and her husband came to Minnesota in 2003, with their one-year-old daughter, Ariadna. They were undocumented and took cleaning jobs, working night shifts. The couple eventually had two boys, now ages twelve and twenty-one. Lidia, her husband, and their sons lived in a tidy mobile home about thirty miles northwest of Minneapolis. A few houses down, Ariadna, who’d obtained a form of legal protection through Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, lived with her partner and their two boys, an infant and a toddler.

莉迪亚和丈夫在2003年带着一岁的女儿阿里亚德娜(Ariadna)来到明尼苏达。他们没有合法身份,找了清洁工作,上夜班。这对夫妇后来有了两个男孩,现在一个十二岁,一个二十一岁。莉迪亚、她的丈夫和儿子们住在明尼阿波利斯西北约三十英里处一个整洁的活动房屋里。隔几栋房子,阿里亚德娜——她通过“童年抵美者暂缓遣返”(DACA)计划获得了一种法律保护——和她的伴侣以及他们的两个儿子(一个婴儿和一个刚学步的幼童)住在一起。

The evening before Lidia was pulled over, the whole family had met at Ariadna’s house with a notary public. The Trump Administration had recently launched Operation Metro Surge, in which more than three thousand federal agents were deployed in roving patrols across Minnesota to make immigration arrests. Lidia and her husband gave power of attorney to their older son, Alexis, as did Ariadna and her partner, an undocumented immigrant from Jalisco. Alexis was the only one in the family who was both a U.S. citizen and a legal adult. “It scares me that something might happen,” Lidia’s husband had told her; the prospect of getting separated made him cry. Lidia replied, “We have to be strong. If something happens to you, I’ll have to get you out. If something happens to me, I want you to be strong with our kids.” They took an inventory of assets to liquidate—cars, TVs, furniture. Relatives in Mexico were put on alert in case a member of the family was deported. None of them expected that their plans would be tested quite so soon.

莉迪亚被拦下的前一天晚上,全家人和一位公证人在阿里亚德娜家见了面。特朗普政府最近启动了“地铁浪潮行动”(Operation Metro Surge),部署了三千多名联邦探员在明尼苏达州各地进行流动巡逻,实施移民逮捕。莉迪亚和丈夫把他们的代理权授予了大儿子亚历克西斯(Alexis),阿里亚德娜和她的伴侣(一名来自哈利斯科州的无证移民)也这么做了。亚历克西斯是家里唯一既是美国公民又是法定成年人的人。“我害怕会出什么事,”莉迪亚的丈夫曾对她说;想到可能会分开,他哭了。莉迪亚回答:“我们必须坚强。如果你出了什么事,我得把你弄出来。如果我出了什么事,我要你为我们的孩子坚强起来。”他们清点了可以变卖的资产——汽车、电视、家具。墨西哥的亲戚们也接到了通知,以防有家庭成员被驱逐出境。他们谁也没想到,他们的计划会这么快就面临考验。

Lidia’s husband had logged on to the prayer Zoom from work. He immediately called Alexis, who rushed over in his car to try to intercede; Lidia had been stopped just a few miles from their home. “I’m a member of the National Guard,” Alexis told the agents when he arrived. He didn’t have time to explain that, about a year earlier, his mother had applied for a special type of legal parole tied to his service. Instead, he hugged her and said, “Do not sign anything.”

莉迪亚的丈夫在工作时登录了祈祷Zoom。他立刻打电话给亚历克西斯,亚历克西斯赶紧开车过去试图干预;莉迪亚被拦下的地方离他们家只有几英里。“我是国民警卫队成员,”亚历克西斯到达时告诉探员。他没来得及解释,大约一年前,他母亲因他的服役而申请了一种特殊的法律假释。相反,他拥抱了她,说:“什么都不要签。”

For the next two hours, while the agents made more arrests, Lidia sat, cuffed at her wrists and ankles, in the back of a van that had been disguised to look like a construction vehicle, with ladders, fluorescent vests, and tools displayed in the front windows. The van was parked in the lot of a Lutheran church, across the street from where she’d been pulled over. Eventually, Lidia was taken to an ICE field office, where she was able to call Alexis. He told her that the family was contacting an immigration lawyer. Later that evening, Lidia and a group of other detainees were boarded onto a bus and driven to an airport tarmac. “They’re bringing us to Mexico,” someone said. Another person replied, “But I’m not from Mexico.” The plane touched down after dark, and everyone was ordered onto another bus. When they got out, about twenty minutes later, they could barely see anything. Lidia struggled to make out what looked like a row of enormous white tents. “Is this prison?” she asked an ICE officer. “Where are we?”

