The Front Row

In “Yes,” an Israeli Filmmaker Charges Israel with Self-Satisfied Brutality

在《是的》中,一位以色列电影人指控以色列沉溺于自满的暴行
Nadav Lapid’s furiously satirical drama, about a musician’s willful complicity in a war he reviles, tells a vast story of personal and national degradation.
纳达夫·拉皮德这部充满愤怒的讽刺剧作,讲述了一位音乐家如何在他所憎恶的战争中甘愿成为共谋,由此铺陈开个人与民族双重沉沦的宏大叙事。
Two people with arms outstretched as if about to bow.
Photograph courtesy Kino Lorber

Fantasies take many forms, including ones closely based on reality. An example is “Yes,” the Israeli director Nadav Lapid’s furious and grotesque satire of Israeli life—or, properly speaking, the lives of Jewish Israelis—in the wake of the October 7th attacks. Lapid’s frenzied and disgusted vision emerges as he follows the fortunes of a young Tel Aviv couple—a jazz pianist known only as Y (Ariel Bronz), pronounced “yud,” and a dancer named Yasmine (Efrat Dor). At the start of the movie, little suggests their artistic background: they’re working as sexy disco clowns at a big outdoor party for the rich and the politically connected. Yasmine bops from guest to guest, flinging her arms around them and planting kisses on their lips, while Y crawls around, sucks on a dildo, stands up and pounds an electric keyboard, and gets his head dunked in gooey vats of pink and green goo. He feigns drowning, Yasmine strips to a bikini to save him, and he spits up an orange Ping-Pong ball. Then the couple find themselves facing off against an I.D.F. commander (Rodia Kozlovski) in a so-called song battle: the officer roars “Love Me Tender” while Y goes nuts to the Eurodance hit “Be My Lover.” The party’s decadent chaos gets its meaning nailed to the screen at the end of the scene, with a glimpse of an art book showing George Grosz’s satirical 1926 painting “Pillars of Society”—a repulsive mockery of Weimar Germany’s militaristic bourgeoisie.

幻想有多种形式,有些甚至与现实紧密相连。以色列导演纳达夫·拉皮德(Nadav Lapid)在《是的》(Yes)中呈现的愤怒而怪诞的讽刺,正是这样一个例子——它描绘了10月7日袭击事件后以色列的生活,更准确地说,是犹太裔以色列人的生活。影片跟随特拉维夫一对年轻情侣的命运展开:一位只被称为Y(阿里尔·布朗兹饰,发音同希伯来字母“yud”)的爵士钢琴家,和一位名叫雅斯敏(埃弗拉特·多尔饰)的舞者。拉皮德通过他们狂乱而令人作呕的视角,展现了这个社会的面貌。电影开场时,几乎看不出他们的艺术背景:他们正在一场为权贵举办的户外派对上扮演性感迪斯科小丑。雅斯敏在宾客间穿梭,张开双臂拥抱他们,亲吻他们的嘴唇;而Y则在地上爬行,吮吸假阳具,站起来猛敲电子琴,还把头浸入粉色和绿色的粘稠胶缸。他假装溺水,雅斯敏脱到只剩比基尼去救他,最后他吐出一个橙色乒乓球。随后这对情侣与一名以色列国防军指挥官(罗迪亚·科兹洛夫斯基饰)展开“歌曲对决”:军官咆哮着《温柔爱我》,而Y则疯狂演绎欧洲舞曲热单《做我的爱人》。这场派对颓废的混乱在场景结尾被赋予了明确意义——镜头掠过一本艺术书籍,展示乔治·格罗兹1926年的讽刺画《社会的支柱》,那幅画正是对魏玛德国军国主义资产阶级令人作呕的嘲弄。

But where Grosz targets only the vain and prosperous, Lapid puts his struggling bohemians at the heart of corruption. The party concludes with sex work—Y and Yasmine go home with a rich, middle-aged woman and service her with their tongues in her ears. Delighted with the results, the woman invites them to a gathering on a yacht to celebrate Israeli Independence Day. There, Y runs into an acquaintance named Avinoam (Sharon Alexander), now cynically working as an Army P.R. rep, who connects him with a Russian Jewish oligarch (Aleksey Serebryakov). The oligarch offers Y a lucrative job: setting to music “an anthem for the victory generation,” a bloodthirsty text celebrating Israel’s war on Gaza. (Sample lyrics: “Destroy, destroy. . . . Exterminate. . . . There will be nothing left.”) Y takes the job and, as he immediately foresees, loses his soul.

