The New Yorker Documentary

Inside an Immigration Arrest That Sparked a Neighborhood Protest

一场引发邻里抗议的移民逮捕内幕
In the documentary short “Sawyer Avenue, Sunday Afternoon,” body-cam and bystander footage examine a confrontation between residents and federal agents.
在纪录短片《索耶大道,周日下午》中,随身摄像头和旁观者拍摄的影像,审视了居民与联邦执法人员之间的一场对峙。

In October of 2025, during the Trump Administration’s immigration crackdown in Chicago, dubbed Operation Midway Blitz, on a residential street in an ethnically diverse neighborhood, a young Latino man is chased and seized by masked Border Patrol agents. Most of the agents are young Latino men themselves, and appear to be at sea in the dense urban area. Neighbors emerge from their homes and pepper the agents—first with questions, then with invectives—and tensions quickly escalate.

2025年10月,特朗普政府在芝加哥展开代号“中途岛闪电战”的移民打击行动。在一个族裔多元的住宅区街道上,一名年轻的拉丁裔男子遭到蒙面边境巡逻队员的追捕和扣押。这些队员大多也是年轻的拉丁裔男性,在这片密集的城区显得茫然无措。邻居们从家中走出来,先是连珠炮般地质问,继而转为怒骂——紧张局势迅速升级。

Bill Morrison’s short documentary “Sawyer Avenue, Sunday Afternoon” offers an inside view of this arrest, using videos shared by witnesses in the neighborhood as well as footage from the body cameras worn by the agents—we hear the protesters yelling, the agents strategizing, even the man being grabbed asking probing questions of those who have taken him into custody. The body-camera footage that shows all of this was made public because of a lawsuit filed last fall, in which a team of civil-rights attorneys sued the Department of Homeland Security alleging that the agency had violated the constitutional rights of protesters and journalists during Operation Midway Blitz. Federal District Judge Sara Ellis compelled the D.H.S. to submit relevant body-camera footage to the court and ultimately ordered the public release of the videos.

比尔·莫里森的纪录短片《索耶大道,周日下午》利用社区目击者分享的视频以及执法人员随身摄像头拍摄的画面,呈现了这次逮捕事件的内部视角——我们听到抗议者的呐喊、执法人员的战术部署,甚至听到被抓捕的男子向扣押他的人提出尖锐的质问。记录下这一切的随身摄像头画面之所以得以公开,源于去年秋天提起的一场诉讼:一个民权律师团队起诉国土安全部,指控该机构在“中途岛闪电战”行动中侵犯了抗议者和记者的宪法权利。联邦地区法官萨拉·埃利斯强制要求国土安全部向法庭提交相关随身摄像头录像,并最终下令将这些视频公之于众。

Body-camera footage is an essential tool for documenting law-enforcement encounters with the public and for countering false narratives. In 2014, I was the plaintiff in Kalven v. City of Chicago, in which the Illinois appellate court ruled that investigations of police misconduct are public information in the state. Invisible Institute, the human-rights reporting organization I founded, is committed to operationalizing transparency by making such information, long hidden behind a wall of official secrecy, useful to those seeking to hold government accountable.

随身摄像头录像是记录执法部门与公众接触、驳斥虚假叙事的重要工具。2014年,我是“卡尔文诉芝加哥市”一案的原告,该案中伊利诺伊州上诉法院裁定,警察不当行为的调查记录在该州属于公共信息。我创立的人权报道组织“无形研究所”致力于将透明度付诸实践,让这些长期被官方保密墙遮蔽的信息,能够为那些试图追究政府责任的人所用。

We at Invisible Institute were moved to collaborate with Morrison in producing the film because of the immediacy of the incident it depicts: a community coming together to protect a vulnerable individual. This is not an organized protest. It is spontaneous and, on first impression, seems chaotic. Yet there is something elemental in the way the crowd unifies—like a flock of crows protecting their nests by raucously swarming a predator.

我们“无形研究所”之所以与莫里森合作制作这部影片,是因为它所呈现的事件具有强烈的即时性:一个社区团结起来保护一个脆弱的个体。这不是一场有组织的抗议。它是自发的,乍看之下甚至显得混乱。然而,人群凝聚的方式中有某种原始的力量——就像一群乌鸦,通过喧闹地围攻捕食者来保护自己的巢穴。

The combination of witnesses’ videos, body-cam footage, and a C.B.P. incident report enabled us to identify several of the agents who were there that day. The body-camera footage serves both as an evidentiary record that may be the basis for future accountability and as part of a growing public archive, providing a revealing perspective on the dynamic of neighborhood-based resistance.

目击者视频、随身摄像头录像和海关与边境保护局的事件报告相结合,使我们得以确认当天在场的几名执法人员身份。这些随身摄像头录像既是一份证据记录,可能成为未来追责的依据,也是一个不断增长的公共档案的一部分,为理解社区抵抗的动态提供了一个极具揭示性的视角。

One of the people confronting the agents is a middle-aged white woman in a bathrobe and with bare feet, so outraged that she is propelled out her front door without forethought or time to put on shoes. She later told me she had never before in her life participated in a political protest, then added, “If I saw a child being kidnapped outside my door, and I stepped back inside and closed the door, who would I be?”

与执法人员对峙的人中,有一位穿着浴袍、光着脚的中年白人女性,她愤怒到不假思索地冲出家门,连鞋都来不及穿。她后来告诉我,她这辈子从未参加过任何政治抗议,然后补充道:“如果我看到有孩子在我门外被人绑架,我却退回屋里关上门,那我还是人吗?”

In June, Congress added seventy billion dollars to the D.H.S. budget, ramping up funding for Trump’s mass-deportation-and-detention agenda, including the hiring of more agents. When the Trump Administration put U.S. Customs and Border Protection in charge of its crackdown in the country’s interior, it erased the distinction between people who are caught illegally entering the country and those who have lived here for years or decades. Suddenly, the border was no longer just a geographic feature but something that cut across every dimension of American life.

今年六月,国会为国土安全部追加了七百亿美元预算,大幅增加对特朗普大规模驱逐和拘留议程的拨款,包括雇佣更多执法人员。当特朗普政府让美国海关与边境保护局负责内陆地区的打击行动时,它抹去了非法入境者与已在此生活数年乃至数十年的人之间的区别。突然间,边境不再只是一个地理概念,而成了一道横贯美国生活每一个维度的裂痕。

Multimedia Companion Note

This is the companion introduction to a New Yorker documentary or recorded conversation. Watch or listen to the full piece on The New Yorker.

Watch / Listen on The New Yorker ↗