The Lede

In the Texas Primaries, a Good Night for James Talarico, and a Bad One for John Cornyn

得州初选之夜,詹姆斯·塔拉里科春风得意,约翰·科宁黯然神伤。
Democrats have not won a statewide race in Texas in more than thirty years, but on Tuesday night they seemed to have found an interesting prospect.
民主党在得克萨斯州已有三十多年未赢得全州范围的选举,但周二晚间他们似乎发现了一个有趣的人选。
James Talarico speaking to a crowd on a bullhorn.
Photograph by John Moore / Getty

The business of the midterms is the redress of old grievances and the introduction of new characters. In Tuesday night’s twin primaries for the U.S. Senate in Texas, which opened the 2026 midterms, each party was navigating a balance between its current iteration and what may replace it—in one case, delicately, and in the other, not so much.

中期选举的要务在于化解旧怨,同时引入新面孔。周二晚间,德克萨斯州举行了2026年中期选举的首场美国参议院初选,两党各自在现有格局与潜在变革之间寻求平衡——一方步履审慎,另一方则略显急切。

The Republican primary scorched the earth. It had the unusual feature of an underdog incumbent: Senator John Cornyn, the four-term stalwart of Mitch McConnell’s Senate, who consistently backed Trump’s agenda but had annoyed the White House through persistent stylistic defections, among them generally refusing to say that the 2020 election had been stolen. His opponent, the Texas attorney general Ken Paxton, had no such compunction; he sued four states that went blue in 2020. The axiom of the Trump-era G.O.P. is that the Trumpier candidate is the favorite, and so, for much of the year, the presumption was that it was Paxton’s race to lose.

共和党初选战况惨烈。这场角逐有一个不同寻常的特点:现任参议员约翰·科宁处于劣势。作为米奇·麦康奈尔麾下连任四届的参议院中坚力量,科宁一贯支持特朗普的议程,却因屡屡在行事风格上“离经叛道”而惹恼白宫——其中最典型的就是始终拒绝承认2020年大选存在舞弊。他的对手、得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿则毫无顾忌,曾直接起诉四个在2020年倒向民主党的州。特朗普时代共和党的铁律是:谁更像特朗普,谁就更受青睐。因此大半年时间里,舆论普遍认为帕克斯顿胜券在握。

But, as primary day approached, Trump’s grip on politics appeared weaker than usual and, for a leading U.S. Senate candidate, Paxton was unusually scandal-plagued. He had endured a high-profile divorce, the result of an ongoing affair; a disbarment action, which was dismissed; and a public whistle-blower allegation by seven of his aides who accused him of bribery, among other transgressions, four of whom the state was ordered to pay a $6.6-million settlement after Paxton fired them. (Trump didn’t endorse either candidate.)

但随着初选日的临近,特朗普对政坛的掌控似乎比以往更弱,而对于一位领先的美国参议院候选人来说,帕克斯顿的丑闻缠身程度也非同寻常。他经历了一场备受瞩目的离婚,起因是持续不断的婚外情;一场取消律师资格的诉讼,但最终被驳回;以及七名助手的公开举报,指控他犯有贿赂等多项不当行为,其中四人在被帕克斯顿解雇后,州政府被责令支付660万美元的和解金。(特朗普没有为任何一位候选人背书。)

Everything is bigger in Texas, even the attack ads. Cornyn, still the establishment conservative, raised roughly sixty-nine million dollars; Paxton just four million. In the final stages of the primary, the incumbent, still trailing in the polls, released a spot for the ages, which opened: “It’s voting time, so let’s cut through the bullshit. Crooked Ken Paxton cheated on his wife. She’s divorcing him on Biblical grounds.” Paxton’s camp deployed the candidate’s daughter in a last-minute response ad, and called Cornyn “a desperate shell of a man clinging to power.” But, on Tuesday night, neither candidate managed to get fifty per cent of the vote, which means they’ll face off again in a runoff, in May. In theory, Republican voters might have been ready to throw out the last vestiges of the pre-Trump party. But not for Ken Paxton. At least not yet.

在得克萨斯州,一切事物都更为宏大,连攻击性广告也不例外。作为建制派保守党人的科宁筹集了约六千九百万美元资金,而帕克斯顿仅筹得四百万。初选最后阶段,这位在民调中仍处劣势的现任者发布了一则堪称经典的广告,开场白直截了当:“投票时刻已至,让我们撕开虚伪面纱。狡诈的肯·帕克斯顿背叛了他的妻子。她正依据《圣经》原则与他离婚。”帕克斯顿阵营在最后关头启用候选人的女儿制作回应广告,并称科宁是“紧抓权力不放的绝望空壳”。但周二晚间,两位候选人均未获得半数选票,这意味着他们将在五月的决选中再度交锋。理论上,共和党选民或许已准备好抛弃特朗普时代前最后的旧党派残余。但肯·帕克斯顿未能成为这股浪潮的受益者。至少目前尚未。

Democrats have not won a statewide race in Texas since 1994. But, last fall, they seemed to have found an interesting prospect in the thirty-six-year-old state representative and seminarian James Talarico, a religious progressive who emphasized the decency of ordinary conservatives and who seemed intent on elevating political discourse to a slightly spectral plane. Tad Friend, profiling Talarico in this magazine, quoted one of the candidate’s advisers: “All the D.C. consultants in the world can tell James, ‘Just say, “Groceries, groceries, groceries,” and he’ll say, ‘No, it’s “Healing, healing, healing.” ’ ” Talarico proved unusually eloquent, impressing figures as diverse as the podcaster Joe Rogan and the former President Barack Obama. “Really talented young man,” Obama said. “Now more than ever, what people long for is some core integrity.”