然而格罗兹只将矛头对准虚荣的富人,拉皮德却让挣扎的波西米亚人成为腐败的核心。派对以性交易收场——Y和雅斯敏跟一位富有的中年女性回家,用舌头为她服务。这位女士对结果很满意,邀请他们参加游艇上的以色列独立日庆祝聚会。在那里,Y遇到了旧识阿维诺姆(沙伦·亚历山大饰),此人如今愤世嫉俗地担任军队公关代表,将他引荐给一位俄罗斯犹太寡头(阿列克谢·谢列布里亚科夫饰)。寡头为Y提供了一份报酬丰厚的工作:为一首“献给胜利一代的赞歌”谱曲,这首嗜血的颂歌旨在庆祝以色列对加沙的战争。(歌词样本:“摧毁,摧毁……灭绝……片甲不留。”)Y接下了这份工作,并如他即刻预见的那样,失去了灵魂。

Yasmine and Y live in a modest but airy apartment with their infant son, Noah, whom they adoringly sing to and dance with. This playful and bouncy family dynamic is, oddly, at the center of “Yes,” in that Y’s dramatic pivot to active complicity with ideas and actions that he finds repugnant arises from an impulse that is both philosophical and paternal. In a meandering monologue, he outlines a cynical, speculative paradox that mixes vague autobiographical memories with despair at the idea of his baby boy growing up in an Israel that seems to have no future. Recalling that his adolescent rebellion took the form of a thunderous “no,” Y now thinks that the more courageous form of revolt is to say “yes.” He teaches Noah that those are the only two words in the world, that the Mediterranean seductions of Israeli life (weather, sea, agriculture) are irresistible, and that there’s nothing to do but submit. “Submission is happiness,” Y tells his son, and attempts to demonstrate the truth of this by accepting the anthem commission in willful defiance of his own values.

雅斯敏和Y住在公寓里,房子不大,但通风良好,他们和还是婴儿的儿子诺亚一起生活。他们喜欢对着诺亚唱歌,抱着他跳舞。奇怪的是,这种活泼、充满弹性的家庭动态,正是《是》的核心所在——Y戏剧性地转向主动配合那些令他厌恶的观念和行动,其动机既是哲学性的,也是父性的。在一段漫无边际的独白中,他勾勒出一个愤世嫉俗、带有推测性的悖论,其中混杂着模糊的自传式回忆,以及一种绝望感:他想到自己的小儿子将在似乎没有未来的以色列长大。Y回忆说,他青春期的叛逆形式是雷鸣般的“不”,而现在他认为,更勇敢的反抗形式是说“是”。他教诺亚,世界上只有这两个词,以色列生活的地中海式诱惑(天气、海洋、农业)是无法抗拒的,除了屈服,别无他法。“屈服就是幸福,”Y告诉儿子,并试图通过接受创作国歌的委托来证明这一真理——尽管这违背了他自己的价值观。

Those humanistic and critical values are, for Y, not merely some abstract doctrine but a vital aspect of his identity. They are the ideals of his late mother, with whom he was very close and whose voice echoes in his head throughout, as he recalls her stern judgments of Israel’s policies and her resistance to its militarism. When he was a young music-conservatory student, she urged him to join an Army band in order to avoid active military service—telling him, approximately, “Let the neighbor’s child get killed.” Furthermore, Y’s grief over his mother’s death turns out to have been a crucial factor in bringing him and Yasmine together. He fears what his mother would say about his choice: he imagines her unleashing a storm of rocks upon him from the sky; when the Independence Day yacht almost capsizes, he sees evidence of her supernatural reproach. But none of this stops him from plunging into his own moral and political degradation, capitulating to the moral nullity that he sees all around him in public displays of patriotic pomp and in quiet private avowals of bloodlust.

