The Current Cinema

In “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” Desire and Terror Meet

《瘴气营地之少男少女的性与死》:当欲望与恐惧相遇
Jane Schoenbrun’s latest film, which follows a celebrated young filmmaker tapped to reboot an old horror franchise, is a cinematic manifesto that examines how art can inspire both love and fear.
简·申布伦(Jane Schoenbrun)的新片讲述了一位备受赞誉的年轻导演受邀重启一部老牌恐怖系列片的故事。这部电影如同一份电影宣言,审视艺术如何同时激发爱与恐惧。
Image may contain Rossana Casale Book Comics Publication Adult Person Face Head Art Accessories and Glasses
Illustration by Kristian Hammerstad

When a director makes a film about filmmaking, pay attention: it’s a sign that the movie, however grand or stylized it may be, is also deeply personal, tapping into the nerve center of the maker’s creative drive and self-image. That’s true of such movies as Clint Eastwood’s “White Hunter Black Heart,” Sofia Coppola’s “Somewhere,” Jordan Peele’s “Nope,” and the latest entry in the genre, Jane Schoenbrun’s “Teenage Sex and Death at Camp Miasma.” No less worthy than its predecessors, Schoenbrun’s film is indeed the richest of them in terms of the multiple dimensions of cinematic experience that it dramatizes, critiques, and illuminates.

当一位导演拍摄关于拍电影的电影时,你得留意了:这标志着一个信号——无论这部电影多么宏大或风格化,它同时也是极其私人的,直抵创作者创作动力与自我形象的中枢神经。克林特·伊斯特伍德的《白色猎人黑色心》、索菲亚·科波拉的《在某处》、乔丹·皮尔的《不》,以及这一类型的最新作品——简·申布伦的《瘴气营地之少男少女的性与死》,莫不如此。申布伦的这部电影丝毫不逊于前作,事实上,就其所戏剧化、批判和阐明的电影体验的多重维度而言,它是其中最为丰厚的一部。

This is Schoenbrun’s third dramatic feature as writer-director, and it marks a bold yet logical advance from the two that came before. In “We’re All Going to the World’s Fair” (2021), an adolescent girl gets drawn into a macabre online role-playing game; “I Saw the TV Glow” (2024) is about teen-agers who are obsessed with a “Buffy the Vampire Slayer”-style series. “Teenage Sex and Death” is likewise a tale of media consumption—it revolves around a horror-movie franchise—but, in examining the fan experience, it also considers what goes into creating objects of fandom, including the emotional price that creators may end up paying. The result is a cinemanifesto, displaying Schoenbrun’s relationship to the art and a vision of a creative ideal.

这是申布伦作为编剧兼导演的第三部剧情长片,相比前两部,它迈出了大胆而又合乎逻辑的一步。在《我们都要去世界博览会》(2021)中,一个青春期女孩被卷入一场阴暗的在线角色扮演游戏;《我看见电视在发光》(2024)则讲述了一群痴迷于一部类似《吸血鬼猎人巴菲》剧集的青少年。《少男少女的性与死》同样是一个关于媒介消费的故事——它围绕一个恐怖电影系列展开——但在审视粉丝体验的同时,它也思考了创造这些被迷恋之物需要付出什么,包括创作者最终可能要付出的情感代价。最终呈现的是一份电影宣言,展示了申布伦与这门艺术的关系,以及一种关于创作理想的愿景。

The story is simple: Kris Williams (Hannah Einbinder), a critically acclaimed twenty-nine-year-old independent filmmaker, has been tapped by a studio to reboot a slasher franchise that was launched in the nineteen-eighties, with the film “Camp Miasma,” and gave rise to many sequels and spinoffs, an arcade game, a comic book, and a slew of merchandise. In its day, the franchise drew protests from the religious right, but lately it’s been criticized as transphobic. Kris, who identifies as queer and whose previous film included a reënactment of the famous murder scene in “Psycho” from the perspective of the shower curtain, has been hired to reconfigure the premise to reflect current sensibilities. As her agent (Sarah Sherman) puts it, the studio wants her to make it “elevated, a.k.a. woke.”

