The Theatre

In Tracy Letts’s “Bug,” Crazy Is Contagious

在特雷西·莱茨的《虫害》中,疯狂会传染
A Broadway revival arrives at a moment when paranoia plots are everywhere.
百老汇复排剧上演之际,正是阴谋叙事遍地开花的时节。
A woman and a man reflected in the mirror
Illustration by Jovana Mugoša

The Manhattan Theatre Club revival of Tracy Letts’s funny, ultimately heartbreaking psychological thriller “Bug” opens with Carrie Coon—who plays Agnes White, a lonely waitress holed up in an Oklahoma motel room—standing in front of a half-open door and holding a wineglass upside down, radiating isolation. Soon, someone picks up her signal: Peter Evans, a sad-sack drifter who has tagged along with Agnes’s honky-tonk buddy R.C. and then sticks around. Peter is a weird guy and a bit younger than Agnes, but he’s polite and willing to keep her company, to drink her wine and smoke some crack. (He won’t snort powder cocaine, though: that stuff is bad for you, he explains.) And then he wakes up with a bug bite. When Agnes can’t see a bug that he points at, frantically, he urges her to look closer. She does—and maybe she sees something.

曼哈顿戏剧俱乐部重演了特雷西·莱茨那部有趣却最终令人心碎的心理惊悚剧《虫》。开场时,凯莉·库恩饰演的阿格尼丝·怀特——一位蜗居在俄克拉荷马汽车旅馆的孤独女招待——站在半开的门前,倒握着一只酒杯,周身散发着孤寂。很快,有人接收到了她的信号:彼得·埃文斯,一个愁眉苦脸的流浪汉,跟着阿格尼丝在酒吧认识的朋友R.C.来到这里,之后便留了下来。彼得是个怪人,比阿格尼丝年轻些,但他彬彬有礼,愿意陪着她,喝她的酒,也一起吸点快克可卡因。(不过他不吸粉末状可卡因:他解释说,那东西对身体不好。)然后,他被虫子咬醒了。当阿格尼丝看不见他疯狂指出的虫子时,他催促她凑近看。她照做了——也许她确实看到了什么。

Agnes learns that Peter, a veteran of the Gulf War, understands certain dark realities about the world—and suddenly these two strangers have everything in common. As she soaks up Peter’s paranoia about infestation and he swats away her skepticism, their conversation lights up, at once broadening and narrowing as they obsess about “plant aphids” and “coke bugs,” egg sacs and military implants. It’s a crisis that they can face together without ever leaving the room, which begins to feel like the only real place on earth. In the director David Cromer’s spare, intelligent production, the set hovers inside an inky blackness. Together, the pair build a cracked but genuine intimacy, a bond that escalates frighteningly in the second act, in a way that brought to mind the country song “Fade Into You,” which ends with the lines “There’ll be no trace that one was once two / After I fade into you.” By the show’s unnerving final moments, Agnes and Peter don’t even have to speak to know what to do next.

阿格尼丝了解到,彼得这位海湾战争老兵对世界的某些黑暗现实有着深刻认知——突然间,这两个陌生人拥有了共通的一切。当她沉浸于彼得对“虫害侵扰”的偏执妄想,而他挥开她的怀疑态度时,两人的对话骤然迸发出火花。随着他们对“植物蚜虫”与“可卡因虫”、卵囊与军用植入物的执迷探讨,话题既不断延展又逐渐收束。这场无需踏出房门即可共同面对的危机,开始让人感觉这间屋子才是世间唯一真实的存在。在大卫·克罗默导演简约而睿智的舞台处理中,布景悬浮于墨黑虚空。两人建立起一种破碎却真挚的亲密关系,这种羁绊在第二幕中以骇人的态势不断升级,令人想起乡村歌曲《消融于你》的结尾:“当我在你之中消融/将无迹可寻我们曾是两人”。待到戏剧令人不安的终幕时刻,阿格尼丝与彼得甚至无需言语便知下一步该如何行动。

When “Bug” premièred, in 1996, the role of Peter was designed as a showcase for the handsome, cadaverous charisma of Michael Shannon, whom Letts met when Shannon was a sixteen-year-old launching himself into Chicago’s experimental-theatre scene. Shannon had played a trailer-trash fuckup in Letts’s early hit, the nihilist neo-noir “Killer Joe,” and for “Bug,” a more humane but equally dark-humored project, he channelled a different kind of intensity, a neuro-atypical, weirdo strength, all striated muscles and bug eyes. It made sense that Agnes couldn’t look away.