自1994年以来,民主党人从未在得克萨斯州的任何全州性选举中获胜。但去年秋天,他们似乎发现了一个有趣的人选:36岁的州众议员、神学院学生詹姆斯·塔拉里科。这位宗教进步派人士强调普通保守派的正派品格,似乎有意将政治话语提升到一种近乎超然的境界。塔德·弗兰德在本刊为塔拉里科撰写的特稿中,引用了这位候选人的一位顾问的话:“全世界所有的华盛顿顾问都可以告诉詹姆斯,'你只要说'杂货,杂货,杂货'就行了,但他会说,'不,应该是'治愈,治愈,治愈'。”塔拉里科展现出非同寻常的雄辩才能,给播客主持人乔·罗根和前总统巴拉克·奥巴马等形形色色的人物留下了深刻印象。“真是个才华横溢的年轻人,”奥巴马说,“现在比以往任何时候都更甚,人们渴望的是某种核心的正直品格。”

Do they? Talarico is a vision of a Democratic future reminiscent of high points from the Party’s recent past—rhetorical precision, hopes, dreams. But he had to endure a tense primary, after Jasmine Crockett, a House member from Dallas, and a more pugnaciously partisan figure entered the race. (She had cruelly, if memorably, referred to the Texas governor, Greg Abbott, who uses a wheelchair, as Governor Hot Wheels.) Crockett’s challenge to Talarico had less to do with ideological difference than with style—a somewhat repetitive January debate between the two candidates kept returning not to policy but to the question of whether it was better to establish common ground with some conservatives in the hope of winning their votes (Talarico’s position) or simply to rally your side by making clear what you opposed (Crockett’s). Crockett seemed to see enemies everywhere, and closed her campaign lashing out at certain political consultants and reporters. The congresswoman’s team expelled Elaine Godfrey, who’d published a critical profile of the candidate in The Atlantic, from an event for being a “top-notch hater.” The resulting back and forth on social media, between the campaign and its liberal critics, consumed much of the race’s final days.

他们真的如此吗?塔拉里科所展现的民主党未来图景,令人联想到该党近年来的高光时刻——精准的修辞、希望与梦想。但他不得不经历一场紧张的初选,因为来自达拉斯的众议员贾斯敏·克罗克特——一位更具斗争性的党派人物——加入了竞选。(她曾用残酷却令人印象深刻的“风火轮州长”称呼坐轮椅的得州州长格雷格·阿博特。)克罗克特对塔拉里科的挑战更多源于风格差异而非意识形态分歧——两人在一月那场略显重复的辩论中,反复争论的焦点并非政策本身,而是究竟该与某些保守派建立共识以争取选票(塔拉里科的立场),还是该通过明确反对立场来凝聚己方力量(克罗克特的立场)。克罗克特似乎处处看见敌人,并在竞选尾声猛烈抨击某些政治顾问和记者。这位女议员的团队甚至将《大西洋月刊》撰写批评报道的记者伊莱恩·戈弗雷驱逐出竞选活动,称其为“顶级仇恨者”。竞选团队与自由派批评者在社交媒体上的激烈交锋,几乎占据了竞选最后阶段的大部分时间。

By 10 P.M., no major news outlet had called the race, but Talarico was up by about five percentage points—less than a thematic mandate but enough to become the nominee. The Cook Political Report’s Dave Wasserman, a highly respected election analyst, had “seen enough,” predicting that Talarico was the winner. In a defiant address, Crockett, pointing to a chaotic situation at polling places in Dallas, her electoral stronghold, said, “I can tell you now that people have been disenfranchised.” The Associated Press declared Talarico the victor overnight.

截至晚上十点,尚无主流媒体宣布选举结果,但塔拉里科已领先约五个百分点——虽未达到压倒性优势,但足以锁定提名资格。备受尊敬的选举分析专家、《库克政治报告》的戴夫·沃瑟曼表示“已掌握充分依据”,预测塔拉里科将获胜。克洛基特在其票仓达拉斯选区投票站出现混乱状况后发表强硬声明:“我可以明确告诉大家,选民权利遭到了剥夺。”美联社于次日凌晨宣布塔拉里科胜选。

He will now have to wait for the results of the Republican runoff to know who his Republican opponent will be; in either case, he will start as the underdog. But this was a good night for him and his party. According to NBC’s estimates, a hundred thousand more voters cast ballots in the Democratic primary than in the Republican contest. Cornyn and Paxton will now spend the next three months in what may be a brutal fight while Talarico consolidates his resources. As the votes were being counted, senators in Washington were warning of a spreading war, despite general public disapproval, and the Times reported “a frantic effort to evacuate” across the Middle East; a portal to a post-Trump political future opened, just a crack. In national politics, the parties’ fortunes have each bent around the singular figure of Trump. In the Texas primaries, each party wanted to get to a future a little beyond its candidates’ reach—in which political destiny was tempered and interrupted by the particularity of its characters. ♦

如今,他必须等待共和党决选的结果,才能知晓共和党对手究竟是谁;无论结果如何,他都将以劣势者的姿态开启选战。但对他和他的政党而言,这仍是一个美好的夜晚。据美国全国广播公司估算,民主党初选的投票人数比共和党初选多出十万。未来三个月,科宁和帕克斯顿或将陷入一场残酷的争斗,而塔拉里科则得以整合自身资源。当计票工作持续推进时,华盛顿的参议员们正警告一场蔓延的战争——尽管公众普遍持反对态度,《纽约时报》也报道了中东地区“疯狂的疏散行动”;一扇通往后特朗普政治未来的大门,已然微微开启。在全国政治舞台上,两党的命运都围绕着特朗普这一独特人物而扭转。在得克萨斯州的初选中,两党都试图触及一个超越候选人个人能力的未来——在那里,政治命运因人物特质而得以调和与中断。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month