The Theatre

In “The Heart” and “I Became We,” the Rise of the Hive-Mind Musical

《心》与《我变成了我们》:蜂巢思维音乐剧的兴起
In this new kind of show, an ensemble tells an individual’s story in unison, sometimes down to the thoughts inside her head.
在这种新型剧目中,一个合唱团齐声讲述某个人的故事,有时甚至深入到她的脑海中的念头。
two doctors are running with a medical cooler
Illustration by Carolina Moscoso

The first image in the poignant, propulsive new E.D.M.-pop musical “The Heart,” at the Roundabout’s Laura Pels Theatre, is of a young surfer, Simon (Nick T. Daly), swaying in solitary bliss, like the only dancer left at a club. Behind him, a neon line pulses—it’s an ocean swell, an electrocardiogram, a musical beat. Just nineteen, Simon has slipped out early to catch a predawn wave, but on the drive home he’ll be critically injured in a crash.

在Roundabout剧院劳拉·佩尔斯剧场,动人而富有推进力的新电子舞曲流行音乐剧《心》的第一个画面,是一个年轻的冲浪者西蒙(尼克·T·戴利饰)在孤独的极乐中摇摆,像俱乐部里最后一个还在跳舞的人。他身后,一条霓虹线在脉动——那是海浪,是心电图,是音乐节拍。年仅十九岁的西蒙早早溜出门去赶黎明前的浪,但在开车回家的路上,他将在一场车祸中身受重伤。

And, in a flash, Simon is no longer the show’s protagonist—instead, his heart is. As bright grids fill up screens that frame the stage, the musical—smartly directed by the Roundabout’s new artistic director, Christopher Ashley, with lighting by Amanda Zieve, immersive video design by Lucy Mackinnon, and subtly gliding choreography by Mandy Moore (the auteur behind Taylor Swift’s Eras Tour)—becomes a thrilling, thrumming twenty-four-hour countdown to an organ transplant, tracing the path from one person’s tragedy to another’s miracle. We meet Simon’s powerhouse mother, Marianne (a moving Joaquina Kalukango, belting in denial by her son’s bedside); her prickly ex-husband, Sean (Jason Tam); Simon’s girlfriend, a d.j. named Juliette (Max McKenna); and also the medical team, including a warm, no-filter nurse (a fab Bre Jackson) and a cocksure surgeon (Drew Gehling, who, after playing doctors in “Waitress” and “Little Shop of Horrors,” may qualify for a medical degree). Later, we meet the recipient of Simon’s heart, portrayed with rueful glamour by Heidi Blickenstaff. These characters are distinct individuals, but there’s a fungibility to the whole enterprise: we meet each of them briefly but intensely, in passing, the way you do in a hospital. The cast juggles minor roles, so a patient might reappear as a doctor; Simon’s surfboard becomes an operating table.

转瞬之间,西蒙不再是这部剧的主角——取而代之的是他的心脏。当明亮的网格铺满舞台四周的屏幕时,这部音乐剧——由Roundabout新任艺术总监克里斯托弗·阿什利巧妙执导,阿曼达·齐维担任灯光设计,露西·麦金农负责沉浸式视频设计,曼迪·摩尔(泰勒·斯威夫特“时代巡回演唱会”背后的主创)编排了流畅微妙的舞蹈——变成了一场惊心动魄、嗡嗡作响的二十四小时器官移植倒计时,追溯从一个人的悲剧到另一个人的奇迹的路径。我们见到了西蒙强悍的母亲玛丽安(华金娜·卡卢坎戈饰演,表演动人,在儿子病床边用高歌来否认现实);她脾气暴躁的前夫肖恩(杰森·塔姆饰);西蒙的女友、DJ朱丽叶(马克斯·麦肯纳饰);还有医疗团队,包括一位温暖而口无遮拦的护士(布雷·杰克逊饰演,精彩绝伦)和一位自负的外科医生(德鲁·格林饰,在《女招待》和《恐怖小店》中演过医生之后,他大概够格拿个医学学位了)。后来,我们见到了西蒙心脏的受赠者,由海蒂·布利肯斯塔夫以带着悔意的魅力出演。这些角色都是独立的个体,但整个作品有一种可替换性:我们短暂而强烈地遇见每一个人,擦肩而过,就像你在医院里经历的那样。演员们兼任多个小角色,所以一个病人可能会以医生的身份再次出现;西蒙的冲浪板变成了手术台。

