Fault Lines

Individual Choices Won’t Fix America’s Public Schools

个人选择无法修复美国的公立学校
Nikole Hannah-Jones sent her daughter to a struggling local school and has come to regret it. But personalizing the problem is the wrong approach.
尼科尔·汉娜-琼斯把女儿送进了一所举步维艰的本地学校,如今却为此感到后悔。但把问题个人化是错误的方向。
Illustration of student desks
Illustration by George Wylesol

Ten years ago, the journalist Nikole Hannah-Jones started a small revolution in education when she wrote an essay for the Times Magazine about finding the right school in New York City for her daughter, Najya, who was about to enter kindergarten. After some deliberation, Hannah-Jones picked P.S. 307, a struggling low-income school near where her family lived, in Brooklyn. Her logic, which she has repeated many times in the years since the essay was published, was simple: good schools were good because they had resources, funding, and engaged—sometimes pushy—parents. Bad schools foundered in part because there weren’t enough wealthy parents holding the institutions accountable. She believed that her relative privilege and standing as a star reporter for the Times could elevate her child’s school. “A New York Times reporter in a high-poverty school fucking changes the school, right?” Hannah-Jones said, during a panel discussion in 2018. “There are certain things that are just not going to happen in that school. I can go to that school and say there’s a problem and it gets fixed immediately.” Those of us with some money or connections or whiteness could save these schools with our privilege.

十年前,记者尼科尔·汉娜-琼斯(Nikole Hannah-Jones)在教育界掀起了一场小小的革命,她在《纽约时报杂志》上发表了一篇文章,讲述为即将进入幼儿园的女儿纳吉娅(Najya)在纽约市寻找合适学校的经历。经过一番斟酌,汉娜-琼斯选择了P.S. 307,这是她家所在的布鲁克林区一所举步维艰的低收入学校。她的逻辑很简单,在文章发表后的这些年里她多次重复过:好学校之所以好,是因为它们拥有资源、资金和积极参与——有时甚至是强势的——家长。差学校之所以陷入困境,部分原因在于没有足够多的富裕家长来监督学校履职。她相信,自己作为《纽约时报》明星记者的相对特权和地位,能够提升她孩子所在学校的水平。“一个《纽约时报》记者出现在一所高度贫困的学校里,他妈的就是会改变这所学校,对吧?”汉娜-琼斯在2018年的一次小组讨论中说。“有些事情在那所学校就是不会发生。我可以去那所学校说有问题,问题立刻就能解决。”我们这些有点钱、有点人脉或者白人身份的人,可以用我们的特权来拯救这些学校。

Her latest Times Magazine piece finds a chastened Hannah-Jones a decade later. Najya is now at a screened, selective high school—precisely the sort of institution that Hannah-Jones once might have decried as part of the problem of school segregation. Najya’s time at P.S. 307 was frustrating; her mother found that she couldn’t get e-mails returned from Najya’s teachers and sometimes couldn’t even manage to see her daughter’s schoolwork. For middle school, Hannah-Jones sent Najya to the Urban Assembly Unison School, or Unison, a small public school dedicated to serving “low-income students and students of color through rigorous instruction and a focus on social-emotional learning,” she explains. Initially, the experience there was better, at least in terms of teacher responsiveness and care. But Najya kept receiving A’s even when, as Hannah-Jones later discovered was the case with algebra, she didn’t understand the subject. All of this leads to a series of confrontations between mother and daughter, as Najya comes to realize that she has been living out something of a moral experiment. When Najya tells her mother that she wants to attend a selective, majority-white-and-Asian high school, Hannah-Jones has a reckoning, and comes to think that much of what she believed has been proved wrong.