1996年《小虫》首演时,彼得这个角色是为迈克尔·香农量身打造的舞台——这位演员兼具英俊相貌、枯瘦身形与独特魅力。剧作家莱茨结识他时,香农还是个十六岁的少年,正投身芝加哥实验戏剧圈。在莱茨早期代表作、充满虚无主义气息的新黑色电影《杀手乔》中,香农曾饰演一个 trailer trash(拖车贫民)式的失败者;而在《小虫》这部更具人文关怀却同样黑色幽默的作品里,他展现出另一种张力——那种神经特质异常者的古怪力量,浑身肌肉紧绷,眼珠暴突。难怪艾格尼丝会无法移开视线。

Namir Smallwood, an ensemble member at Steppenwolf, the Chicago repertory company where the new production originated, plays Peter as a much softer, more recessive figure. He’s a little sluggish, his volume turned way down. In early scenes, he exudes a puppyish, confused sweetness, and there is logic to this interpretation. His Peter is unthreatening enough for it to make sense that Agnes, who is hiding from her ex-con husband, lets him get so close to her—even after they sleep together, he seems less like a lover than like a lost child. There’s no frisson when they are naked together, as they are for long periods. He’s muted compared with the other, more intense figures in Agnes’s life: the vivacious broad R.C. (played with rangy, liberating hilarity by Jennifer Engstrom) and that mean ex. Over time, his sweetness darkens, then hollows out. When, at a key moment, Coon leaps into Smallwood’s arms in abandon, it feels like watching a person jump happily into an empty pool.

纳米尔·斯莫尔伍德(Namir Smallwood)是芝加哥轮演剧团Steppenwolf的成员,该剧团正是这部新作的诞生地。他饰演的彼得是一个温和得多、也更内敛的角色。他有些迟钝,音量也压得很低。在早期的场景中,他散发出一种小狗般困惑的甜蜜感,这种诠释自有其逻辑。他饰演的彼得毫无威胁性,以至于正在躲避前科犯丈夫的阿格尼丝让他如此接近自己显得合情合理——即使在他们同床共枕之后,他看起来也不像情人,更像一个迷途的孩子。当他们长时间赤裸相对时,并没有那种颤栗感。与阿格尼丝生活中其他更强烈的角色相比,他显得沉默寡言:活泼开朗的R.C.(由詹妮弗·恩斯特伦以奔放不羁的喜感饰演)和那个刻薄的前夫。随着时间的推移,他的甜蜜逐渐变得阴暗,然后空洞。在一个关键时刻,库恩纵身跃入斯莫尔伍德的怀抱,那感觉就像看着一个人开心地跳进一个空游泳池。

In Cromer’s framing, that hollowness begins to feel like the play’s sad theme: when someone is on a desperate hunt for meaning, the source of it ultimately doesn’t matter very much. It also turns the play into a story about Agnes, not Peter—her decision to believe, in “X-Files” terms. Coon, who is Letts’s wife, builds an Agnes who, despite her fragility and naïveté, also comes across as a sharp, observant woman—and the actress, with her pretty moon face and coltish legs sticking out of denim short shorts, has a natural likability, scoring laughs from a hundred tiny gestures, such as a skeptical glance in the mirror. Smallwood’s Peter gets a few deadpan comebacks, but by Act II he is less a seducer than a reply guy, a dedicated pattern finder pivoting to fend off challenges to his theories.