在接下来的两个小时里,探员们继续逮捕其他人,莉迪亚戴着手铐脚镣,坐在一辆被伪装成工程车的厢式货车后座,车的前窗展示着梯子、荧光背心和工具。货车停在一个路德宗教堂的停车场,就在她被拦下的街对面。最终,莉迪亚被带到一个ICE外勤办公室,在那里她得以给亚历克西斯打电话。他告诉她,家里正在联系一位移民律师。那天晚上晚些时候,莉迪亚和一群其他被拘留者被送上一辆巴士,开到机场停机坪。“他们要把我们送到墨西哥去,”有人说。另一个人回答:“可我不是墨西哥人。”飞机天黑后降落,所有人都被命令上另一辆巴士。大约二十分钟后,当他们下车时,几乎什么也看不见。莉迪亚费力地辨认出,那看起来像是一排巨大的白色帐篷。“这是监狱吗?”她问一名ICE官员。“我们在哪儿?”

“This is El Paso, Texas,” he said.

“这是得克萨斯州埃尔帕索,”他说。

Seven other women arrived at Camp East Montana with Lidia, and together they were taken to Unit 4 of a tent called Eco. It was the last of the structures to go up at the facility, and ICE used it primarily to house people arrested in Operation Metro Surge. Not everyone in Lidia’s group was from Minnesota, however. One couple lived in Chicago and had been vacationing in the state when they were arrested. Another woman, from Wisconsin, had gone to Minnesota to watch her son’s soccer team play a match.

和莉迪亚一起抵达东蒙大拿营的还有另外七名女性,她们一起被带到一个叫Eco的帐篷的4号单元。这是该设施最后搭建起来的建筑之一,ICE主要用它来关押在“地铁浪潮行动”中被捕的人。然而,莉迪亚那组人并非都来自明尼苏达。有一对夫妇住在芝加哥,是在该州度假时被捕的。另一名来自威斯康星州的女性,是去明尼苏达看她儿子的足球队比赛的。

There were about eighty women in the unit that Lidia joined, some of whom had already spent weeks there. “Most people had Hispanic last names,” Lidia told me. It would be another three weeks before she was given a physical exam and formally registered as a detainee. During that time, she wore the clothes that she was arrested in; it was cold, and Lidia went everywhere in her jacket, including to bed each night.

莉迪亚加入的那个单元里大约有八十名女性,其中一些人已经在那里待了几周了。“大多数人都是西班牙裔姓氏,”莉迪亚告诉我。又过了三周,她才接受了体检并被正式登记为被拘留者。在那段时间里,她一直穿着被捕时的衣服;天很冷,莉迪亚去哪儿都穿着夹克,包括每晚睡觉时。

The detainees were not permitted to leave their unit, even for recreation. They ate at communal tables or on their beds. Two TVs blared late into the night; those who could block out the noise slept in the glow. Lidia didn’t pay much attention to several women with hacking coughs until she came down with COVID. A sign had been placed outside their unit to alert guards of a COVID outbreak, but Lidia and the others couldn’t see it.

被拘留者不被允许离开她们的单元,即使是去活动也不行。她们在公共餐桌或自己的床上吃饭。两台电视大声播放到深夜;那些能隔绝噪音的人就在电视的光亮中入睡。莉迪亚起初没太注意几个咳嗽得很厉害的女人,直到她自己染上了新冠。她们单元外面放了一个牌子,提醒看守有新冠爆发,但莉迪亚和其他人看不到。

Lidia’s symptoms eased after a few days, and she began helping to clean the unit’s bathroom, scrubbing toilets with a toothbrush, squares of toilet paper, and leftover bits of shampoo. The women worked in shifts because the staff never came to clean. Security guards sometimes offered the women cookies if they agreed to clean the dormitories themselves. This appeared to be one of the starker realities of the Eco tent: even by the low standards of Camp East Montana, detainees who’d been arrested in Minnesota were subject to an exceptional level of neglect, as though the unbridled spirit of Operation Metro Surge had carried over to West Texas.

几天后莉迪亚的症状缓解了,她开始帮忙打扫单元的卫生间,用牙刷、方块卫生纸和用剩的洗发水擦洗马桶。女人们轮班打扫,因为工作人员从来不来清洁。保安有时会给女人们饼干,如果她们同意自己打扫宿舍的话。这似乎是Eco帐篷里更严酷的现实之一:即使以东蒙大拿营的低标准来看,在明尼苏达州被捕的被拘留者也遭受着异常程度的忽视,仿佛“地铁浪潮行动”不受约束的精神一直延续到了西得克萨斯。

At least once a day, however, an ICE officer would peek in to ask who was ready to sign the papers authorizing their deportation. Lidia told me that at least half the women in her unit eventually acquiesced. She repeated Alexis’s instruction like a mantra: “I won’t sign. I won’t sign.”

然而,每天至少有一次,一名ICE官员会探头进来问,谁准备好签署授权驱逐的文件了。莉迪亚告诉我,她所在单元里至少有一半的女性最终默许了。她像念咒语一样重复着亚历克西斯的指示:“我不签。我不签。”

It was a week before she spoke to her family, who were facing their own struggles as a result of Operation Metro Surge. Ariadna’s DACA status no longer seemed to afford much protection. She and her partner were afraid to leave the house; they waited until one in the morning to take the trash out. Volunteers with an organization called Mobile Hope dropped off food, diapers, and other household items. Lidia’s husband continued to go to work. He and Alexis woke up each morning just after three and left before sunrise, around four. Alexis would drive in a separate car ahead of him to make sure that the roads were clear of agents. During calls with Lidia, the family was careful not to burden her with these details. Lidia had told them, “You can’t cry, because then I will cry, and then I won’t be able to talk.”