故事很简单:克里斯·威廉姆斯(汉娜·艾因宾德饰)是一位备受评论界赞誉的二十九岁独立电影人,受一家制片厂之邀,重启一部始于八十年代的砍杀电影系列。该系列以电影《瘴气营地》为开端,衍生出无数续集、外传、一款街机游戏、一本漫画书和大量周边商品。当年,这个系列曾遭到宗教右翼的抗议,但最近它被批评为具有跨性别恐惧色彩。克里斯自我认同为酷儿,她之前的电影中曾有一幕,从浴帘的视角重现了《惊魂记》中那场著名的谋杀戏。她被雇来重新调整故事设定,以反映当下的观念。正如她的经纪人(莎拉·舍曼饰)所说,制片厂想让她把电影拍得“高级点,也就是所谓的‘觉醒’”。

Kris’s interest in the job is more than just professional. She’s been obsessed with “Camp Miasma” since she was eight, especially with a character in the first installment, a teen-age camp counsellor called Squeak. Squeak was played by a young actress named Billy Presley (Amanda Fix), who refused roles in the sequels, never appeared in another movie, and has no public presence at all. While sketching out the studio reboot, Kris has made contact with Billy, now in her sixties (played by Gillian Anderson), who invites her to a remote compound in the Pacific Northwest where she lives in self-imposed isolation. The inevitable directorial dance of seduction to lure the reluctant actor to sign on to the project turns into an actual seduction, in ways that prove personally and artistically consequential for both women.

克里斯对这份工作的兴趣不止于职业层面。她从八岁起就痴迷于《瘴气营地》,尤其着迷于第一部中的一个角色——一位名叫斯奎克的少年营地辅导员。斯奎克由一位名叫比利·普雷斯利(阿曼达·菲克斯饰)的年轻女演员饰演,她拒绝了后续系列的邀约,再未出演任何电影,也完全没有公开露面。在为制片厂构思重启之作时,克里斯联系上了现已六十多岁的比利(吉莲·安德森饰),后者邀请她前往太平洋西北地区一处偏远的庄园,她在那里过着自我放逐的隐居生活。导演为了吸引这位不情愿的演员加入项目而展开的那场不可避免的引诱之舞,演变成了一场真正的诱惑,其方式对两位女性的人生产生了个人与艺术上的深远影响。

From this straightforward setup, Schoenbrun unleashes an outpouring of imagination and invention that places the film on a level of intricacy and extravagance comparable to that of Wes Anderson’s “Asteroid City” and Greta Gerwig’s “Barbie.” Scenes from across the “Camp Miasma” franchise play as films within the film, realized in elaborate detail. The result is gleefully gory: one victim is cut in half at the waist, their legs still standing as blood spurts; another is impaled on a spear and shattered to mist against a tetherball pole. But these scenes are filmed with such playfulness that the shock value is completely dissipated. (I say this as a squeamish, gore-averse viewer.)

从这个简单的设定出发,申布伦释放出汹涌的想象力和创造力,使影片的复杂与华丽程度堪比韦斯·安德森的《小行星城》和格蕾塔·葛韦格的《芭比》。《瘴气营地》系列各部的场景作为片中片呈现,细节详尽精致。效果是令人愉悦的血腥:一个受害者被拦腰斩断,双腿兀自立在原地,鲜血喷涌;另一个被长矛刺穿,撞在绳球柱上碎成血雾。但这些场景拍得如此戏谑,以至于冲击力完全消散了。(作为一个胆小、厌恶血腥的观众,我这么说。)

“Teenage Sex and Death” opens on the set of the original movie, as seen from the point of view of the killer, a figure known as Little Death (Jack Haven), whose most striking feature is a kind of helmet made from a cubic metal air vent, which masks the face behind a pattern of concentric squares and gives the character’s breathing a distinctive labored sound. The glimpse of “Camp Miasma” and its production functions as backstory for Kris’s trip, and sets the tone for the odd encounters that follow. At Kris’s hotel, the desk clerk turns out to be one of the locals who were recruited to act in “Camp Miasma, Part VI” (which Kris watches in her room), and it emerges that Billy’s compound, a former sleepaway camp, was the location for the shooting of “Camp Miasma.” Prowling the grounds, Kris finds a building labelled “cinema,” and inside is a projector with a film reel cued up to the scene in “Camp Miasma” that most captivates her—Little Death entering a room where Squeak is losing her virginity.