对Y而言,这些人道主义与批判性价值观绝非抽象教条,而是他身份认同的核心。这些理念源自他已故的母亲——母子关系极为亲密,母亲的声音始终在他脑海中回响。他记得母亲曾严厉批判以色列的政策,坚决抵制其军国主义倾向。当Y还是音乐学院的学生时,母亲就敦促他加入军乐队以逃避现役,话语间传递着近似“让邻家孩子去送死”的潜台词。而母亲离世带来的悲痛,恰恰成为他与雅斯敏相知相恋的关键契机。他时刻恐惧着母亲对自己选择的评判:幻想中,母亲会从天空降下乱石风暴;当独立日游艇几近倾覆时,他更将这视为来自亡母的超自然谴责。然而所有这些都未能阻止他沉沦于道德与政治的泥沼,最终屈服于那种弥漫四周的道德虚无——无论是公开场合爱国主义的华丽表演,还是私底下对嗜血欲望的悄然默许。

Y shouldn’t need a judgment from the beyond to show him the way; if his eyes and ears were open, he’d find a moral compass at home. When he exultantly tells Yasmine about his commission and shows her the text he is to set, she is calmly but unambiguously dubious. Yet his enthusiasm runs roughshod over any doubt, and it’s hardly a spoiler to say that his decision imperils his marriage. In his turmoil, he reconnects with a former partner, a woman named Lea (Naama Preis), to whom he bares his soul before it’s gone. In this way, Lapid keeps the emotional aspect of Y’s self-defilement at the forefront of the drama. And inextricable from this personal crisis is a crisis of a different sort: whether it’s bearable to live in Israel and transmit to one’s child an Israeli identity. The drama gives the question of emigration a radical twist: could effacing one’s own past free the next generation from compromise and complicity?

Y本不需要来自彼岸的审判来指引方向;只要他睁大眼睛、竖起耳朵,就能在家中找到道德罗盘。当他兴高采烈地向雅斯敏讲述委托任务并展示要谱曲的文本时,妻子虽语气平静却明确流露出疑虑。然而他的狂热碾压了所有犹疑——说他的决定危及婚姻绝非剧透。在内心动荡中,他与前伴侣莉亚(娜玛·普雷斯饰)重新取得联系,在灵魂尚未完全沦丧前向她袒露了内心。拉皮德正是通过这种方式,将Y自我玷污的情感维度始终置于戏剧舞台的聚光灯下。而与这场个人危机纠缠不清的,是另一种性质的危机:生活在以色列,将以色列人的身份认同传递给下一代,这究竟是否可堪承受?本剧为移民问题赋予了极端转向:抹除自身过往,能否让下一代免于妥协与共谋?

When discussing “Yes,” it’s irresistible to go into extensive detail, because Lapid keeps the movie whirling at a vertiginous pace, packing the screen with action and the soundtrack with talk, music, and noise. He uses the camera mimetically, jerking and gyrating and plunging and dashing to keep up with all the physical activity and hectic states of mind. The two main characters are relentlessly perky, and everyone they meet seems to burst with energy and purpose, expressing themselves in dialogue that’s by turns confrontational, confessional, exuberant, agonized, ribald, and sententious. The pace of observation is furious, and even simple plot points are crosshatched with micro-incidents, asides, and gestures that overflow the boundaries of a screenplay and spill out into life at large.

谈论《是的》时,很难不陷入细节的汪洋,因为拉皮德让这部电影以令人眩晕的节奏旋转,将动作塞满银幕,让对白、音乐与噪音充斥声轨。他运用摄影机的方式充满模仿性——急推、旋转、俯冲、疾驰,以跟上所有肢体活动与狂乱的精神状态。两位主角始终精力充沛,他们遇见的每个人都仿佛迸发着能量与目的性,通过时而对抗、时而忏悔、时而奔放、时而痛苦、时而粗俗、时而说教的对话表达自我。观察的节奏是狂暴的,即使简单的剧情节点也被微事件、旁白和手势交织覆盖,这些元素溢出了剧本的边界,漫流进更广阔的生活。

That delirious excess befits the essence of Lapid’s method, which is a fusion of fiction with indigestibly and irreducibly nonfictional elements. That method was also evident in his previous feature, “Ahed’s Knee” (2021), in which a filmmaker (likewise referred to as Y) confronts censorship in Israel’s cultural bureaucracy while contending with his mother’s grave illness. (The next film Y is planning, meanwhile, is about a real-life incident: a young Palestinian woman’s act of protest and an Israeli official’s statement that he wishes she’d been shot.) And Lapid’s preceding movie, “Synonyms” (2019), was about a young man named Yoav—starts with “Y”—who, intending to shed his Israeli identity, moves to Paris, which is where Lapid now lives. By comparison with these films, Lapid’s approach to both fantasy and nonfiction in “Yes” is far freer. Much that’s memorable in the new movie is nonfictional in an ordinary, baseline, yet therefore all the more startling way. Biking in the city, Y passes through a tunnel adorned with an enormous Israeli flag; walking at night, he’s in the presence of a crowd that’s exulting to a band’s performance, streamed on an enormous screen, of a patriotic song. Travelling from Tel Aviv to the Dead Sea in search of meditative solitude, Y passes a wall that divides Israeli from Palestinian territory, goes through a checkpoint, drives on a road for (he says) Jewish drivers only, and passes a prison where, he says, a thousand Palestinian people are being held captive.