过了一周,她才和家人通上话,而家人正因为“地铁浪潮行动”面临着自己的挣扎。阿里亚德娜的DACA身份似乎不再能提供多少保护。她和伴侣不敢出门;他们等到凌晨一点才出去倒垃圾。一个名为“移动希望”(Mobile Hope)的组织的志愿者送来了食物、尿布和其他家庭用品。莉迪亚的丈夫继续去上班。他和亚历克西斯每天早上三点刚过就醒来,在日出前四点左右离开。亚历克西斯会开另一辆车走在他前面,以确保路上没有探员。在与莉迪亚通话时,家人小心翼翼地不让她为这些细节操心。莉迪亚曾告诉他们:“你们不能哭,因为那样我也会哭,然后我就没法说话了。”

One morning in January, Lidia and the other women in Unit 4 were told that a member of Congress was coming to visit. “Be sure to look pretty,” one of the guards told them. The visitor, it turned out, was a staffer for Veronica Escobar. The congresswoman had also been making regular visits to Camp East Montana, despite the agency’s best efforts to stymie her. “I’ve had to sue twice in order to get in,” Escobar told me. On one occasion, she gave the local ICE office advance warning that she would be visiting, only to learn that her plans had been leaked. “Sure enough, the local G.O.P. and some of the extremists who live in El Paso had shared the notice of my oversight visit,” she said. “There was only one way that they would have known the date and time of my visit, and that’s if ICE had shared that with them.” (The El Paso County Republican Party denied this, saying that it had heard about the congresswoman’s upcoming visit through “the grapevine.”) Several weeks later, Escobar’s staffer, who had previously entered the facility without incident, was identified by ICE and pilloried on Fox News for, according to the agency, trying to gain entry by falsely claiming to be a lawyer. “It has become a political operation,” Escobar said.

一月的一个早晨,莉迪亚和4号单元的其他女性被告知,一位国会议员要来参观。“一定要打扮得漂亮点,”一名看守告诉她们。结果,来访者是维罗妮卡·埃斯科巴尔的一名工作人员。这位国会女议员也一直在定期访问东蒙大拿营,尽管该机构竭力阻挠她。“我不得不两次提起诉讼才能进去,”埃斯科巴尔告诉我。有一次,她提前通知了当地ICE办公室她要来访,结果却发现她的计划被泄露了。“果然,当地的共和党和埃尔帕索的一些极端分子分享了我监督访问的通知,”她说。“他们能知道我访问的日期和时间,只有一种可能,那就是ICE告诉了他们。”(埃尔帕索县共和党否认了这一点,称他们是通过“小道消息”听说这位国会女议员即将来访的。)几周后,埃斯科巴尔的那名工作人员——此前曾顺利进入该设施——被ICE认出,并在福克斯新闻上遭到抨击,该机构称,此人试图通过谎称是律师来进入设施。“这已经变成了一场政治操作,”埃斯科巴尔说。

Nevertheless, the conditions in the camp improved slightly after the staffer’s visit. The women were given changes of clothes, and flip-flops to wear in the bathroom. In early February, they were transferred to a different tent, where contractors administered tuberculosis vaccines. Still, the indeterminacy of their detention had become its own form of torture. One of the women told Lidia and the others that she was contemplating suicide. They gathered around her and tried to talk her down. “You’re going to leave at some point,” Lidia said. “You’re not going to be here for an eternity. You’ll be here for three, four, or five months, and then you’ll be out.” Lidia, meanwhile, withdrew into herself. “Of course it hurts me to be here,” she told the other women. “But I think about my kids, and with that I try to survive.”

尽管如此,在那名工作人员来访后,营地的条件略有改善。女人们拿到了换洗衣服,还有在浴室穿的拖鞋。二月初,她们被转移到另一个帐篷,承包商在那里给她们接种了结核病疫苗。然而,拘留的不确定性本身已成为一种折磨。其中一名女性告诉莉迪亚和其他人,她正在考虑自杀。她们围在她身边,试图劝她放弃这个念头。“你总有一天会离开的,”莉迪亚说。“你不会在这里待一辈子。你会在这里待上三个月、四个月或五个月,然后你就会出去。”与此同时,莉迪亚自己则变得沉默寡言。“待在这里当然让我痛苦,”她告诉其他女人。“但我想着我的孩子们,靠着这个我努力活下去。”

Typically, to be released on bond, a detainee needs to convince an immigration judge both that she isn’t a public-safety threat and that she isn’t a flight risk. Lidia, who had never been charged with a crime, wanted only to return to her family in Minnesota. The previous September, however, the Board of Immigration Appeals, an appellate body within the Justice Department that oversees the immigration courts, which the White House had overhauled to remove Biden-era appointees, had instructed immigration judges to deny bond to anyone in detention who had at some point entered the U.S. unlawfully. As a result, bond requests were being rejected en masse in immigration courts, forcing detainees to file habeas-corpus petitions, in which they asked a federal judge to rule directly on whether the government could continue to keep them in detention.