《少男少女的性与死》的开场是原版电影的拍摄片场,从杀手的视角呈现。这个被称为“小死”(杰克·黑文饰)的人物,最显著的特征是一个由立方体金属通风口制成的头盔,面具上同心方块的图案遮住了脸,并赋予角色呼吸时一种独特的、费力的声响。对《瘴气营地》及其制作过程的匆匆一瞥,构成了克里斯此行的背景故事,也为随后发生的奇特遭遇奠定了基调。在克里斯的酒店,前台接待员竟是当年被招募来出演《瘴气营地6》(克里斯在房间里观看了这部)的本地人之一;而比利的庄园,一个曾经的寄宿营地,正是《瘴气营地》的拍摄地。克里斯在庄园里徘徊,发现了一栋标着“影院”的建筑,里面有一台放映机,胶片已经装好,正对准《瘴气营地》中最令她着迷的场景——小死走进一个房间,斯奎克正在那里失去她的童贞。

“Desire,” Kris writes in her notebook while watching “Part VI,” and it is Squeak’s mix of desire and terror in the first movie that makes Kris’s encounter with Billy so erotically charged. Kris’s partner, Mari (Jasmin Savoy Brown), suspects that the reclusive Billy will resemble Norma Desmond, the delusional ex-star in “Sunset Boulevard,” but Billy (who’s well aware of the comparison) is funny, candid, insightful, and intensely sympathetic. She notes that Kris has been approaching her project “academically” and urges her to speak freely. Kris opens up about her sexual inhibitions while worrying that such candor is unprofessional. Billy responds that these personal revelations are intrinsically part of the work, and that their collaboration has already begun.

“欲望”,克里斯在观看《第六部》时在笔记本上写道。正是斯奎克在第一部电影中欲望与恐惧的交织,让克里斯与比利的相遇充满了情欲的张力。克里斯的伴侣玛丽(贾斯敏·萨沃伊·布朗饰)曾猜测,隐居的比利会像《日落大道》中那个妄想症发作的过气明星诺玛·德斯蒙德一样,但比利(她很清楚这个类比)风趣、坦率、富有洞察力,而且极其令人同情。她指出克里斯一直在“学术性地”处理她的项目,并鼓励她畅所欲言。克里斯敞开心扉,谈及自己的性压抑,同时又担心这种坦率不够专业。比利回应说,这些个人袒露本就是工作内在的一部分,她们的合作已然开始。

Much of “Teenage Sex and Death at Camp Miasma” is a classic two-hander, sharply written with plenty of scope for the two leads to shine. For all the movie’s self-awareness, it’s filled with tenderness and humor. Einbinder endows Kris with pent-up intellectual energy awaiting explosive release, and Anderson’s Billy is a kaleidoscopic showcase of emotional vitality and natural, florid theatricality. Among the movie’s daring inspirations is the ample screen time given to movie-watching, whether by Kris alone or by her and Billy together. Each one of these viewing sessions is more than merely an opportunity for ingenious film-within-a-film evocations of “Camp Miasma.” They’re dramatic scenes punctuated by significant surprises: an accidental interruption, a trenchant observation, a raucous gag, a cathartic gaze. This built-in doubleness—of the watchers and the watched—lends “Teenage Sex and Death” a complexity that Schoenbrun amplifies in surreal, symbolic, and allegorical ways.

《瘴气营地之少男少女的性与死》在很大程度上是一部经典的双人戏,剧本犀利,为两位主角提供了充足的闪耀空间。尽管这部电影充满了自我意识,但它也饱含温柔与幽默。艾因宾德赋予克里斯一种压抑的、等待爆发式释放的知性能量,而安德森饰演的比利则是一个情感活力与自然、华丽戏剧性交织的万花筒式展示。影片大胆的灵感之一,是给予了观看电影的行为大量的银幕时间,无论是克里斯独自观看,还是与比利一起。每一次观影都不仅仅是巧妙唤起《瘴气营地》片中片的契机。它们本身就是充满重要惊喜的戏剧性场景:一次意外的打断,一句犀利的评论,一个喧闹的玩笑,一瞥宣泄性的凝视。这种观看者与被观看者的内在双重性,赋予了《少男少女的性与死》一种复杂性,而申布伦又以超现实、象征和寓言的方式将其放大。

Throughout, Schoenbrun revels in the ambiguous fusion of artifice and realism. The foremost innovation is the evocation of Little Death’s perspective, by means of an unusual kind of camera movement—wavering and wandering, somewhere between smooth and jittery—which catches the viewer in the limbic system, going beyond disgust to the uncanny. The ostensibly transphobic element of “Camp Miasma” is that Little Death was gender-fluid, a cruelly bullied former camper whose killing sprees are displaced revenge. Schoenbrun, a trans filmmaker who explicitly addressed the trans experience in “I Saw the TV Glow,” here conceives something even more radical: a cinematic trans gaze, one that is visually distinctive in its tone while extruding violence endured into violent fantasy.