在克罗默的诠释下,这种空洞感逐渐成为全剧的悲怆主题:当人拼命追寻意义时,意义的源头其实已无关紧要。这也让故事的重心从彼得转向艾格尼丝——用《X档案》的话说,这是她选择相信的历程。作为莱茨的妻子,库恩塑造的艾格尼丝虽脆弱天真,却也不失敏锐的洞察力。这位女演员有着月亮般皎洁的面容,牛仔热裤下露出小鹿般纤长的双腿,天生具有观众缘,仅凭镜前质疑的一瞥等细微动作便能引发阵阵笑声。斯莫尔伍德饰演的彼得偶有冷面幽默的回应,但到第二幕时,他与其说是诱惑者,不如说是网络论战中的“回复侠”,沉溺于寻找模式,忙于捍卫自己摇摇欲坠的理论。

In a crucial scene, Agnes herself wonders out loud about this imbalance. “I don’t know why I love you so much. I don’t even know you very well,” she tells Peter plaintively, as they lie in bed. “I guess I’d rather talk with you about bugs than talk about nothin’ with nobody.” The reason for this is awful: everything else she could talk about is so much worse.

在一个关键场景中,艾格尼丝自己大声说出了这种不平衡。“我不知道为什么这么爱你。我甚至都不太了解你,”她躺在床上,哀怨地对彼得说。“我想我宁愿和你聊虫子,也不愿和任何人聊虚无。”这背后的原因令人心碎:她能聊的其他所有话题都糟糕得多。

Maybe the strangest thing about this revival is how ordinary these characters are likely to seem to an audience in 2026, especially Peter, a figure you might stumble on in any Reddit thread. For the original production—which was staged at the Gate, the tiny experimental theatre in London—the script was written quickly by Letts as a nimble follow-up to “Killer Joe” and constructed to match the needs of an intimate space. The play has become a staple of small companies, with its one set (used brilliantly here, in ways not worth spoiling) and its series of febrile monologues, including a final one that Coon eats for breakfast. But, when “Bug” was written, it had a specific historical referent: Letts, who grew up in Oklahoma, was so shocked by Timothy McVeigh’s bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building that he looked for answers on the then rudimentary web, where he found conspiratorial rabbit holes, freshly dug. He studied psychosis and folie-à-deux madness, investigating how mental contagions spread.

这次重演最奇特之处,或许在于这些角色对2026年的观众而言会显得多么普通——尤其是彼得,一个你在任何Reddit讨论串里都可能撞见的形象。当初为伦敦小型实验剧场Gate剧院创作的原始版本,剧本是莱茨作为《杀手乔》的灵巧续篇迅速写就的,并依据亲密空间的需求构建。这部戏已成为小剧团的主打剧目:单一场景(在此被精妙运用,具体手法不宜剧透)搭配一系列狂热独白,包括库恩最后那段被她演绎得游刃有余的台词。但《小虫》创作时有着特定的历史指涉——在俄克拉荷马州长大的莱茨,因蒂莫西·麦克维炸毁阿尔弗雷德·P·默拉联邦大楼的事件深受震撼,遂在当时尚属雏形的网络上寻找答案,却发现了新近挖掘的阴谋论兔子洞。他研究精神病与感应性精神病,探查精神瘟疫如何蔓延。

Thirty years ago, Peter’s state of mind was likely bracing and exotic for audiences. Now, in the age of covid, QAnon, Pizzagate, and the Epstein files, it’s the substance we are all soaking in, our toxic Palmolive. Although it’s never remarked on in the text, casting Smallwood, a Black man, as the only actor of color in a drama set in Oklahoma works as an intensifier for Peter’s view of the world. When he talks about the Tuskegee experiment and the Jonestown massacre, these references carry extra weight—though it also seems unlikely that he wouldn’t bring up race and that his enemies, particularly Agnes’s crude ex, wouldn’t either.