通常,要被保释出狱,被拘留者需要让移民法官相信,她既不对公共安全构成威胁,也没有逃跑的风险。莉迪亚从未被指控过任何罪行,只想回到明尼苏达州的家人身边。然而,去年九月,移民上诉委员会(Board of Immigration Appeals)——司法部内部监督移民法院的上诉机构,白宫已对其进行改组,清除了拜登时代的任命者——指示移民法官,拒绝向任何曾非法进入美国的在押被拘留者提供保释。结果,移民法院大量驳回了保释申请,迫使被拘留者提交人身保护令申请,请求联邦法官直接裁定政府是否可以继续关押他们。

Since Donald Trump took office last year, according to a database maintained by ProPublica, close to sixty thousand immigration-related habeas petitions have been filed, which is more than in the previous sixteen years combined. The biggest spike in filings coincided with Operation Metro Surge. It wasn’t just that ICE was arresting more immigrants—the Trump Administration was increasingly refusing to release those in custody.

据ProPublica维护的数据库显示,自唐纳德·特朗普(Donald Trump)去年上任以来,已提交了近六万份与移民相关的人身保护令申请,这比过去十六年的总和还要多。申请数量的最大激增与“地铁浪潮行动”同时发生。这不仅仅是因为ICE逮捕了更多移民——特朗普政府越来越拒绝释放那些被拘留的人。

A habeas petition has to be filed in the federal jurisdiction where someone is being held. Lidia’s immigration attorney, Terja Larsen, a veteran practitioner based in Anoka, Minnesota, had never had an occasion to file one before. What was more, she couldn’t file a habeas petition in Lidia’s case, because she wasn’t admitted to the Texas bar. “All of a sudden, I have these clients who are popping up in Texas,” she said. “That’s never happened before.” Lidia was one of eight clients who’d been sent there in a matter of days.

人身保护令申请必须在被关押者所在的联邦管辖区提交。莉迪亚的移民律师特娅·拉森(Terja Larsen)是明尼苏达州阿诺卡市一位经验丰富的从业者,此前从未有过提交此类申请的机会。更重要的是,她无法为莉迪亚的案件提交人身保护令申请,因为她没有得克萨斯州的律师执业资格。“突然间,我这些客户就出现在了得克萨斯州,”她说。“这种情况以前从未发生过。”莉迪亚是几天内被送到那里的八名客户之一。

By sheer coincidence, at a meeting of a mutual-aid network, at a church in Anoka, Larsen ran into an attorney she knew, Brendan McBride, who had a legal practice in San Antonio. “I normally sue insurance companies,” he told me. On January 26th, he and Larsen filed a habeas petition on Lidia’s behalf. Two weeks later, on February 10th, she was released. ICE didn’t fly Lidia back to Minnesota or pay for a bus ticket. Instead, officers dropped her off at a migrant shelter in El Paso. Alexis flew down to pick her up and take her home.

纯属巧合,在阿诺卡一个教堂举行的互助网络会议上,拉森遇到了一位她认识的律师布伦丹·麦克布莱德(Brendan McBride),他在圣安东尼奥有律师事务所。“我通常是起诉保险公司的,”他告诉我。1月26日,他和拉森代表莉迪亚提交了人身保护令申请。两周后,2月10日,她被释放了。ICE没有把莉迪亚送回明尼苏达,也没有给她买巴士票。相反,官员们把她丢在了埃尔帕索的一个移民收容所。亚历克西斯飞过去接她,把她带回了家。
Princess in canopied bed in dark looks at her phone sadly.
Cartoon by Sofia Warren
Copy link to cartoon
Shop

Rey currently lives in a small peach-colored house next to a playground in Ciudad Juárez, across the border from El Paso. When I arrived, one night in April, he smiled broadly and gestured to the street. “It’s super quiet, which is how I like it,” he said. Before his deportation, he’d never been to Mexico. Sara, who was born in El Paso and raised in Juárez, had regularly visited her family in the city, but Rey could never join her on those trips, because of his immigration status. Now it was his new home, and he was there alone.

