On Television

“Industry” Is a Study in Wasted Youths

《工业》是一曲青春虚掷的悲歌
In the new season of the hit HBO series, its young protagonists have left the trading floor that made them. Their second acts are revealing.
在这部HBO热门剧集的新一季中,年轻的角色们离开了造就他们的交易大厅。他们的第二幕人生正徐徐展开。
Woman appearing as elevator doors move.
Illustration by Maxime Mouysset

At first glance, the HBO financial drama “Industry” would seem to fall neatly in line with the network’s other programming about the wretchedly wealthy. Its first three seasons followed the ups and downs of young, improbably good-looking bankers in a London built almost entirely of glass, brick, and blow, their worst impulses spurred on by a corporate culture of excess. But unlike “Succession” or “The White Lotus,” which fixate on the already élite, “Industry” centers largely on the strivers: people who claw their way upward while knowing full well that they may never be allowed to touch the top rung. Harper (Myha’la), the series’ antiheroine, is a Black American who didn’t finish college; her mentor at Pierpoint & Co., Eric (Ken Leung), is a fellow-Yank of modest origins. Marrying an English rose doesn’t help their associate Rishi (Sagar Radia) in his bid for social advancement—though it does give him plenty of opportunities to crack jokes about avenging the colonization of India. Even Yasmin (Marisa Abela), a spoiled heiress fluent in seven languages, is an arriviste by the standards of those to the manor born. The show recognizes the way its characters are thwarted by Britain’s class system, but it’s more interested in how their grievances fuel preëxisting personality defects, curdling ambition into insatiability.

乍看之下,HBO金融题材剧集《投行风云》似乎与电视台其他描绘可悲富人的节目一脉相承。前三季聚焦于伦敦金融城一群年轻俊美的银行家——这座几乎完全由玻璃、砖石和可卡因构筑的城市里,过度放纵的企业文化不断激发着人性最恶劣的冲动。但不同于执着刻画既有精英阶层的《继承之战》或《白莲花度假村》,《投行风云》更聚焦于奋斗者:那些奋力攀爬却深知自己可能永远触不到顶层的人们。剧中反英雄女主角哈珀(米哈拉饰)是位未完成大学学业的非裔美国人;她在Pierpoint公司的导师埃里克(肯·梁饰)同样出身平凡的美国同胞。迎娶英国玫瑰并未帮助交易员里什(萨加尔·拉迪亚饰)实现阶层跃升——尽管这倒给了他许多调侃“为印度殖民史复仇”的机会。即便是精通七国语言、被宠坏的继承人雅思敏(玛丽莎·阿贝拉饰),在真正的世袭贵族眼中也不过是个暴发户。这部剧集清醒地呈现了角色们如何被英国阶级体系所阻碍,但更着墨于他们如何将愤懑浇灌进既有的人格缺陷,让野心在贪婪中不断发酵。

Harper and Yasmin, who’s emerged as the series’ co-lead, started out among Pierpoint’s newest hires; by the end of Season 3, the firm had been effectively dissolved, its novice traders scattered to the winds. In the show’s fourth season, which premièred last month, the characters’ core flaws have informed their fates. Harper, a lone wolf attuned to others’ weaknesses and not above exploiting them, establishes her own fund devoted to shorting companies—a venture in which, fittingly, she can only succeed if someone else fails. Yasmin, who was ousted from Pierpoint after a tabloid scandal involving her publishing-magnate father threatened to sully the bank by association, has turned to another undependable man for salvation, proposing to an aristocratic failson called Sir Henry Muck (Kit Harington). Henry’s family name—and his uncle’s influence on Fleet Street—affords her some protection, but her marriage proves as gruelling as her abandoned career was, requiring her to play Lady Macbeth to a drugged-out depressive.

哈珀和雅斯敏——后者已成为剧集的联合主角——最初都是品立银行的新晋员工;到第三季结束时,这家公司实际上已经解体,初出茅庐的交易员们四散而去。在上个月开播的第四季中,角色们的核心缺陷决定了他们的命运。哈珀是匹独狼,善于洞察他人弱点且不惮加以利用,她成立了自己的基金专门做空企业——恰如其分的是,这项事业只有别人失败时她才能成功。雅斯敏因小报丑闻涉及她那位出版大亨父亲,可能连带玷污银行声誉而被品立开除后,转而投向另一个不可靠的男人寻求救赎,向名为亨利·马克爵士(基特·哈灵顿饰)的贵族败家子求婚。亨利的家族姓氏——以及他叔叔在舰队街的影响力——为她提供了些许庇护,但这段婚姻被证明与她放弃的事业同样折磨人,迫使她扮演麦克白夫人般的角色,面对一个沉溺毒品、抑郁成疾的丈夫。

Each season of “Industry” has moved further and further from the hothouse of the trading floor, and the latest amounts to a gut renovation: now that the show’s creators, Mickey Down and Konrad Kay, have blown up Pierpoint, they’ve also shifted their focus more decisively to the corridors of power. The new season, reflecting the current state of affairs in the U.K., finds a feeble Labour government in charge and the far-right Reform Party waiting in the wings. That sense of instability extends to the financial sector, where underregulated fintech startups aim to supplant traditional banks. Whitney (Max Minghella), the C.F.O. of one such startup, Tender, decides that his co-founder doesn’t have what it takes to “mature” the business. When Whitney turns to Yasmin, a “dear friend,” to recruit her husband as Tender’s replacement C.E.O., despite the well-publicized implosion of Henry’s last company, the couple—human embodiments of the Dunning-Kruger effect—are slow to spot the strings that come with the job. And they are not remotely prepared when Harper’s firm puts its full weight behind burying them.

