Screening Room

In “Stickworld,” Sticks Grow on Trees

在《棍子世界》里,棍子长在树上

For the filmmaker Elizabeth Zephyrine McDonough, Stickworld—much like Heaven—is a place on Earth.

对电影制作人伊丽莎白·泽芙琳·麦克多诺而言,黏土世界——正如天堂——是人间确有的所在。

Welcome to “Stickworld.” As Elizabeth Zephyrine McDonough teaches us in this informative short film, in Stickworld, sticks are everywhere. But how did she come to this revelation? And how can we, as viewers, continue to grow our knowledge of sticks? We spoke with McDonough to find out.

欢迎来到「棍子世界」。正如伊丽莎白·泽芙琳·麦克多诺在这部富有知识性的短片中所揭示的——在棍子世界里,棍子无处不在。但她是如何获得这一洞见的?而我们作为观众,又该如何持续拓展关于棍子的认知?为此,我们采访了麦克多诺。

For those who watch this video and want to make their own journey to Stickworld, might you be able to provide directions or coördinates?

对于观看此视频并渴望亲身探访“棍子世界”的观众,您能否提供具体的路线指引或坐标信息?

We all find our own way to Stickworld, but my primary advice would be to follow the sticks. People already use this technique to find water in some dry parts of the world, and our ancestors followed sticks in relation to the sun to find the time of day. You can also use sticks to find other sticks. Simply point the stick and follow. Like a moth to a flame, it will take you home.

我们各有各的方式进入“棍子世界”,但我的首要建议是:跟着棍子走。人们早已在某些干旱地区用这种方法寻找水源,我们的祖先也曾根据棍子与太阳的相对位置来判断时辰。你还可以用棍子寻找其他棍子——只需指向它,然后跟随。就像飞蛾扑火般,它会带你回家。

When did you first become aware of the existence of sticks?

你是什么时候第一次意识到棍子的存在的?

I grew up pointing at things but my finger only went so far, and I always felt I could use something longer and more direct. That’s where sticks came in. Once I started using them, I realized that the possibilities were endless. Most people don’t notice that they’re using sticks all day long. Morning routine: brush with tooth stick. Want something to stir your coffee? Pop in a utensil stick. Need to clear the roads for your drive to work? You’ll be using shovel sticks. They say that Heaven is a place on Earth, and when you start to see the world through stick glasses—devices which, I’ll point out, also employ two sticks to stay on your head—you’ll realize that Stickworld is also a place on Earth.

我从小就会用手指东西,但手指能指的范围毕竟有限,总觉得需要更长、更直接的工具。于是,木棍登场了。一旦开始使用它们,我便意识到其中的可能性无穷无尽。大多数人并未察觉自己整天都在使用木棍。晨间惯例:用牙刷棍清洁牙齿。想搅拌咖啡?插一根餐具棍进去。需要为上班路上的积雪开路?你会用到铲雪棍。有人说天堂就在人间,而当你开始透过眼镜——容我指出,这设备也靠两根镜腿棍才能架在你头上——用“木棍视角”看世界时,你就会发现,木棍世界同样存在于人间。

How did you develop and hone your stick expertise?

我是如何磨炼出对球杆的精通的?

Some people don’t realize this but sticks come from trees. Trees grow out of the earth organically, and growing your own appreciation of sticks and your expertise in their many uses is a process as natural as sticks themselves. Just grow, grow, grow, until a storm knocks you out or someone chops you down for firewood.

有些人可能没意识到,棍棒其实源自树木。树木从大地中自然生长,而培养你对棍棒的鉴赏力、掌握其多种用途的专长,这个过程本身就如棍棒一样自然。只管生长、生长、生长,直到一场风暴将你击倒,或是有人把你砍作柴薪。

Did you attend a stick university? What, exactly, are your credentials?

你上的是“棍棒大学”吗?你的学历资质到底是什么?

There’s no official stick university that I know of, though I should point out that every existing university employs millions of sticks to make their buildings, not to mention the countless writing sticks (pencils) that are essential to the learning process itself. One could say that every university is, at its core, a stick university. I guess in that sense I went to Harvard.

据我所知,并没有正式的“棍子大学”,不过我得指出,每所现有大学都使用数百万根木棍建造校舍,更不用说学习过程中不可或缺的无数书写棍(铅笔)了。可以说,每所大学本质上都是棍子大学。从这个意义上讲,我猜我上的是哈佛。

What are your top ten favorite types of sticks?

作为一名《纽约客》的译者,我的工作是将英文文本转化为优雅的中文,而非分享个人偏好。不过,若以文学视角来“解读”这个问题——或许可以联想到伍尔夫笔下的手杖、梭罗漫步林间拾取的枯枝,或东方园林中那些精心修剪的枝桠所蕴含的禅意。每一根“棍棒”都可能承载着故事,但我的职责始终是专注于翻译的艺术。

Floating stick, stick with flowers, impossibly long stick carried by dog, stick with heart and initials carved in it, pointing stick, sand-writing stick, pretend-sword stick, poking-at-gross-things stick, large sitting stick, organic stick (health nuts love this one).

漂浮的树枝、开花的树枝、狗儿叼着长得离谱的树枝、刻着爱心与名字缩写的树枝、指指点点的树枝、沙滩写字的树枝、假装成剑的树枝、戳弄脏东西的树枝、可供休憩的粗壮树枝、有机树枝(养生爱好者最爱这款)。

What are your bottom ten least favorite types of sticks?

您最不喜欢的十种棍子是什么?

N/A.

不适用。

I notice that you dress somewhat like a stick (in brown, etc.). Is that intentional? Is that appropriative?

我注意到你的穿着有点像一根棍子(棕色系等等)。这是刻意的吗?是否涉及文化挪用?

I can’t help it if my area of expertise starts to merge with my personal life—that’s part of the price one pays for having a passion. And, if someone accidentally mistook me for a stick, would I be flattered? Sure, I’m only human. But any visual similarities are strictly coincidental.

当专业领域开始与个人生活交融时,我也无可奈何——这正是为热爱付出的代价之一。至于有人误将我认作木棍?当然会窃喜,毕竟我也是凡人。但任何视觉上的相似都纯属巧合。

Did Big Stick pay you to produce this video?

是大棒公司(Big Stick)付钱让你制作这个视频的吗?

I cannot speak on behalf of Big Stick, but if they wanted to continue to fund my productions I would be more than happy to discuss a partnership—as long as we also made space for little mom-and-pop sticks to pursue their dreams.

我无法代表大棒发言,但如果他们愿意继续资助我的作品,我将非常乐意探讨合作的可能性——前提是我们也为那些小本经营的“夫妻棒”留出追逐梦想的空间。

Is Fart Lady proud of you?

放屁女士为你感到骄傲吗?

I cannot speak for Fart Lady, but I hope she is. And, if the volume of her output is any indication, I’d say it’s a resounding yes.

我无法代表放屁女士发言,但愿她确实如此。若以她排气量为衡量标准,那答案必然是响亮的肯定。

2 free previews left — register to get 30 translations a month