雷伊目前住在华雷斯城(Ciudad Juárez)一栋桃色的小房子里,旁边是一个游乐场,与埃尔帕索隔边境相望。四月的一个晚上,我到达时,他灿烂地笑着,指了指街道。“这里超级安静,我就喜欢这样,”他说。被驱逐前,他从未来过墨西哥。萨拉在埃尔帕索出生,在华雷斯长大,经常去那里探望家人,但由于移民身份,雷伊从来不能和她一起去。现在,这里成了他的新家,他独自一人在那里。

The house was empty—no furniture, a bare fridge, a mattress on the floor. Two bicycles in a side room were aspirational; he hoped to use them when his son visited, but the tires needed air. On a counter in the kitchen was a laptop and a plastic bag full of medicine, which Sara had purchased at a Walgreens on the U.S. side of the border. She was paying the rent—about five hundred dollars a month—while Rey looked for a job. Neither of them, however, had any illusions about his prospects. He lacked legal status in Mexico, which meant that he didn’t have work papers, and the Cuban consulate, as a matter of policy, did not provide any services to deportees from the U.S.

房子空荡荡的——没有家具,冰箱空空如也,地板上放着一张床垫。侧屋里有两辆自行车,那是对未来的憧憬;他希望儿子来时能骑,但轮胎需要打气。厨房的台面上放着一台笔记本电脑和一个装满药的塑料袋,那是萨拉在边境美国一侧的沃尔格林药店买的。她在付房租——每月大约五百美元——而雷伊在找工作。然而,他们俩对他的前景都不抱幻想。他在墨西哥没有合法身份,这意味着他没有工作许可,而古巴领事馆的政策是不向来自美国的被驱逐者提供任何服务。

That Rey had even made it to Juárez was a small miracle. The more common destination for deported Cubans is Villahermosa, a city fifteen hundred miles southeast of Juárez, in the state of Tabasco. Human Rights Watch recently published a report documenting the dire conditions faced by Cubans in Mexico. By early March, the Trump Administration had deported forty-three hundred Cubans to the country; more than a third of them had been arrested in Texas. Few had any ties to Mexico, and all were living in the country illegally. In Villahermosa, dozens slept on the streets or in shelters, left to fend for themselves.

雷伊能到华雷斯就已经是个小小的奇迹了。被驱逐的古巴人更常见的目的地是比亚埃尔莫萨(Villahermosa),那是华雷斯东南一千五百英里外、塔巴斯科州的一座城市。人权观察最近发布了一份报告,记录了古巴人在墨西哥面临的严峻处境。到三月初,特朗普政府已将四千三百名古巴人驱逐到该国;其中超过三分之一是在得克萨斯州被捕的。几乎没有人跟墨西哥有任何联系,所有人都非法居住在该国。在比亚埃尔莫萨,数十人露宿街头或住在收容所,自谋生路。

Rey, by contrast, had been sent to a town in Chihuahua, where a former Mexican employee of his, from the pizzeria in El Paso, picked him up and drove him to Sara’s sister’s house, in Juárez. He stayed there for two months, in tight quarters, before it became too uncomfortable for everyone. Yet finding housing for a displaced immigrant in Juárez had grown more difficult during the past decade, as hundreds of thousands of people, beginning in the first Trump Administration, tried to enter the U.S. and instead got shunted into northern Mexico by American authorities. There were also cultural stereotypes to contend with: among norteños in Mexico, Cubans and Venezuelans were often considered lazy and entitled. Landlords, Sara told me, were especially suspicious of deportees. Having an American spouse was hardly a guarantee of financial solvency, a landlord told her, because couples separated by deportation frequently got divorced.

相比之下,雷伊被送到了奇瓦瓦州的一个小镇,他在埃尔帕索披萨店的一名前墨西哥雇员在那里接上他,开车送他到萨拉姐姐在华雷斯的家。他在那里住了两个月,空间狭小,直到大家都觉得太不舒服。然而,在过去十年里,随着数十万人——始于特朗普的第一个任期——试图进入美国,反而被美国当局分流到墨西哥北部,在华雷斯为流离失所的移民寻找住房变得越来越困难。还有文化上的刻板印象需要应对:在墨西哥的北方人中,古巴人和委内瑞拉人常被认为是懒惰和自以为是。萨拉告诉我,房东们尤其怀疑被驱逐者。一位房东告诉她,有美国配偶几乎不能保证经济上的偿付能力,因为因驱逐而分离的夫妻经常离婚。

It had been a few weeks since Rey had seen Sara or his son in person. Their absence clearly tormented him, but his total dependence on Sara seemed to embarrass him, too. She was working excruciating hours to support their new binational situation, and their son’s weekends were filled with sporting events and school functions. Driving across the border could take hours in traffic. Juárez and El Paso are sister cities, geographically and culturally entwined. But visits were complicated. The proximity of the two cities at times accentuated, rather than ameliorated, the family’s sense of separation.