《投行风云》每一季都离交易大厅这个温室越来越远,最新一季更是大刀阔斧地改造:既然剧集主创米基·唐和康拉德·凯已经炸掉了皮尔庞特公司,他们也就更果断地将焦点转向了权力走廊。新一季反映了英国当前的政治局势,一个软弱的工党政府执政,极右翼的改革党则在旁虎视眈眈。这种不稳定的感觉蔓延到了金融领域,监管不足的金融科技初创公司正试图取代传统银行。惠特尼(马克斯·明格拉饰)是其中一家初创公司Tender的首席财务官,他认为自己的联合创始人没有能力让公司“成熟”起来。当惠特尼转向他的“挚友”雅斯敏,想招募她的丈夫担任Tender的新任首席执行官时,尽管亨利的上家公司倒闭已是众所周知,这对邓宁-克鲁格效应的人格化身夫妇却迟迟没有意识到这份工作背后的牵绊。而当哈珀的公司全力出击要埋葬他们时,他们更是毫无准备。

On most prestige shows, a friendship between two women from disparate backgrounds would serve as an emotional anchor, softening both characters. It’s to Down and Kay’s tremendous credit that they resist this trope. Harper and Yasmin, having come up in the finance world together, do have something of a sororal trauma bond, as well as a lingering competitiveness. (Once their paths start to diverge, Harper’s version of supporting Yasmin is offering her a commission while quipping, “Bitch, you know I always wanted you to work for me.”) “Industry,” rather than clinging to an idealized version of the relationship or reducing the pair to clear-cut enemies, anatomizes an altogether different type of attachment—one I’ve never seen depicted before in pop culture. Getting older yields a certain kind of acquaintance: a former friend from childhood or young adulthood whom you may no longer like or even respect, but whom you nonetheless understand profoundly. Your firsthand experience of their formative years, before their identity—or at least their persona—was fixed, might give you a better sense of who they are than people who came onto the scene later will ever have. Periodically keeping tabs on them is a familial imperative. A checking-in conversation can feel like a homecoming; it can also be a reminder of why you’ve mostly stayed out of each other’s lives.

在多数备受推崇的剧集中,两位背景迥异的女性友谊往往成为情感锚点,柔化双方角色。《投行风云》主创米凯拉·科尔与科纳·唐的卓越之处,正在于她们抗拒了这种套路。哈珀与雅斯敏这对在金融界共同成长的女性,确实存在着某种姐妹般的创伤联结,以及挥之不去的竞争意识(当两人道路开始分岔时,哈珀支持雅斯敏的方式竟是提供佣金,同时戏谑道:“贱人,你知道我一直想让你为我打工”)。《投行风云》既未沉溺于理想化的关系想象,也未将二人简化为泾渭分明的敌手,而是精准剖析了一种流行文化中前所未见的羁绊模式。随着年岁渐长,我们都会拥有这类特殊故人:那些童年或青年时期的旧友,你或许不再欣赏甚至尊重她们,却依然对她们了如指掌。在她们身份认同(或至少是社会面具)尚未定型的关键成长期,你亲历的见证使你对她们本质的认知,远超后来者所能企及。定期关注她们近况成为某种家族义务般的本能。重逢对话可能带来归乡般的慰藉,也可能瞬间唤醒你选择疏离的理由。

Harper and Yasmin have said goodbye to their spectacularly misspent youths, but their daddy issues—another of the show’s pet themes—are decidedly unresolved. This season, Harper turns thirty, and it’s not long before she reunites with an unhappily retired Eric, who’s constitutionally unsuited to a life of leisure. (“The problem with Heaven on earth,” he tells her, “is nobody wants it when it’s here.”) Bored with parenting his actual children, he slips back into a father-daughter dynamic with a protégée whom he first nicknamed Harpsichord, and whom he proudly re-dubs Harpoon. The relationship, once toxic, is practically heartwarming; so, too, is watching Harper find her footing as a leader in her own right, with a crop of fresh-faced recruits under her care. Yasmin, meanwhile, is still haunted by the sins of her father—a figure reminiscent of Robert Maxwell—yet seemingly doomed to enable the same kinds of offenses. Obsessed with rehabilitating her husband’s “narrative,” and her own, she proves savvy and troublingly cavalier in wielding her newfound connection to a media empire.