她最新发表在《纽约时报杂志》上的文章,展现了一个十年后变得谦卑的汉娜-琼斯。纳吉娅现在就读于一所经过筛选的择优高中——正是那种汉娜-琼斯曾经可能会斥之为学校隔离问题一部分的机构。纳吉娅在P.S. 307的日子令人沮丧;她的母亲发现自己发给纳吉娅老师的邮件得不到回复,有时甚至看不到女儿的作业。到了初中阶段,汉娜-琼斯把纳吉娅送进了城市装配联合学校(Urban Assembly Unison School),简称联合学校(Unison),她解释说,这是一所小型公立学校,致力于通过“严格的教学和对社会情感学习的重视”来服务“低收入学生和有色人种学生”。起初,那里的体验更好,至少在教师的回应速度和关怀方面是这样。但纳吉娅一直拿A,即使——正如汉娜-琼斯后来在代数这门课上发现的那样——她根本没学懂。这一切引发了一系列母女之间的对峙,纳吉娅逐渐意识到自己一直活在一场道德实验之中。当纳吉娅告诉母亲她想上一所以白人和亚裔为主的择优高中时,汉娜-琼斯经历了一次清算,并开始认为她曾经相信的很多东西都被证明是错的。

Hannah-Jones has written a stunning essay, her most emotionally wrenching work since her 2014 investigation into school segregation in Tuscaloosa, Alabama. Every parent who has had to make a choice between their ideals and what’s best for their child has felt some degree of Hannah-Jones’s misery upon realizing that she might have harmed her daughter’s future. I have significant disagreements with Hannah-Jones about what we can do to solve the intolerable and thoroughly immoral problem of school segregation, which I detail below. But I want to start with a note of appreciation for Hannah-Jones as a writer. Honesty is not a flat currency—some truths are much harder to tell than others, especially when they involve the people you love the most, and it is not easy to tell people that your convictions might have, at least in the short term, failed them.

汉娜-琼斯写出了一篇令人震撼的文章,这是她自2014年调查阿拉巴马州塔斯卡卢萨学校隔离问题以来情感上最令人揪心的作品。每一个不得不在理想与对孩子最有利的选择之间做出取舍的家长,在意识到自己可能损害了女儿的未来时,都会在某种程度上感受到汉娜-琼斯的痛苦。对于如何解决学校隔离这个令人无法容忍且完全不道德的问题,我与汉娜-琼斯存在重大分歧,下文将详细说明。但我想先表达对汉娜-琼斯作为写作者的敬意。诚实不是一种扁平化的货币——有些真相远比其他的更难说出口,尤其是当它们涉及你最爱的那些人时,而告诉别人你的信念可能——至少短期内——辜负了他们,绝非易事。

Hannah-Jones did what so few of us in the Fourth Estate are willing to do: she decided to live her ideals. It was an enormously admirable decision, but I’ve long felt that the piece she published about it ten years ago gave far too much power to individual choices made by its protagonist. Education reporting, as I’ve found in my own career, is frequently boring, mired in budget sheets, building codes, and test scores. The American school system consists of thousands of districts, none of which perfectly cohere into a single narrative. Things that work in one place don’t necessarily work in another, and it can be hard to know why. You sort through thousands of data sets that might mean nothing, read truly unhinged curriculum papers from graduate schools of education, visit low-income schools in disarray. Two conclusions become immediately obvious. First, it will take decades of sometimes counterproductive work to provide a quality education for all students. Second, that work is worth doing. But at no point do you really believe—at least I do not—that individual choices made by parents, however virtuous they may be, will fix the problems with public schools in this country.

汉娜-琼斯做了我们这些新闻界人士中很少有人愿意做的事:她决定践行自己的理想。这是一个极其令人钦佩的决定,但我一直觉得,她十年前发表的那篇文章赋予了主人公的个人选择过多的力量。正如我在自己的职业生涯中所发现的,教育报道常常是枯燥的,深陷于预算表、建筑规范和考试分数之中。美国的学校系统由数千个学区组成,没有一个能完美地凝聚成单一的叙事。在一个地方有效的方法不一定在另一个地方有效,而且很难知道原因。你要翻遍成千上万可能毫无意义的数据集,阅读教育学院那些真正离谱的课程论文,走访一片混乱的低收入学校。有两个结论立刻变得显而易见。第一,要为所有学生提供优质教育,需要数十年有时甚至事倍功半的努力。第二,这项工作值得去做。但在任何时候你都不会真正相信——至少我不相信——家长的个人选择,无论多么高尚,能够解决这个国家公立学校的问题。

Hannah-Jones, by personalizing the experience, captivated the country and reignited a thousand education debates, but what we are really talking about is a personal and thoroughly idiosyncratic political journey: the Pulitzer Prize-winning journalist behind the 1619 Project, who proudly put her kid in a struggling public school, has had a crisis of faith. And now, supposedly, everything that she once championed is suspect.