这种令人目眩的铺陈恰如其分地体现了拉皮德创作方法的精髓——将虚构叙事与那些难以消化、无法简化的非虚构元素熔于一炉。这种手法在他前作《阿赫德的膝盖》(2021)中已见端倪:影片讲述一位同样被称为Y的导演,在对抗以色列文化官僚机构的审查制度时,还要面对母亲身患重病的现实。(而Y正在筹备的下一部电影,则取材于真实事件:一位巴勒斯坦年轻女性的抗议行为,以及一位以色列官员声称希望她当时被击毙的言论。)拉皮德更早的作品《同义词》(2019)则以名叫约阿夫(Yoav,同样以Y开头)的年轻男子为主角,他为了摆脱以色列身份移居巴黎——这也正是拉皮德如今的居住地。与这些前作相比,拉皮德在《是》中对幻想与非虚构元素的处理要自由得多。这部新片中许多令人难忘的片段,都以一种寻常、基础却因此更具冲击力的方式呈现着非虚构的特质:Y骑车穿过装饰着巨幅以色列国旗的隧道;深夜行走时,他置身于欢腾人群中,看着大屏幕上直播的乐队演奏爱国歌曲;为寻求冥想般的独处而从特拉维夫前往死海的途中,Y经过隔离以色列与巴勒斯坦领土的高墙,穿过检查站,行驶在他所称的“犹太人专用道路”上,并路过一座关押着上千名巴勒斯坦人的监狱。

The very core of the movie—the song that Y is to set—likewise bears the crucial stamp of nonfiction. In a prologue and an epilogue, Lapid emphasizes that it’s a found object, based on a 1947 song that, after the October 7th attacks, was “distorted” into a rant of hate and vengeance; lest we doubt this, he includes an actual published video of children singing the song. The use of a prologue is noteworthy, and similar to the way that Lapid began “Ahed’s Knee” with news accounts of the incidents on which that movie was based. The fictions of both films are factually contextualized from the start. But “Yes” differs from “Ahed’s Knee” in that it also contains a sort of documentary, one that’s integrated more tangibly into the drama and, for that reason, less responsibly.

这部电影的核心——Y要谱曲的那首歌——同样带有非虚构作品的鲜明印记。拉皮德在序幕和尾声中都强调,这是一件“现成品”,源自1947年的一首歌曲;在10月7日袭击事件后,这首歌被“扭曲”成充满仇恨与复仇的咆哮。为免我们怀疑,他甚至插入了一段真实发布的儿童演唱视频。序幕的运用值得注意,这与他拍摄《阿赫德的膝盖》时如出一辙——那部电影同样以相关事件的新闻报道开篇。两部影片的虚构叙事从一开始就建立在事实语境之上。但《是的》与《阿赫德的膝盖》的不同之处在于,它内部还嵌套着一部纪录片;这部纪录片更紧密地融入戏剧结构,也因此显得更不负责任。

Y calls Lea, his ex, who drives over to pick him up near the Dead Sea. After a meal at a hotel, he urges her to go west, to the border with Gaza. There, they get advice from a soldier, who tells them where they can get a clear view of the Israeli strikes—a place appallingly called the Hill of Love. Y climbs it and looks out, seeing large clouds of smoke rise while gunfire and explosions resound in the distance; it’s death in real time. The inclusion of such a scene with a fictional character standing before it is a breach of decency that reflects the general limits of “Yes”: the limits of form. The moment demands, instead, that people stand there and speak in their own names—whether the actor Bronz, breaking character, or Lapid himself, breaking the narrative context, or both, in order to enfold in the very form of the movie the enormity, the incommensurability, of the documentary reality.