The central concept, adapted by Kait Kerrigan from a poetic French novel, could easily go gooey or gimmicky, like a musical episode of “Grey’s Anatomy.” At first, there’s an almost bludgeoning pathos to what we witness, as Marianne resists the news that her son—brain-dead, but still with a beating heart—is gone. But, just as her grief becomes unbearable, a jarring image intervenes. At center stage, a fey stranger appears, warbling in a high operatic voice, with bright-blue gel patches under his eyes and a white towel wrapped around his head, diva style. Only after his phone rings do we learn who this person is: Thomas (Lincoln Klauss), the hospital professional assigned to persuade Marianne and Sean to donate Simon’s organs. “They might be divorced?” a colleague tells Thomas, filling him in on the case. “The divorce’ll be fun,” he responds, tartly.

这个核心概念由凯特·克里根改编自一部富有诗意的法国小说,很容易变得黏腻或花哨,像一集音乐剧版的《实习医生格蕾》。起初,我们所目睹的一切几乎带有一种令人窒息的悲怆,玛丽安拒绝接受她的儿子——脑死亡,但心脏仍在跳动——已经离去的事实。但就在她的悲痛变得难以承受之时,一个刺眼的画面介入。舞台中央出现了一个古怪的陌生人,用高亢的歌剧嗓音颤声唱着,眼睛下方贴着亮蓝色凝胶贴片,头上裹着一条白毛巾,一副天后派头。直到他的手机响起,我们才知道这个人是谁:托马斯(林肯·克劳斯饰),医院派来劝说玛丽安和肖恩捐献西蒙器官的专业人员。“他们可能离婚了?”一位同事向托马斯介绍案情。“离婚的事会很有趣,”他尖刻地回应。

It’s a tonic splash of detachment before Thomas’s mask of professionalism slides back up. Some of the production’s strongest moments feature this sort of tricky tonal pivot, as when a punkish gamer (a terrific Wren Rivera) is unveiled as the gleeful consultant who selects organ recipients using an algorithm. The show’s lyrics are often literal-minded, with rare outliers, such as a wry joke about Juliette becoming “a side piece to his nine-foot slab of fibreglass.” But did that blunt sincerity deliver emotionally? It sure did. Before long, my eyes stung; my chest got tight. If the critical part of my brain sometimes resisted an obvious turn of phrase—“You are my heartbeat,” say—the rest of my body was all in.

这是一剂令人清醒的疏离感,随后托马斯职业化的面具又滑了回去。这部作品最有力的几个时刻正是这种微妙的语调转换,比如一个朋克风格的游戏玩家(雷恩·里维拉饰演,非常出色)被揭示为那位兴高采烈地用算法挑选器官受赠者的顾问。这部剧的歌词常常过于直白,偶有例外,比如关于朱丽叶成为“他那九英尺玻璃纤维板的侧室”的揶揄玩笑。但那种直率的真诚在情感上奏效了吗?确实奏效了。没过多久,我的眼睛发酸,胸口发紧。如果说我大脑中批判的部分有时会抗拒某个过于明显的措辞——比如“你是我的心跳”——那么我身体的其余部分则完全投入了。

There was certainly no resisting the score, an audacious suite of electronic anthems and ballads co-written, with some help from Kerrigan, by the married pop-music wizards Anne and Ian Eisendrath, the latter of whom was an executive music producer for the banger-heavy “KPop Demon Hunters.” Broadway musicals have mined everything from rock and pop to hip-hop and folk. But there’s something bracingly logical about injecting the synthetic jolt of electronic dance music into a hospital environment, where vulnerable bodies are sustained by machines. The score has an exhilarating artificiality, from the breakneck “Keep Up,” which is punctuated by the beeps of hospital monitors, to the kinetic “Strike the Match,” in which layers of slick digital uplift thicken like shellac as the consultant homes in on her match. Any rhythm that repeats becomes fodder—the whoosh of the ocean, the boop-boop of video games. It’s an aural vocabulary that evokes both the cold, invisible workings of neural networks and sticky bodies losing themselves at a rave, united by a heartbeat.