汉娜-琼斯通过将这段经历个人化,吸引了全国的关注,重新点燃了无数场教育辩论,但我们真正在谈论的,是一段个人的、完全独特的政治旅程:这位凭借“1619计划”获得普利策奖的记者,曾自豪地把孩子送进一所举步维艰的公立学校,如今却经历了一场信仰危机。而现在,据说她曾经倡导的一切都变得可疑了。

How could someone who has written so forcefully about the very real problems facing low-income schools really believe that she can solve them with a transfer of privilege? Class and racial segregation are harms in themselves, and it is simply a fact of American society that, when you have a school for rich kids and a school for poor kids, the rich kids will fare better at just about everything. The project to ameliorate these harms has consumed much of the education sector for the past forty or so years, and very little progress has been made. Hannah-Jones has spent much of her career writing about how racially imbalanced outcomes, especially in education, were the product of segregation, yet, when it came to her own daughter’s academic career, it seems as though she didn’t give segregation enough credit.

一个如此有力地书写过低收入学校所面临的真实问题的人,怎么会真的相信她可以通过转移特权来解决这些问题?阶级和种族隔离本身就是伤害,而美国社会的一个简单事实是,当你有一所富人孩子的学校和一所穷人孩子的学校时,富人孩子几乎在所有方面都会表现得更好。改善这些伤害的努力在过去大约四十年里消耗了教育界的大量精力,但进展甚微。汉娜-琼斯职业生涯的大部分时间都在写种族失衡的结果——尤其是在教育领域——是隔离的产物,然而,当涉及到她自己女儿的学业时,她似乎没有给予隔离足够的重视。

But what I found most confounding was whom Hannah-Jones repeatedly blames for the failed experiment: Najya’s teachers. Hannah-Jones gets so mad at Najya’s fourth-grade teachers that she writes them an e-mail and copies the school’s principal. As the son of Korean immigrants, I can recognize this as tiger-parent behavior—exactly the sort of thing that a frustrated, upwardly mobile immigrant mother would do right before she pulled her kid out of the public-school system and enrolled them at the local Catholic school. “Our experience at P.S. 307 exposed the fallacy that caring families are more important than competent teachers,” Hannah-Jones concludes—a line that could have come out of any school-choice, charter-school, or even right-wing education-reform pamphlet from the past three decades.

但最让我困惑的是,汉娜-琼斯反复将这场失败的实验归咎于谁:纳吉娅的老师们。汉娜-琼斯对纳吉娅四年级的老师们非常愤怒,以至于给他们写了一封电子邮件,并抄送了校长。作为韩国移民的儿子,我能认出这是虎妈式的行为——正是一个沮丧的、向上流动的移民母亲在把孩子从公立学校系统里拉出来、送进当地天主教学校之前会做的事。“我们在P.S. 307的经历暴露了一个谬论:有爱心的家庭比有能力的老师更重要,”汉娜-琼斯总结道——这句话可以出自过去三十年来任何一份择校、特许学校、甚至右翼教育改革宣传册。

When Najya struggles with math during her freshman year at the predominantly white and Asian, academically screened high school that she chooses, Hannah-Jones does what countless bourgeois parents have done before her: she pays for math tutoring, and presses her class privileges in service of her child. Within this framing, she is the outraged mother bending the public system to fit her child’s needs. Hannah-Jones, who in the past has written forcefully against tutoring, has determined that these parents might have had a point.