雷伊已经有好几周没见过萨拉或他的儿子了。他们的缺席显然折磨着他,但他对萨拉的完全依赖似乎也让他感到尴尬。她为了支撑他们新的跨国处境而拼命工作,儿子的周末则排满了体育赛事和学校活动。开车过境在交通中可能要花好几个小时。华雷斯和埃尔帕索是姐妹城市,地理和文化上紧密相连。但探视很复杂。两座城市的近在咫尺,有时反而加剧了,而非缓解了,这个家庭的分离感。

One evening, a few hours after having lunch with Rey in Juárez, I went to his son’s football game at a park in El Paso. The kids wore white-and-burnt-orange uniforms and did pre-game calisthenics with their coach. Sara, dressed in jeans, a T-shirt, and sneakers, met me on the sidelines. She was outgoing and sharp, but she also had an air of harried, overcaffeinated exhaustion. The boiler at her house had just burst, which cost a few thousand dollars to fix—money she didn’t have. “There’s a definition of the roles that each person has at home, and no one tells you how to fill that hole that someone leaves,” she said. “There were all the things the person did that you didn’t fully realize they were doing.” Her son had recently told her that he’d lost his father to la migra and his mom to work. The stress and sleep deprivation had led her to see a doctor, who recommended that she go for early-morning walks to manage her cortisol. “Did you listen to me before, about why my cortisol level is what it was in the first place?” she’d replied. “What do I do at five in the morning? Do I wake up my son to go walk with me? You’re talking to an adult who lives alone.”

一天傍晚,在华雷斯与雷伊共进午餐几小时后,我去埃尔帕索的一个公园看他儿子的橄榄球赛。孩子们穿着白色和焦橙色的队服,和教练一起做赛前热身操。萨拉穿着牛仔裤、T恤和运动鞋,在场边和我碰面。她外向而敏锐,但也带着一种疲惫不堪、咖啡因摄入过度的神情。她家的锅炉刚刚爆了,花了几千美元修理——这是她没有的钱。“家里每个人都有自己的角色,没人告诉你如何填补一个人离开后留下的空洞,”她说。“有那么多事是那个人在做,而你并没有完全意识到。”她儿子最近告诉她,他因为移民局失去了父亲,又因为工作失去了母亲。压力和睡眠不足迫使她去看了医生,医生建议她早起散步来控制皮质醇。“你之前听我说过,我的皮质醇水平为什么会这样吗?”她回答。“我早上五点能做什么?叫醒我儿子陪我散步吗?你是在跟一个独自生活的成年人说话。”

The worst part, she told me, was leading a kind of double life—the one she had before Rey’s deportation and the one she has now. She was working and paying for both, and had begun to feel as though she was caring for two children: her husband, in Mexico, and her son, in El Paso. Yet it was taboo to talk about her family’s situation on either side of the border. “It doesn’t matter what you do—it makes you feel shame to say, ‘My husband, my uncle, my mother is detained,’ ” Sara said. “It implies criminality, even though it shouldn’t.” She went on, “The question you get is ‘Why?’ Then you have to say, ‘I don’t know.’ And the person thinks, ‘Of course you know.’ And then you just have one more problem to deal with.” It didn’t seem to matter that she was an American citizen. “It’s like some sort of grime sticks to you,” she said. “You married a criminal. You have a relationship with a criminal. You don’t matter, either, now.”

她告诉我,最糟糕的是过着一种双重生活——雷伊被驱逐前的生活和她现在的生活。她要工作并支付两边的生活开销,已经开始觉得自己像是在照顾两个孩子:在墨西哥的丈夫和在埃尔帕索的儿子。然而,在边境的任何一边,谈论她家的情况都是一种禁忌。“不管你做什么——说‘我的丈夫、我的叔叔、我的母亲被拘留了’都会让你感到羞耻,”萨拉说。“它暗示着犯罪,尽管不应该这样。”她接着说:“你被问到的问题是‘为什么?’然后你不得不说,‘我不知道。’而对方会想,‘你当然知道。’然后你就又多了一个要处理的问题。”她是美国公民似乎也没用。“就像某种污垢粘在了你身上,”她说。“你嫁了个罪犯。你和罪犯有关系。现在,你也不重要了。”

Other parents were arriving with coolers, pulling wagons that contained lawn chairs and food for the game. They’d stop to give Sara a hug and make a joke about the rival team. After they passed, Sara continued, underscoring the need she felt to keep up appearances—for her son’s sake as much as for her own. She pointed to the coach, who was leading the kids through warmups. “The coach works for ICE,” she said. “He’s an official there. A lot of people here work for la migra.”

其他家长带着冷藏箱来了,拉着装有草坪椅和比赛食物的拖车。他们会停下来给萨拉一个拥抱,开个关于对手球队的玩笑。他们走后,萨拉继续说,强调她感到有必要维持表面——为了儿子,也为了她自己。她指了指那位正带着孩子们热身的教练。“教练在ICE工作,”她说。“他是那里的官员。这里很多人都在移民局工作。”

The Trump Administration’s mass-detention campaign is unprecedented by virtually every official metric. Today, there are more than sixty thousand people in ICE jails across the country, up from thirty-nine thousand in January, 2025. Seventy per cent of them have no criminal record. At least fifty-two people have died while in custody since the start of the President’s second term, and, according to an A.P. investigation, nearly a fifth of those deaths have been suicides. When Trump returned to office, last year, the government had a hundred and thirty-four immigrant-detention centers nationwide; it now runs two hundred and thirty-nine. At facilities across the country, there have been hunger strikes and protests over inhumane conditions, including rotten and inedible food, physical abuse by guards, and insufficient medical care. Human Rights Watch found that, in the past year, migrants at detention centers in New York and New Jersey—including Delaney Hall, in Newark, the first immigration jail to open under the current Administration—were a thousand times more likely to agree to be deported compared with an equivalent period in 2024. The Administration’s goal, Trickler-McNulty, the former ICE official, told me, “is to make detention look and feel so bad that people leave.”