Y打电话给前女友莉亚,她开车到死海附近接他。在酒店用餐后,他催促她向西前往加沙边境。在那里,一名士兵建议他们前往一处能清晰看见以色列空袭的地点——那个地方的名字骇人听闻,竟叫作“爱之丘”。Y爬上山丘眺望,目睹滚滚浓烟升腾,枪声与爆炸声在远处回响;这是实时上演的死亡。让虚构角色置身于这样的场景前,已然逾越了体面的边界,也暴露出《是》这部电影形式上的根本局限。此刻需要的,是让人们以真实姓名站在那片土地上发声——无论是演员布朗兹打破角色身份,或是拉皮德本人跳脱叙事框架,抑或两者兼具——唯有如此,才能让电影的形式本身承载起纪录片式现实的巨大与不可度量。

Incorporating the real-life war in the movie’s fictional setting brought to mind another recent film about Israel’s war on Gaza, “The Voice of Hind Rajab,” by the Tunisian director Kaouther Ben Hania, in which an actual recording of a child from Gaza who was trapped in a car under siege by Israeli forces is integrated into a dramatization of representatives at Palestine’s emergency-services offices who spoke with her and recorded the call. In both films, the effect is of a diminution, a depersonalization—not to say, a desecration of the experience of horror that the documentary element embodies. (My colleague Justin Chang, reviewing Ben Hania’s film, criticized its “roughshod mistreatment of primary material.”)

将现实战争融入电影的虚构背景,让人想起另一部关于以色列加沙战争的新片——突尼斯导演考瑟·本·哈尼亚执导的《欣德·拉贾布的声音》。该片将加沙儿童被困在遭以色列军队围困车中的真实录音,与巴勒斯坦紧急服务办公室代表与她通话并记录对话的戏剧化场景交织呈现。两部影片都产生了某种弱化与去人格化的效果——更不用说对纪录片元素所承载的恐怖体验的亵渎了。(我的同事贾斯汀·张在评论本·哈尼亚的影片时,曾批评其“对原始素材的粗暴处理”。)

It’s all the more striking, in “Yes,” because Lapid also constructs a brilliant, moving, and thoughtful scene by which to approach the horrors endured by Israelis during the October 7th attacks. Lea, it turns out, became an official Army propagandist after the attacks, and her duties involve issuing, to international media, accounts of the atrocities that were inflicted on Israeli victims. At Y’s insistence, she tells him about them as they drive. The scene is all talking, much of it of Lea in closeup, and it’s written and performed with wide-ranging awareness and complex motives and emotions. The litany of horrors is also a horror of litanies: the authentic pain of the victims is both contained and debased in the propagandistic digest, in the professional way in which it is dispensed—along with Lea’s self-questioning about her role in disseminating it. Here, Lapid achieves a remarkable balance: Lea’s monologue about realities and representations simultaneously dignifies traumatic experience and critiques the packaging of trauma. And yet, in the scene on the Hill of Love, Lapid offers no self-questioning, no sense of cinematic exertion or trouble, in the fictional framing of the real agonies of Gaza.

在《是的》中更引人注目的是,拉皮德还构建了一个精彩、动人且发人深省的场景,用以呈现以色列人在10月7日袭击中所经历的恐怖。原来,莉亚在袭击后成为了军队的官方宣传员,她的职责包括向国际媒体发布关于以色列受害者遭受暴行的记录。在Y的坚持下,她在开车途中向他讲述了这些事。这个场景全是对话,大部分是莉亚的特写镜头,剧本创作和表演都展现出广泛的认知、复杂的动机和情感。这一连串的恐怖事件本身也是一种恐怖的罗列:受害者的真实痛苦既被包含在宣传摘要中,也在其被专业方式传达的过程中被贬低——同时伴随着莉亚对自己传播这些内容所扮演角色的自我质疑。在这里,拉皮德实现了非凡的平衡:莉亚关于现实与再现的独白,既赋予了创伤经历尊严,又批判了对创伤的包装。然而,在“爱之山”的场景中,拉皮德在对加沙真实苦难的虚构框架中,却没有表现出任何自我质疑,也没有任何电影创作上的费力或困扰感。

The film’s failures of form fall on both sides of the fiction and nonfiction divide. “Yes” is a daring, angry, anguished rant that feels first person in every aspect except the cinematic one; it must have taken ropes to keep Lapid from leaping out of the director’s chair and popping up in front of the camera. If so, I wish he’d followed his impulses—and that he’d granted his actors a similar freedom to speak in their own names, too. The fiction of “Yes” is so intense, so persuasive, so affecting that metafictional breaches in the fourth wall would not have risked diminishing its power. The delineation of Y’s relationships with Yasmine and Lea—the wife, free-spirited and hedonistic yet clear and decisive, and the ex, personally compromised but far more morally probing—suggests a novelistic insight. (The enduring melancholy of the exes’ long-ago breakup emerges in the movie’s most freely joyful scene: a spontaneous, comedic duet at a hotel-restaurant piano.) On the other hand, Lapid is so intent on expressing himself, as if in his own voice, through the consistent and closed-off force of fiction that he neglects his characters, leaving their psychology thin—nowhere more than in Y’s crucial pivot, embracing all that he reviles.