当纳吉娅在她选择的那所以白人和亚裔为主、经过学业筛选的高中读高一期间数学遇到困难时,汉娜-琼斯做了无数中产家长在她之前做过的事:她花钱请数学家教,运用她的阶级特权为孩子服务。在这个框架下,她是一个愤怒的母亲,在迫使公立系统适应她孩子的需求。汉娜-琼斯过去曾有力地撰文反对课外辅导,如今却认定这些家长可能确实有道理。

What she has written is really more of a parenting essay than a treatise on race and the education system. Its most moving passages are about a parent striving to create the world she wants and then facing the creeping realization that she should just write the tutoring checks, call up the private-school headmasters, and surround her child with privileges that money can buy. Nearly all parenting essays, including this one, are about the upper middle class—they are moral maps for people who, like Hannah-Jones, have choices.

她写的其实更像是一篇育儿文章,而不是关于种族和教育系统的论著。其中最动人的段落是关于一位家长努力创造她想要的世界,然后逐渐意识到她应该直接开支票请家教、打电话给私立学校校长、用金钱能买到的一切特权来包围她的孩子。几乎所有的育儿文章,包括这篇在内,都是关于中上阶层的——它们是给那些像汉娜-琼斯一样有选择的人的道德地图。

One of these moving scenes involves a conversation that Hannah-Jones has with Najya’s middle-school principal. The parent asks the principal why her child was given top grades while evidently not learning anything. The answer is long, but what it boils down to is that schools like this one do not exist to teach algebra to bright, upper-middle-class kids; they serve to stanch the losses resulting from the local elementary schools, which are there to help kids who are dealing with severe problems outside the classroom.

其中一个动人的场景涉及汉娜-琼斯与纳吉娅初中校长的一次对话。这位家长问校长,为什么她的孩子明明什么都没学到,却拿到了最高分。校长的回答很长,但归结起来就是:像这样的学校存在的目的,不是给聪明的中上阶层孩子教代数;它们的作用是遏制当地小学造成的损失,而那些小学的存在是为了帮助那些在课堂之外面临严重问题的孩子。

Najya’s teachers, of course, are responsible for the educational outcomes of their students. But their task is contextual: one teacher getting struggling seventh graders to a fourth-grade level might be doing a better job than one who’s teaching gifted seventh graders the basics of algebra. At schools like P.S. 307, teachers often double as social workers for poor kids who have complicated and persistent problems at home. In an episode of “This American Life” that accompanies the Times essay, Hannah-Jones explains that Najya had a classmate at P.S. 307 who was dealing with the death of a sibling. Najya had noticed that the boy didn’t have a coat and asked her mother if they could get him one. This was the sort of empathy and understanding of the world that Hannah-Jones rightfully wanted to impart to her daughter. But these are also the problems that many of Najya’s teachers were dealing with. At schools with a lot of poor students, teachers deprioritize the ones who are doing fine, at least in relation to, say, the kid whose sibling just died. Maybe it shouldn’t be this way, but I imagine that most of us would do the same.

纳吉娅的老师们当然要对学生的教育成果负责。但他们的任务是情境化的:一个把挣扎中的七年级学生带到四年级水平的老师,可能比一个教有天赋的七年级学生代数基础的老师做得更好。在像P.S. 307这样的学校里,老师们常常兼任贫困孩子的社工,这些孩子在家里有着复杂而持久的问题。在与《纽约时报》文章配套的《美国生活》节目中,汉娜-琼斯解释说,纳吉娅在P.S. 307有一个同学正在经历兄弟姐妹去世的痛苦。纳吉娅注意到那个男孩没有外套,问母亲能不能给他买一件。这正是汉娜-琼斯理所当然想要传递给女儿的那种对世界的同理心和理解。但这些也是纳吉娅的许多老师正在应对的问题。在有很多贫困学生的学校里,老师们会把那些表现尚可的学生降为次要优先——至少相对于那个刚失去兄弟姐妹的孩子来说是这样。也许事情不应该是这样,但我想我们大多数人都会做出同样的选择。

Najya, whose parents are college-educated and relatively wealthy, should not be the standard by which one judges P.S. 307 or Unison—nor can these schools fairly be compared to places like Success Academy, which put low-income kids through rigorous classrooms. The parents who send their kids to Success Academy chose the school; P.S. 307 has many families who simply showed up to where they were districted. And yet, despite all that, there are children who attended regular public schools and Unison who did learn the material: forty-five per cent of students at Unison received a 3 or a 4 on the state reading exam, indicating that they were at or above grade level, which was only six percentage points below the citywide average. Math scores were worse, but somewhere between a quarter and a third of the students at the school were at or above grade level. For a school where eight out of nine students get free or reduced-price lunch, Unison’s teachers weren’t doing a terrible job.