特朗普政府的大规模拘留行动,几乎在所有官方指标上都是史无前例的。如今,全美各地的ICE监狱关押着超过六万人,高于2025年1月的三万九千人。其中百分之七十的人没有犯罪记录。自总统第二任期开始以来,至少有五十二人在拘留期间死亡,据美联社调查,其中近五分之一的死亡是自杀。去年特朗普重返白宫时,政府在全国有一百三十四个移民拘留中心;现在它运营着两百三十九个。在全国各地的设施中,都发生了绝食和抗议,反对不人道的条件,包括腐烂变质的食物、看守的身体虐待和医疗不足。人权观察发现,在过去一年里,纽约和新泽西州拘留中心的移民——包括本届政府开设的第一个移民监狱,纽瓦克的德拉尼厅(Delaney Hall)——同意被驱逐的可能性,是2024年同期的上千倍。前ICE官员特里克勒-麦克纳尔蒂告诉我,政府的目标“就是让拘留看起来和感觉上都糟糕透顶,这样人们就会离开。”

In early February, the Department of Homeland Security purchased, for a hundred and twenty-three million dollars, three warehouses in Socorro, just outside El Paso, which it hoped would house eighty-five hundred immigrants. It was part of an ambitious plan by the Administration to invest some thirty-eight billion dollars to convert two dozen warehouses across the country into immigration jails. The contracts for these projects have been opaque. According to the Administration source, they have been kept out of the main D.H.S. databases, just as the one for Camp East Montana had been. In June, the Times reported that D.H.S. was planning to sell off seven of the warehouses, which had cost the department roughly seven hundred million dollars. The warehouses in Socorro, though, were not among the properties listed for sale.

二月初,国土安全部(DHS)以一亿两千三百万美元的价格,在埃尔帕索郊外的索科罗(Socorro)购买了三座仓库,希望用来关押八千五百名移民。这是政府一项雄心勃勃计划的一部分,该计划拟投资约三百八十亿美元,将全国二十多个仓库改造成移民监狱。这些项目的合同一直不透明。据政府消息人士称,它们被排除在DHS的主要数据库之外,就像东蒙大拿营的合同一样。六月,《纽约时报》报道称,DHS正计划出售其中七座仓库,这些仓库花费了该部门大约七亿美元。然而,索科罗的仓库并不在待售房产名单上。

I drove out to see them one afternoon. The buildings, which were designed as storage facilities for pecans, with a few scattered offices, were enormous and nondescript—long, flat white-and-gray rectangles sitting in the middle of the desert, just off the interstate. They would have to be overhauled to accommodate people, but there were no obvious plans for basic necessities, such as water and sewage removal. Iliana Holguin, an El Paso County commissioner, told me that she’d been at a meeting with the Socorro mayor and the Lower Valley Water District when the news of the D.H.S. purchase broke. “All of a sudden, I get an alert on my phone,” she said. The topic of the meeting was how to manage the area’s limited water supply—which comes from the city of El Paso—given recent commercial and residential development in the area. Holguin told me, “Whoever the government folks are that were put in charge of this plan of converting these warehouses had no idea that the infrastructure wasn’t there.”

一天下午,我开车去看它们。这些建筑原本是设计用来储存山核桃的仓库,附带一些零散的办公室,巨大且不起眼——长长的、扁平的灰白色矩形,坐落在沙漠中央,就在州际公路旁。它们必须彻底改造才能容纳人,但对于水和污水处理等基本必需品,却没有明显的规划。埃尔帕索县专员伊利亚娜·奥尔金(Iliana Holguin)告诉我,DHS购买的消息爆出时,她正在和索科罗市长及下谷水区开会。“突然间,我手机上收到一条警报,”她说。会议的主题是,鉴于该地区最近的商业和住宅开发,如何管理来自埃尔帕索市的有限供水。奥尔金告诉我:“无论负责这个改造仓库计划的政府人员是谁,他们都完全不知道那里没有基础设施。”

It’s impossible to say what these warehouses might look like, but Charlotte Weiss, a lawyer at the Texas Civil Rights Project, told me that Camp East Montana may be the closest analogue. As with the warehouses, the grounds at Fort Bliss were never designed to serve as the site of long-term detention. The tents weren’t logical places to hold people who needed to eat, stay healthy, and be in contact with the outside world. The maximum detention capacity at Camp East Montana has never been met—at its peak, in January, the facility held around three thousand people. But, even then, the consequences were disastrous. Weiss told me, “Camp East Montana is a crystal ball into what the warehouses could look like.”