当然无法抗拒的是配乐,一套大胆的电子颂歌与抒情曲组曲,由流行音乐界的夫妻档安妮和伊恩·艾森德拉特在克里根的协助下共同创作,后者曾担任热门歌曲密集的《K-pop恶魔猎手》的执行音乐制作人。百老汇音乐剧已经挖掘了从摇滚、流行到嘻哈和民谣的一切。但将电子舞曲的合成器冲击注入医院环境——在那里脆弱的身体由机器维持——有一种令人振奋的合理性。配乐具有一种令人兴奋的人造感,从被医院监护仪哔哔声打断的极速曲目《跟上》,到动感十足的《划燃火柴》,其中层层光滑的数字音效如虫胶般越叠越厚,随着顾问锁定她的匹配对象。任何重复的节奏都成为素材——海浪的呼啸,电子游戏的哔哔声。这是一种听觉语汇,同时唤起神经网络冰冷无形的运作,以及在锐舞派对上忘我扭动的黏腻身体,由心跳联结在一起。

“Was he generous?” is the question that Simon’s parents are forced to answer as they struggle over whether to let the doctors remove their son’s organs. The show itself feels generous, open to feeling as a source of wisdom. As one of the show’s lovelier lines says of surfing—and, implicitly, of nearly everything else in life—“You only get one wave, then you pass it on.” As anyone who has ever been in an emergency room knows, in a crisis some clichés ring true.

“他慷慨吗?”这是西蒙的父母在纠结是否让医生摘除儿子器官时被迫回答的问题。这部剧本身也显得慷慨,对情感作为智慧之源持开放态度。正如剧中一句较优美的台词谈到冲浪——也含蓄地谈到生活中几乎所有其他事情——“你只能得到一道浪,然后你把它传下去。”任何进过急诊室的人都知道,在危机中,有些陈词滥调确实是真的。

There is a ravenousness in midtown right now, after a frustrating few years, for Broadway to get behind some great new musical. Will “Galileo” break through? Lin-Manuel Miranda’s “The Warriors”? “Wanted”? In late October, a hot contender débuted: the London transfer “The Curious Case of Benjamin Button,” which had a celebrated run there. In New York, some critics found it twee, but I adored this small, oddball fable about a man aging backward. The production actually shared a lot with “The Heart,” even though it was scored with Celtic sea chanteys. It, too, is a countdown show obsessed with mortality, a stylized tale in which actors swap roles. It, too, had a lyrical directness that risked cliché in pursuit of elemental feelings.

在经历了令人沮丧的几年之后,中城现在有一种饥渴,希望百老汇能推出一部伟大的新音乐剧。《伽利略》能突围吗?林-曼努尔·米兰达的《勇士》?《通缉令》?十月下旬,一个热门竞争者首演了:从伦敦引进的《本杰明·巴顿奇事》,该剧在伦敦曾获得盛赞。在纽约,一些评论家认为它矫揉造作,但我深爱这部关于一个逆生长男人的小巧古怪的寓言。这部作品实际上与《心》有很多共同之处,尽管它的配乐是凯尔特海歌。它同样是一部痴迷于死亡的倒计时剧,一个风格化的故事,演员们互换角色。它同样具有一种抒情的直率,在追求原始情感的过程中冒着陈词滥调的风险。

But what felt most notable about “Button” was its structure, which, like “The Heart,” featured an ensemble telling an individual’s story in unison—in this case, down to the thoughts inside Benjamin’s head. Both plays are part of a cadre of hive-mind musicals, along with an earlier Ashley-directed project, “Come from Away” (which, like “Button,” has a Celtic-folk score). These shows are explicitly focussed on communities, not individuals—a hospital in “The Heart,” a fishing village in “Benjamin Button,” a rural Canadian town in “Come from Away.” They’re romances about systems, riffing off the choral storytelling of such classics as “A Chorus Line” and “Sweeney Todd” or the clever identity-flipping of “Operation Mincemeat.”