纳吉娅的父母受过大学教育,家境相对富裕,她不应该成为评判P.S. 307或联合学校的标准——这些学校也不能被公平地与像成功学院(Success Academy)这样的地方相比较,后者让低收入家庭的孩子接受严格的课堂教学。送孩子去成功学院的家长是主动选择了那所学校;而P.S. 307的许多家庭只是被划到了那个学区就来了。然而,尽管如此,确实有在普通公立学校和联合学校上学的孩子学到了东西:联合学校有百分之四十五的学生在州阅读考试中获得了3分或4分,表明他们达到或超过了年级水平,仅比全市平均水平低六个百分点。数学成绩更差一些,但学校里有四分之一到三分之一的学生达到或超过了年级水平。对于一所九分之八的学生享受免费或减价午餐的学校来说,联合学校的老师们做得并不算差。

In the “This American Life” episode, Hannah-Jones says that the teachers at Unison were better: caring, responsive, and dedicated to their mission. If they could not succeed, who would replace them? Where is the line of well-trained veteran teachers who can handle impoverished and disabled students while also making sure that the kids in the advanced-algebra class are getting everything they need and not falling behind? If the problem, as many will say, is the power of teachers’ unions, why do those words never appear in this essay? Let’s have a big talk about installing more rigid standards and benchmarks for public-school teachers. Let’s not blame the teachers without proposing any policy solutions or even bringing up the U-word.

在《美国生活》节目中,汉娜-琼斯说联合学校的老师们更好:关心学生、回应及时、忠于使命。如果他们都不能成功,谁来接替他们?那些训练有素、经验丰富、既能应对贫困和残疾学生、又能确保高级代数班的孩子得到所需一切而不掉队的老师在哪里?如果问题——正如许多人会说的那样——在于教师工会的权力,那为什么这篇文章里从未出现这几个字?让我们来认真讨论一下为公立学校教师设立更严格的标准和基准。但不要在不提出任何政策解决方案、甚至不提“工会”这个词的情况下指责老师。

A similar analysis could be applied to Hannah-Jones’s claim that high-poverty schools receive less funding. This hasn’t been particularly true for a while, at least not in any significant way that hasn’t been ameliorated by federal money, and especially not in New York City, where schools like P.S. 307 typically receive more funding than their counterparts in wealthier neighborhoods. P.S. 307, for example, spends an average of $52,349 per student and has a student-to-teacher ratio of nine to one, while P.S. 321, which serves the children of lawyers and autofiction novelists with wealthy parents, spends $26,129 per student. A variety of factors may contribute to that gap, including the relative number of students with disabilities, but it’s not necessarily the case that Najya was receiving less funding than a rich white student in Park Slope.

类似的分析也适用于汉娜-琼斯关于高度贫困学校获得资金较少的说法。这种说法已经有一段时间不太准确了,至少在任何尚未被联邦资金弥补的重大意义上都不准确,尤其是在纽约市,像P.S. 307这样的学校通常比富裕社区的同类学校获得更多资金。例如,P.S. 307平均每名学生支出52,349美元,师生比为九比一,而P.S. 321——服务于律师和富裕家庭自传体小说作家的孩子——每名学生支出26,129美元。多种因素可能导致这一差距,包括残疾学生的相对数量,但不一定意味着纳吉娅获得的资金比公园坡(Park Slope)一个富裕白人学生少。

Hannah-Jones does repeat the old arguments about why these schools fail, but in an almost perfunctory manner, the way a heretic might recite the Lord’s Prayer more out of habit than out of belief. When taken together, the essay and the “This American Life” segment sound almost like a funeral dirge for an old way of thinking about education inequality, one that the dirge’s composer helped make mainstream. Maybe Hannah-Jones did not intend for her essay to sound like an implicit retraction of much of what she once believed, but it’s hard to read it any other way.