无法说这些仓库最终会是什么样子,但得克萨斯民权项目的律师夏洛特·韦斯(Charlotte Weiss)告诉我,东蒙大拿营可能是最接近的类比。和这些仓库一样,布利斯堡的场地从来就不是为长期拘留而设计的。帐篷不是关押那些需要吃饭、保持健康并与外界联系的人的合理场所。东蒙大拿营的最大拘留容量从未达到过——在一月份的高峰期,该设施关押了大约三千人。但即使在那时,后果也是灾难性的。韦斯告诉我:“东蒙大拿营是一个水晶球,可以预见那些仓库会是什么样子。”

In March, D.H.S. announced that it was terminating its contract with Acquisition Logistics, the firm paid to manage the facility. Camp East Montana would instead be run by Amentum, one of the subcontractors, which has a well-documented history of safety, health, and regulatory violations. The guards at Camp East Montana switched their shirts and remained in their posts; their employer had changed, but little else did. For weeks, there was speculation that ICE might begin relocating people from Camp East Montana to the new warehouses. By late April, owing in part to a measles outbreak, there were roughly seven hundred and fifty detainees left at Camp East Montana. The population began to creep up the following month, however, and would soon reach more than eighteen hundred detainees.

三月,DHS宣布终止与“采购物流”公司的合同,这家公司受雇管理该设施。东蒙大拿营将改由分包商之一“阿门图姆”运营,该公司在安全、健康和监管违规方面有详尽的记录。东蒙大拿营的看守们换了衬衫,留在了岗位上;他们的雇主变了,但其他几乎没变。数周来,一直有猜测称ICE可能会开始将人从东蒙大拿营转移到新仓库。到四月下旬,部分由于麻疹爆发,东蒙大拿营只剩下大约七百五十名被拘留者。然而,接下来的一个月,人数开始回升,很快将达到一千八百多名被拘留者。

On May 29th, a group of legal organizations, including the A.C.L.U. and the Texas Civil Rights Project, sued ICE over the conditions at Camp East Montana. “I have lived through the worst days and months of my life here,” one of the plaintiffs said. D.H.S. issued a statement in response: “These claims that there are ‘inhumane’ conditions at Camp East Montana are categorically false. No detainees are being beaten or abused.”

5月29日,包括ACLU和得克萨斯民权项目在内的一些法律组织,就东蒙大拿营的条件起诉了ICE。“我在这里度过了我生命中最糟糕的日子和月份,”一名原告说。DHS发表声明回应:“这些关于东蒙大拿营存在‘不人道’条件的说法是完全错误的。没有被拘留者遭到殴打或虐待。”

On the day of the football game, Sara had told me that many of her friends were shocked when they learned what Rey had gone through. “That is happening here in El Paso?” one person asked her. She told me, “This doesn’t come out in the news until someone dies. And, even then, it’s like it’s happening in another world. Far away, there’s this encampment, and no one knows why it’s there or who’s there. People don’t know that members of their own community are being held there.”

在橄榄球赛那天,萨拉曾告诉我,她的许多朋友得知雷伊的遭遇后都震惊了。“那事就发生在埃尔帕索这里?”一个人问她。她告诉我:“这种事不上新闻,直到有人死了。而且,即使上了新闻,也好像发生在另一个世界。在很远的地方,有这么个营地,没人知道它为什么在那里,或者谁在里面。人们不知道,他们自己社区的成员正被关在那里。”

She now goes long stretches without speaking to Rey, mostly because she is overwhelmed by the logistics of life in El Paso. But their son continues to speak to his father every day. Rey and Sara were explicit with him about what had happened, but he was still confused: why his father and not someone else’s? At one point, Sara said, her son told her, “It would have been better if he stayed here, at that place, because at least we would have seen him more.” Sara often heard that having a family member deported was like experiencing a death. “But it’s not like someone dies,” she told me. “When someone dies, you know that the person isn’t going to come back. You know that the person cannot be in contact. You know that the person is gone. There’s no way to see that person again. When they deport someone you love, and who loves you, you know that person continues to exist, and that you can’t see them.” ♦

她现在常常很长时间不和雷伊说话,主要是因为她被埃尔帕索的生活琐事压得喘不过气来。但他们的儿子继续每天和父亲通话。雷伊和萨拉明确地告诉了他发生了什么,但他仍然困惑:为什么是他爸爸,而不是别人的爸爸?萨拉说,有一次,儿子告诉她:“如果他留在这里,在那个地方,也许会更好,因为至少我们能多见到他。”萨拉经常听人说,有家人被驱逐就像经历了一次死亡。“但这不像有人死了,”她告诉我。“当有人死了,你知道那个人不会再回来了。你知道那个人无法再联系了。你知道那个人不在了。再也无法见到那个人了。当他们把你爱的人,也爱你的人驱逐出境时,你知道那个人继续存在着,而你却见不到他们。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month