三十年前,彼得的精神状态对观众而言或许显得惊世骇俗。如今,在新冠疫情、匿名者Q、披萨门阴谋论和爱泼斯坦档案充斥的时代,这种精神状态已成为我们所有人浸泡其中的日常,如同有毒的棕榄洗洁精。剧中将斯莫尔伍德——一位黑人演员——设定为俄克拉荷马背景戏剧中唯一的少数族裔演员,这无形中强化了彼得看待世界的视角,尽管剧本从未明言。当他提及塔斯基吉梅毒实验和琼斯镇惨案时,这些历史参照便承载了额外的重量——尽管难以想象他竟完全不提及种族议题,而他的敌人们,尤其是艾格尼丝粗鄙的前夫,竟也对此缄口不言。

There are moments in “Bug” that seem eerily modern, including an encounter in which Peter insists that a human being is a robot. It mirrored the plot of the gonzo film “Bugonia,” in which a pair of wack jobs kidnap a C.E.O. they believe is an alien, and of the nutso ending of “Eddington”—I could go on. Contemporary culture is a delirium of both conspiracy-mongering and conspiracy-puncturing, in every medium. On television shows from “Severance” to “Stranger Things,” the people who believe the worst are inevitably correct, either because in a serialized thriller it makes sense for each sinister revelation to climb higher up the ladder—or because sometimes the head is where the fish is rotting from. The superfan mind-set can feel uneasily adjacent to a QAnon fixation.

《虫》中有些片段令人不安地贴近当下,其中一幕是彼得坚称某个人类其实是机器人。这呼应了邪典电影《虫国》的情节——两个疯子绑架了一位他们认为是外星人的CEO,也呼应了《爱丁顿》那荒诞的结局——此类例子不胜枚举。当代文化已然陷入一场谵妄,既在各种媒介中散布阴谋论,又不断戳穿阴谋论。从《离职》到《怪奇物语》等电视剧里,那些相信最坏情况的人总是对的——要么是因为在系列惊悚片中,每个险恶的揭露必然层层升级;要么是因为有时腐败确实始于顶端。这种超级粉丝的心态,与QAnon的偏执狂热之间,存在着令人不安的邻近性。

But mystery is just as interesting. That was the subject of HBO’s “The Leftovers,” in which Coon gave one of her best performances to date, as a woman who had lost her entire family to an inexplicable extinction event, forcing her to build a new self from scratch. Her Agnes is up to something similar, this time as a team sport. At the heart of “Bug” is a romantic craving—to be with someone and not be judged for your craziest thoughts. It’s a play about painkillers of all kinds, but also about how much easier grief is to handle when it’s reimagined as a battle to be won. Terrible things may be happening to you and your partner, but you’re at the center of it, together.

但神秘同样引人入胜。这正是HBO剧集《守望尘世》的主题——库恩在其中献上了她迄今为止最精彩的表演之一,饰演一位因无法解释的灭绝事件失去所有家人的女性,迫使她从零开始重建自我。她的艾格尼丝正在经历类似的心路历程,只不过这次是团队作战。《虫害》的核心是一种浪漫的渴望——渴望与某人相伴,却不必因自己最疯狂的念头而受评判。这部戏剧探讨各种止痛药,也揭示当悲伤被重新想象成一场待赢的战役时,承受起来会轻松多少。可怕的事情或许正发生在你和伴侣身上,但你们共同立于风暴中心。

Even in an era in which paranoia has become the default setting, “Bug” feels more pungent, more punishing, and—for all its perversity—more crushing than similar stories, precisely because it’s about how people “catch feelings,” not just ideas. In Coon’s openhearted, subtly joyful portrayal, Agnes is not a broken person who is tricked into faith; she is someone who makes a series of choices to get something she needs, a glue to fix a broken world. In her final monologue, this all becomes clear: it’s liberating to see a pattern in your pain, instead of a nightmare that makes no sense. Who among us wouldn’t bite at the chance? ♦

即便在这个疑神疑鬼已成常态的时代,《虫》依然比同类故事更辛辣、更凌厉,也更令人窒息——尽管它如此反常,恰恰因为它关乎人们如何“染上”情感,而不仅仅是思想。库恩以坦率而暗藏欣悦的笔触描绘的阿格尼丝,并非一个被诱骗而信仰的破碎之人;她是为了获得某种所需之物而做出一系列选择的人,那是一种黏合破碎世界的胶水。在她最后的独白中,这一切变得清晰:在痛苦中看见某种模式,而非一团毫无意义的噩梦,这本身就是一种解脱。我们谁不会抓住这样的机会呢?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month