汉娜-琼斯确实重复了关于这些学校为何失败的旧论点,但几乎是以一种敷衍的方式,就像一个异端分子背诵主祷文,更多是出于习惯而非信仰。把文章和《美国生活》节目放在一起看,几乎像是一首为旧的教育不平等思维方式奏响的挽歌,而这首挽歌的作曲者本人曾帮助这种思维方式成为主流。也许汉娜-琼斯并不打算让她的文章听起来像是对她曾经相信的许多东西的隐晦撤回,但很难用其他方式来解读。

Today, Hannah-Jones presents her call to action as a failure, but she still seems to be thinking on the level of individual families. “As long as we continue to rescue our own children from the failing schools where we allow other people’s children to languish simply because those children have been born Black and poor in a nation of racism and riches,” she writes, “there is no absolution here.” Again, the question of schooling and inequality is reduced to individual, racialized choices. Hannah-Jones is the protagonist in her own story about the rise and fall of an idea, and although I was deeply affected by her regret, I came away even more convinced that the virtue of a parent is ultimately meaningless when it comes to improving the public-school system. Just as Hannah-Jones’s optimism, integrity, money, and influence did not turn P.S. 307 into a school that could properly educate Najya, her personal reckoning will not change things, either.

如今,汉娜-琼斯把她的行动号召呈现为一场失败,但她似乎仍然在个体家庭的层面上思考。“只要我们继续把自己的孩子从那些失败的学校中解救出来,却任由别人的孩子在那里蹉跎——仅仅因为这些孩子出生在一个充满种族主义和财富的美国,生来就是黑人和穷人,”她写道,“这里就没有任何赦免。”教育和不平等的问题再次被简化为个人的、种族化的选择。汉娜-琼斯是她自己关于一个理念兴衰的故事中的主角,虽然我被她的悔恨深深打动,但读完后我更加确信,在改善公立学校系统这件事上,家长的美德最终毫无意义。正如汉娜-琼斯的乐观、正直、金钱和影响力没有把P.S. 307变成一所能够妥善教育纳吉娅的学校一样,她个人的清算也不会改变什么。

And not every middle-class or wealthy parent who similarly chose to send their kid to a low-income neighborhood school regrets their decision. For the most part, children with well-educated, vigilant parents will do just fine. If the child, like Najya, is smart and motivated and can advocate for themselves, they can navigate their way through far more difficult situations than being behind in algebra; when harms and roadblocks inevitably appear, their parents can do what Hannah-Jones did and hire a tutor or move their kid to a school more suited to their needs.

而且,并非每一个同样选择把孩子送进低收入社区学校的中产或富裕家长都会后悔自己的决定。大多数情况下,父母受过良好教育且保持警觉的孩子会过得很好。如果孩子像纳吉娅一样聪明、有动力、能为自己发声,他们就能应对远比代数落后更困难的处境;当伤害和障碍不可避免地出现时,他们的父母可以像汉娜-琼斯那样做——请家教,或者把孩子转到更适合他们需求的学校。

Hannah-Jones’s lament, in the last third of the essay, almost moved me to tears at first, but, after a day or so, I went back and read it again and wondered what, exactly, the big problem was. Najya had benefitted from P.S. 307 and Unison; as Hannah-Jones details, her daughter had learned to think of herself as something other than the Black girl in a sea of white and Asian achievement. And among the worst things that had happened was that she needed outside math instruction. She seems to be like a lot of bright kids who are good at some subjects and need help in others. Parents can no longer rely on grades to gauge their child’s actual knowledge, but that’s also true in many wealthy school districts and even in some private schools, where grade inflation is rampant. I hear the same complaints where I live, in Berkeley, California, home to a whole bunch of “good” public schools.