但《巴顿》最引人注目的是它的结构,与《心》一样,由一个合唱团齐声讲述某个人的故事——在这个例子中,甚至深入到本杰明脑海中的念头。这两部剧都属于蜂巢思维音乐剧的一支,与阿什利早期执导的作品《来自远方》(与《巴顿》一样,配乐为凯尔特民谣风格)并列。这些剧目明确聚焦于社群而非个人——《心》中的医院,《本杰明·巴顿》中的渔村,《来自远方》中的加拿大乡村小镇。它们是关于系统的浪漫故事,借鉴了《歌舞线上》和《理发师陶德》等经典作品的合唱叙事手法,或《肉馅行动》中巧妙的身份互换。

There’s another play in town that employs a similar technique, more austerely: the song cycle “I Became We,” written by Mona Pirnot, with soaringly lovely music by Jack D. Coen. At the Linda Gross Theatre, sixteen singers stand on risers, holding green choral folders. There’s a conductor and a piano. It felt like church until we heard the first line, which was sung as solemnly as Handel’s “Messiah”: “I saw a segment on ‘Jimmy Kimmel Live!’ called ‘What Do You Know About the Female Body?’ ”

城里还有另一部剧采用了类似的手法,但更为朴素:由莫娜·皮尔诺特编剧、杰克·D·科恩配乐(音乐优美高亢)的声乐套曲《我变成了我们》。在琳达·格罗斯剧院,十六位歌手站在阶梯台上,手持绿色合唱谱夹。有一位指挥和一架钢琴。感觉像在教堂里,直到我们听到第一句歌词,它被唱得像亨德尔的《弥赛亚》一样庄严:“我在《吉米·坎摩尔直播秀》上看了一个片段,叫‘你对女性身体了解多少?’”

What followed was the funny, philosophical narrative of a successful New York playwright in her mid-thirties. She’s got friends to dish with; she adores her mother, a math professor, and her “jumpy and nervous” husband; she is certain that she doesn’t want children. When she goes to a boring party in Brooklyn, a friend passes her a baby, who—as the chorus sings, in joyful, slightly frenzied counterpoint—starts “squirming, squirming!” and “screaming, screaming!” And then there’s a sudden, destabilizing shift in tone: a solo soprano begins singing mournfully, “She’s so small / She’s so small.”

接下来是一个有趣而富有哲思的叙事,讲述一位三十五六岁、事业有成的纽约剧作家。她有可以聊八卦的朋友;她深爱她的母亲——一位数学教授——和她“神经兮兮”的丈夫;她确信自己不想要孩子。当她去布鲁克林参加一个无聊的派对时,一个朋友递给她一个婴儿,婴儿——正如合唱团以欢快而略带狂乱的对位唱出的那样——开始“扭来扭去,扭来扭去!”和“尖叫,尖叫!”然后突然出现了一个令人不安的语调转变:一位女高音独唱开始哀伤地唱道,“她好小/她好小。”

It seems, at first, that this will be a story about fertility—or infertility. But the narrative never goes quite where we expect, its idiosyncratic turns intensified by the singers’ communal delivery, like a catechism or a shared consciousness. Nobody “plays” the narrator; nobody acts out her behavior. They just sing her thoughts, without comment.

起初,这似乎将是一个关于生育——或不孕——的故事。但叙事从未完全走向我们预期的方向,其独特的转折因歌手们集体式的表达而更加强烈,如同教理问答或共享意识。没有人“扮演”叙述者;没有人表演她的行为。他们只是唱出她的想法,不加评论。

Why did this pack such a punch? Maybe it was because of the tension between the elevated harmonies and the down-to-earth words. Maybe it was because the performance framed one person’s inner monologue—It is wonderful to see people love my talented mother! Why am I crying at this Adam Sandler movie?—as a grand, even sacred project. When the payoff arrived, it reduced the audience to sobs as heavy as any I’d heard at “The Heart.” I suspect that we were all thinking about our own lives. It was impossible not to. ♦

为什么这如此震撼人心?也许是因为高雅的合唱和声与朴实无华的歌词之间的张力。也许是因为这场演出将一个人的内心独白——看到人们爱我才华横溢的母亲真是太好了!为什么我看这部亚当·桑德勒的电影会哭?——框定为一项宏大甚至神圣的事业。当高潮到来时,观众被感动得泣不成声,其程度不亚于我在《心》中听到的任何哭声。我猜想我们都在想自己的人生。不可能不想。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month