通篇来看,申布伦陶醉于人工与真实之间模糊的融合。其最突出的创新在于,通过一种不寻常的摄影机运动——摇曳游移,介于平滑与抖动之间——来唤起小死的视角,这种运动直接捕捉观众的边缘系统,超越了厌恶,直达诡异之感。《瘴气营地》表面上恐跨性别之处在于,小死是一个性别流动者,一个曾遭受残酷欺凌的前营员,其杀戮狂欢是错位的复仇。申布伦是一位跨性别电影人,曾在《我看见电视在发光》中明确探讨跨性别体验,而在此片中,她构思了更为激进的东西:一种电影化的跨性别凝视,其基调在视觉上独树一帜,同时将所承受的暴力挤压成暴力的幻想。

At the end of Kris’s time with Billy, she has to video-conference with a group of studio executives to give them a story outline for the reboot. Her pitch, deeply informed by Billy’s sensibility and ideas and by the course of their encounter, is a brilliantly strange narrative that puts the character and vantage point of Little Death at the center of a film-within-a-film origin story. The executives (deftly lampooned by actors including Dylan Baker and Jess McLeod) are predictably aghast. For Schoenbrun, though, Kris’s professional setback is an opportunity for her artistic and personal renewal, in the form of radical independence.

克里斯与比利共处的时光结束时,她必须与一群制片厂高管进行视频会议,向他们提交重启版的故事大纲。她的方案深受比利的情感和想法以及她们相遇过程的影响,是一个精彩绝伦的奇异叙事,将小死这个角色及其视角置于一个片中片起源故事的中心。高管们(由迪伦·贝克和杰斯·麦克劳德等演员巧妙地加以讽刺)的反应不出所料,大为惊骇。然而,对申布伦来说,克里斯在职业上的挫折,恰恰是她以彻底独立的形式,实现艺术与个人新生的契机。

Alongside the fundamental dichotomy of the watchers and the watched, “Teenage Sex and Death” explores a related one—that of the director and the actor. As Kris and Billy view more and more of “Camp Miasma” together, Kris realizes that what she has always loved and feared about Billy’s performance in the original film comes from the real-life trauma and ecstasy that the actress experienced during its filming, which left her with a lifetime of material to work through (and to work with, too). Billy’s main creative outlet in her years of solitude has been visual art, and her work—abstractions dominated by the geometric forms of Little Death’s air-vent face—seems like a closed circuit of self-therapy. With Kris, Billy is delivered from these visual abstractions, just as Kris, with Billy, is freed from her intellectual ones. Together, each of them becomes both director and actor, observing and observed, controlling and controlled, self-motivated and mutually determined, launched into a higher plane of artistic collaboration—into a cinematic redemption. ♦

除了观看者与被观看者这一基本二元对立,《少男少女的性与死》还探讨了另一组相关的关系——导演与演员。随着克里斯和比利一起观看越来越多的《瘴气营地》,克里斯意识到,她一直对原版电影中比利表演所热爱和恐惧的东西,源自这位女演员在拍摄期间所经历的真实创伤与狂喜,这给她留下了一生需要处理(以及可以利用)的素材。比利在独居岁月中的主要创作出口是视觉艺术,她的作品——那些以小死通风口面具的几何形状为主的抽象画——看起来像是一个自我疗愈的闭环。与克里斯在一起,比利从这些视觉抽象中解脱出来,正如克里斯与比利在一起,也从她的知性抽象中解脱出来。在一起,她们每个人都同时成为了导演和演员,观察者与被观察者,控制者与被控制者,自我驱动又相互决定,跃入了一个更高层面的艺术合作——进入了一种电影式的救赎。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month