汉娜-琼斯的哀叹,在文章的后三分之一部分,起初几乎让我落泪,但过了一天左右,我回去重读,不禁想问,到底有什么大问题?纳吉娅从P.S. 307和联合学校中受益了;正如汉娜-琼斯所详述的,她的女儿学会了不把自己仅仅看作一片白人和亚裔成就海洋中的那个黑人女孩。而发生的最糟糕的事情之一,不过是她需要课外数学辅导。她看起来就像许多聪明的孩子一样,有些科目擅长,有些科目需要帮助。家长不能再依赖分数来判断孩子的真实知识水平,但这一点在许多富裕学区甚至一些私立学校也同样成立,那些地方的分数通胀十分猖獗。在我居住的加州伯克利——那里有一大堆“好”公立学校——我听到同样的抱怨。

Hannah-Jones’s individual turn was always surprising to me. It runs counter to the lessons of her lengthy and groundbreaking piece on what happened in Tuscaloosa after a long-standing integration measure was lifted. Under the old system, Tuscaloosa had one large high school. There was academic tracking that internally segregated the students, but they were all together. Once the city was free to physically segregate the rich from the poor, it split the high school into three schools, segregating many of the Black students.

汉娜-琼斯转向个人层面一直让我感到意外。这与她那篇关于塔斯卡卢萨在长期融合措施被取消后所发生之事的长篇开创性报道的教训背道而驰。在旧制度下,塔斯卡卢萨有一所大型高中。虽然存在内部分隔学生的学业分轨,但所有学生都在同一所学校里。一旦这座城市可以自由地将富人与穷人在物理上隔离开来,它就把这所高中分成了三所学校,将许多黑人学生隔离了出去。

A reasonable conclusion you might draw from this, if you believe that poor children should be afforded equality of opportunity, is that we need large, integrated public schools that educate all the children in a community. These schools should include academic tracking that starts around the end of elementary school, and they should include robust tutoring programs in the early years to help insure that everyone enters middle school on fairly equal footing. It’s true that large-scale tracking will internally segregate a school and that outcomes will not be equal, but the point of the project of equality is to try whatever you can to make slow progress while not neglecting the kids who need a challenge, even when it seems impossible. I’m sure that some of Najya’s teachers were bad, but large schools give such teachers less hold over a student’s life. They can be subject to pressure to improve by fellow-faculty. Novice teachers have more access to mentors.

如果你相信贫困儿童应该获得平等的机会,你可能会从中得出一个合理的结论:我们需要大型的、融合的公立学校,来教育一个社区中的所有孩子。这些学校应该包括从小学末期开始的学业分轨,还应该包括早期阶段的强有力的辅导项目,以帮助确保每个人在进入初中时站在大致平等的起跑线上。大规模分轨确实会在学校内部造成隔离,结果也不会完全平等,但平等事业的意义就在于尽一切可能取得缓慢的进步,同时不忽视那些需要挑战的孩子,即使这看起来不可能。我相信纳吉娅的一些老师确实不好,但大型学校让这样的老师对学生生活的控制力更小。他们可以受到同事的压力而改进。新手教师有更多机会接触导师。

In the two-thousands, Oakland added more than forty new small schools as part of an equality effort funded in large part by the Bill and Melinda Gates Foundation. Big schools in the flatlands—that is, not the wealthy hills—were overcrowded and failing. The proposed solution was to create a slate of “academies,” most of which had fewer than four hundred students as well as administrations that could act with some autonomy. But, as the city built new schools, enrollment dropped by more than forty per cent. As a result, there are too many schools with too much variation in the quality of administration and too many differing standards for teachers and students.