这部电影在虚构与非虚构的边界上,形式上的缺陷同时存在于两侧。《是的》是一场大胆、愤怒、痛苦的咆哮,除了电影呈现方式之外,每个层面都充满第一人称色彩;想必需要绳索才能把拉皮德(Lapid)按在导演椅上,阻止他跳出来冲到镜头前。若真如此,我倒希望他遵从了冲动——也希望他给予演员们同样的自由,让他们能以本名发声。影片的虚构如此强烈、如此具有说服力、如此动人,以至于打破第四面墙的元虚构手法根本不会削弱其力量。Y与雅斯敏和莉亚的关系刻画——前者是妻子,自由奔放、享乐至上却清醒果决;后者是前女友,虽身陷个人困境却更具道德探索性——展现出小说般的洞察力。(那段早已结束的恋情中挥之不去的忧郁,在影片最恣意欢快的场景里浮现:酒店餐厅钢琴前即兴上演的喜剧二重唱。)另一方面,拉皮德如此执着于通过虚构那连贯而封闭的力量,以仿佛属于自己的声音表达自我,以至于忽略了角色塑造,使他们的心理显得单薄——这一点在Y拥抱他所憎恶的一切这一关键转折中,表现得最为明显。

Y asserts that his ambition was to be the “heaviest” Israeli pianist; instead, long before political debasement beckoned, he had already become a clown in his own eyes. This is revealed deep into the movie, when Yasmine is trying to free him from the commission, and encourages him to return to playing jazz piano. His response is that it’s pathetic to play to, as he puts it, thirty people bobbing their heads. He says that they were miserable then—because they were poor. He declares that his motive for taking the commission is just money. But that explanation falls far short of what’s already stated in his “yes” monologue and implied in the twisted arc of his career: the self-abasement, self-betrayal, and self-loathing of Y’s clowning led him to accept a commission that he despises.

Y坚称,他的志向曾是成为“最重量级”的以色列钢琴家;然而早在政治堕落向他招手之前,他早已在自我认知中沦为小丑。影片后半段揭示了这一点——当雅斯敏试图帮他摆脱委员会职务,鼓励他重拾爵士钢琴演奏时,他的回应是:对着三十个摇头晃脑的观众弹琴(用他的原话)实在可悲。他说那时他们过得凄惨——因为穷困潦倒。他宣称接受委员会任命的动机纯粹是为了钱。但这个解释远不足以说明他在那段“我愿意”独白中已吐露的真相,也不足以诠释他扭曲职业生涯中暗藏的轨迹:正是Y扮演小丑过程中的自我贬低、自我背叛与自我厌恶,驱使他接受了这个令他鄙夷的任命。

“Yes” asserts that there is no essential difference between yes and no when living in a compromised place that lives by lies. It proposes that, if even living in Israel involves a certain complicity, then there may even be an underlying honesty, however perverse, in unflinchingly embracing that complicity. The fantastic story is a metaphor, a thought experiment: about giving up, voluntarily, everything that gave life meaning and then seeing if your life still has meaning; about acting against your deepest impulses and convictions to find out whether you remain yourself. In considering the nature of Israeli identity, it confronts identity itself. The movie’s rage is righteous, its symbols profound. It is hard to imagine a fiction film that could rise to the severe aesthetic demands of its enormous subjects, but “Yes” is the rare film that challenges the cinema at large to try. ♦

《是》断言,当身处一个以谎言为生的妥协之地时,“是”与“否”并无本质区别。影片提出,倘若连生活在以色列都意味着某种共谋,那么毫不退缩地拥抱这种共谋——无论多么扭曲——或许反而蕴含着某种根本的诚实。这个荒诞的故事是一个隐喻,一场思想实验:关于自愿放弃赋予生命意义的一切,然后审视你的生命是否仍有意义;关于违背内心最深处的冲动与信念,以验证你是否还是原来的自己。在探讨以色列身份本质的同时,影片直面了身份本身。电影的愤怒是正当的,其象征意义深远。很难想象一部虚构电影能达到如此宏大主题所要求的严苛美学高度,但《是》正是这样一部罕见的作品,它向整个电影界发起挑战,呼唤更多这样的尝试。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month