哈珀和雅斯敏已告别了她们那荒废得令人叹为观止的青春岁月,但她们的“父亲情结”——该剧另一钟爱的主题——显然尚未化解。本季中,哈珀步入而立之年,很快便与郁郁退休的埃里克重逢。埃里克天生不适合闲适生活(“人间天堂的问题在于,”他对她说,“当它近在眼前时,无人懂得珍惜。”)这位对养育亲生子女感到厌倦的男人,重新滑入与门徒之间类父女的相处模式——他最初给这位门徒起绰号“羽管键琴”,如今又得意地改称她为“捕鲸叉”。这段曾有毒害性的关系如今竟透着暖意;同样令人动容的是,我们看到哈珀逐渐成长为独当一面的领导者,麾下聚集着一群朝气蓬勃的新人。与此同时,雅斯敏仍被父亲的罪孽所困扰——其父令人联想到罗伯特·马克斯韦尔式的人物——却似乎注定要重蹈同类罪行的覆辙。她执着于重塑丈夫的“公众叙事”与自身形象,在运用新获得的媒体帝国人脉时,既展现出精明手腕,又流露出令人不安的轻率。

Such shifting, amoral alliances are one of “Industry” ’s chief pleasures: from the beginning, characters have seduced and backstabbed one another with abandon. (Yasmin, for her part, has played an alarmingly literal game of Fuck, Marry, Kill.) The whole show crackles with anything-can-happen energy. But, after years as a welcome disruptor in the TV landscape, “Industry” has produced what is perhaps its most conventional season yet—a tale of corporate intrigue in which Harper works to uncover the fraud and extralegal tactics that have allowed Tender to thrive. The righteousness of her crusade means that there’s less of what I think of as the show’s signature effect: a simultaneous awe and nausea at the characters’ Machiavellian maneuvers. The new government-and-media-centric story line is also more familiar and less dynamically dramatized than, say, the third season’s bracing critiques of trendy, performative E.S.G. efforts.

这种变幻无常、毫无道德可言的联盟关系,正是《投行风云》的核心魅力所在:从一开始,剧中人物就肆意地相互引诱、背后捅刀。(雅斯敏本人更是玩过一场令人心惊肉跳的“上床、结婚、杀掉”现实版游戏。)整部剧集迸发着“一切皆有可能”的能量。然而,在作为电视界备受瞩目的颠覆者多年后,《投行风云》推出了或许是其迄今为止最传统的一季——一个关于企业阴谋的故事,哈珀在其中努力揭露让“温柔”公司蓬勃发展的欺诈和法外手段。她这场正义讨伐意味着,我认为该剧的标志性效果有所减弱:即对角色马基雅维利式手段既惊叹又作呕的双重感受。与第三季对时髦作秀的ESG(环境、社会和治理)举措的犀利批判相比,本季以政府和媒体为核心的新剧情线也更为老套,戏剧张力稍显不足。

In most respects, though, “Industry” still feels like “Industry.” The series retains its fondness for rapid-fire, near-impenetrable finance jargon and for ostentatious literary quotations—the product, we’re meant to assume, of the characters’ otherwise wasted Oxbridge educations. The synth-heavy soundtrack is back, nodding to the greed-is-good eighties while evoking both an ultra-contemporary cool and an inhuman chill. And, for all the emphasis on the political, the personal remains key, even as the personalities involved have become more deformed. It seems unlikely that Harper’s interests and the public’s will be aligned for long, and her readiness to drop or betray her peers still verges on sociopathic; Yasmin’s growing nihilism pays off with a sublimely bleak dénouement. As ever, the plot hinges on such pathologies. In one of Henry’s more clearheaded moments, he tells his wife, despairingly, “You always make me chase the most egoistic part of myself. Do you know that?” Yasmin smiles tightly, almost impatient at having to explain. “Because without it,” she says, “nothing would fucking happen.” ♦

不过,从大多数方面来看,《投行风云》依然是那个《投行风云》。这部剧集依然热衷于连珠炮般、近乎晦涩的金融术语,以及浮夸的文学引述——我们大概可以认为,这是角色们那被白白浪费的牛津剑桥教育留下的产物。合成器风格浓郁的原声带也回归了,既向“贪婪即美德”的八十年代致意,又同时唤起了超现代的酷感与非人化的寒意。而且,尽管政治层面的强调增多了,个人层面依然是关键,即便剧中人物的个性已变得更加扭曲。哈珀的利益与公众利益似乎不太可能长久保持一致,而她随时准备抛弃或背叛同僚的倾向,依然近乎病态;雅斯敏日益增长的虚无主义,最终以一个极致阴郁的结局作为回报。一如既往,剧情的关键仍在于这些病态人格。在亨利较为清醒的时刻之一,他绝望地告诉妻子:“你总是让我追逐内心最自私的那部分。你知道吗?”雅斯敏抿嘴一笑,对于需要解释这件事几乎显得不耐烦。“因为如果没有它,”她说,“他妈的就什么都不会发生。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month