在两千年代,奥克兰新增了四十多所小型学校,作为一项主要由比尔及梅琳达·盖茨基金会资助的平等计划的一部分。平地区——也就是不是富裕山区的那些地方——的大型学校人满为患且表现不佳。提出的解决方案是创建一批“学院”,其中大多数学生人数不到四百人,并且拥有可以自主运作的行政机构。但是,随着城市新建学校,入学人数下降了百分之四十以上。结果就是学校太多,行政管理质量差异太大,对教师和学生的标准也各不相同。

Unison, which Najya attended, has some hundred and seventy students. If Hannah-Jones’s recent piece made you more concerned about uncaring principals and bad teachers, ask yourself where it would be easier for them to hide: at a tiny school with just a few parents, many of them dealing with poverty, or at a giant school with thousands of meddling parents, a handful of vice-principals, and a stable of veteran teachers?

纳吉娅就读的联合学校大约有一百七十名学生。如果汉娜-琼斯最近的文章让你更加担心冷漠的校长和不称职的老师,问问自己:在哪里他们更容易藏身?是在一所只有少数家长——其中许多人还在应对贫困——的微型学校里,还是在一所有着数千名爱管闲事的家长、几位副校长和一批资深教师的大型学校里?

Hannah-Jones notes on “This American Life” that she was first alerted to Najya’s struggles in math when she scored below her grade level on a standardized test in fourth grade. In the Times essay, she describes having thought that Najya was simply the type of kid who struggles on standardized tests, but later it becomes clear that those tests were serving their function: to sound an alarm that something isn’t right. Parents complain about standardized testing, and perhaps there is something soulless about “teaching to the test,” but it’s crucial to take these markers seriously, especially in situations where grades have become meaningless. Tests show the gaps between subjective grades and real understanding—and this, in turn, gives the public and administrators a sense of which schools are actually teaching their students. The widespread dismissal of standardized testing is one of the silliest and most harmful developments in the past twenty-five years of education discourse. We need to teach kids to read, add, and subtract. The more individual autonomy you bring into the equation through small schools with idiosyncratic leadership, the more easily students can reach ninth grade with significant gaps in their math abilities.

汉娜-琼斯在《美国生活》节目中提到,她第一次注意到纳吉娅的数学困难,是在四年级的一次标准化考试中,孩子的成绩低于年级水平。在《纽约时报》的文章中,她描述自己当时以为纳吉娅只是那种在标准化考试中表现不佳的孩子,但后来事情变得清晰:那些考试发挥了它们应有的作用——发出警报,说明有什么不对劲。家长们抱怨标准化考试,也许“为考试而教”确实有些缺乏灵魂,但认真对待这些指标至关重要,尤其是在分数已经变得毫无意义的情况下。考试揭示了主观评分与真实理解之间的差距——这反过来又让公众和管理者了解哪些学校真正在教学生。对标准化考试的广泛否定,是过去二十五年教育话语中最愚蠢、最有害的发展之一。我们需要教孩子阅读、加法和减法。你通过小型学校和特立独行的领导层引入的个体自主性越多,学生就越容易带着数学能力的重大缺口升入九年级。

We should, in other words, strive for the vision that Hannah-Jones provided in her reporting on Tuscaloosa, and stay away from the pessimism that pervades her new essay. Make schools big, make them regimented, and make them impervious to the whims of graduate schools of education. Make sure that struggling students have access to tutoring, and provide multiple tracks for the thousands of students under your roof. Hannah-Jones is still correct, in the main: it is intolerable to have a public-school system that so routinely fails its most vulnerable and impoverished students. But to improve these schools we cannot succumb to fatalism, throw up our hands, and declare the whole system rotten because it didn’t perfectly serve the needs of our child. We should still want public schools that educate everyone. ♦

换句话说,我们应该努力实现汉娜-琼斯在塔斯卡卢萨报道中提出的愿景,远离弥漫在她新文章中的悲观主义。把学校做大,让它们有章法,让它们不受教育学院一时兴起的潮流影响。确保有困难的学生能够获得辅导,为学校里的数千名学生提供多条轨道。汉娜-琼斯在总体上仍然是正确的:一个如此惯常地辜负最脆弱、最贫困学生的公立学校系统是不可容忍的。但要改善这些学校,我们不能屈服于宿命论,不能举手投降,不能因为系统没有完美地满足我们孩子的需求就宣布整个系统已经腐烂。我们仍然应该想要能够教育每一个人的公立学校。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month