The Current Cinema

In “Kontinental ’25,” a Guilty Conscience Isn’t Enough

在《大陆酒店'25》中,仅有负罪感是不够的
In Radu Jude’s blistering contemporary riff on Roberto Rossellini, a tragic death sends a bailiff spiralling into a futile campaign of self-flagellation.
在拉杜·裘德对罗伯托·罗西里尼的凌厉当代演绎中,一场悲剧性的死亡让一位法警陷入徒劳的自我鞭挞漩涡。
A woman in black stands in front of a church.
Photograph courtesy Saga Film / RT Features

If you know the work of the Romanian director and screenwriter Radu Jude, the title of his new film, “Kontinental ’25,” might seem uncharacteristically terse. Leaving aside his most recent previous work, the deranged vampire riff “Dracula” (2025), Jude has become, in recent years, a master of the impish overextension. He makes long, sprawling, insanely voluble, politically unsparing, and formally unruly movies, and, more often than not, he gives them titles to match the density of their characters’ verbiage. He’s often inspired by the words of others: “I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians” (2019), which interrogated the ethics and aesthetics of war commemoration, drew on a declaration by the unmourned Romanian dictator Ion Antonescu. “Do Not Expect Too Much from the End of the World” (2024), a caustic satire of the contemporary gig economy, quoted the Polish Jewish poet and Holocaust survivor Stanisław Jerzy Lec. Sometimes the right one wells up on its own: What else to call a farce about a schoolteacher whose homemade sex tape gets leaked on the internet if not “Bad Luck Banging or Loony Porn” (2021)?

如果你熟悉罗马尼亚导演兼编剧拉杜·裘德的作品,他新片《大陆'25》的片名或许会显得异乎寻常地简洁。且不论他最近那部癫狂的吸血鬼戏谑之作《德古拉》(2025),近年来裘德已然成为顽皮式超长片名的行家。他拍摄的电影总是篇幅漫长、结构散漫、对话疯狂密集、政治立场毫不留情、形式不拘一格,而片名也往往与角色们连篇累牍的台词密度相得益彰。他的灵感常源自他人文字:《我不管我们作为野蛮人被载入史册》(2019)借用了无人悼念的罗马尼亚独裁者扬·安东内斯的宣言,对战争纪念的伦理与美学提出诘问;《别对世界末日期待太多》(2024)尖锐讽刺当代零工经济,引用了波兰犹太诗人、大屠杀幸存者斯坦尼斯瓦夫·耶日·莱茨的诗句。有时恰当的片名会自然涌现:除了《倒霉性爱,发狂黄片》(2021),还有什么更适合称呼这部关于女教师自拍性爱视频遭网络泄露的荒诞闹剧呢?

Relatively speaking, then, the words “Kontinental ’25” are a model of cryptic concision, which suits the tautly streamlined story that the film has to tell. But, as Jude has noted in interviews, the title is also an allusion. It harks back to Roberto Rossellini’s great drama “Europe ’51” (1952), about a rich, frivolous socialite, Irene Girard (Ingrid Bergman), who, blaming herself for the death of her young son, commits herself to serving the poor and neglected—a humanitarian awakening that is met with bewilderment and condemnation from her family. Jude relocates this tale of troubled conscience to present-day Cluj-Napoca, in Transylvania, and subjects it to a corrosively cynical twist. The socialite is now a bailiff, Orsolya Ionescu (Eszter Tompa), who has a husband and three children, none of whom, mercifully, dies; the plight of the young and comfortable is not Jude’s concern.

相对而言,“Kontinental '25”这几个字堪称隐晦简洁的典范,与影片紧凑流畅的叙事风格相得益彰。但正如裘德在访谈中所指出的,这个片名也是一种致敬。它让人想起罗伯托·罗西里尼的伟大作品《欧洲'51年》(1952),该片讲述了一位富有轻浮的社交名媛艾琳·吉拉德(英格丽·褒曼饰)的故事——她因幼子夭亡而自责,决心投身救助贫困被遗忘的人群,这场人道主义觉醒却招致家人的困惑与谴责。裘德将这个关于良知困境的故事移植到当今特兰西瓦尼亚的克卢日-纳波卡,并赋予其极具腐蚀性的愤世嫉俗转折。社交名媛变成了法警奥索利亚·伊奥内斯库(埃斯特·通帕饰),她有丈夫和三个孩子——所幸无人离世;裘德并不关心中产阶级年轻人的困境。

The inciting tragedy concerns Ion Glanetașu (Gabriel Spahiu), a drifter in his early sixties, whom we encounter in the film’s opening moments, grumbling to himself as he wanders the grounds of a prehistoric-themed public park. People may avoid him, but he at least has some impressively hulking animatronic dinosaurs to keep him company. What are we to make of this tourist-trap commodification of natural history? Are human beings really that much more evolved than our Cretaceous counterparts? These questions linger as Ion goes about his day, looking for work, begging for change, and scarfing down a meal—moments that flash by in quick, propulsive blips. Jude and the cinematographer Marius Panduru shot the film on an iPhone, and the nimbleness and range of their outdoor setups summon forth images of a crisp, unshowy beauty. In one casually stunning composition, Ion looms in the foreground over the rooftops of Cluj in the background. It would be a postcard-worthy image, the film wryly suggests, if someone would just cut Ion out of the frame.

影片开篇,一位年过六旬的流浪者扬·格拉内塔舒(加布里埃尔·斯帕希乌饰)登场。他在一座史前主题公园里徘徊,嘴里嘟囔着什么。人们或许会避开他,但至少还有那些体型庞大、令人惊叹的机械恐龙与他作伴。这种将自然史包装成旅游陷阱商品的行为,我们该如何看待?人类真的比白垩纪的前辈们进化得更高级吗?这些问题在扬的日常中挥之不去——他四处求职、乞讨零钱、狼吞虎咽地吃饭,这些片段如急促的脉冲般闪过。导演裘德与摄影师马里乌斯·潘杜鲁用iPhone拍摄了本片,户外场景的灵活调度与丰富视角,呈现出一种清晰而质朴的美感。在一处看似随意却惊人的构图中,扬的身影在前景中浮现,背景是克卢日市的屋顶轮廓线。影片讽刺地暗示:只要把扬从画面中裁掉,这简直就是一张明信片级的风景照。

Jude will soon do just that. Ion has been squatting in the basement of an apartment building, which is set to be levelled to make way for a luxury hotel called the Kontinental Boutique. Enter Orsolya, who shows up at the door with some gendarmes and an official eviction notice and gives Ion twenty minutes to quit the premises. Throughout the process, Orsolya makes a great show of her reasonableness and decency. She’s provided Ion with many notices and extensions already; she’s thoughtfully arranged transportation for his things; she’d be glad to put him in touch with her priest. Ion responds with the only reasonable gesture he can muster: left alone to pack up his things, he twists a length of wire around his neck and hangs himself from a radiator. The evictors return and try to save him, but they’re too late, and Orsolya, like Bergman’s Irene before her, finds herself utterly unmoored. Unlike Irene, though, she proceeds to hurl herself into a crisis that is ultimately more self-serving than soul-searching. She sends her husband and kids off on a pre-planned Greek holiday, choosing instead to stick around Cluj for a good, long mope.

裘德很快就要这么做了。伊昂一直住在一栋公寓楼的地下室里,这栋楼即将被拆除,为一家名为“康提南塔精品酒店”的豪华酒店腾出地方。这时奥尔索娅出现了,她带着宪兵和正式的驱逐令来到门前,给伊昂二十分钟时间离开住所。在整个过程中,奥尔索娅极力展示自己的通情达理和体面周到——她已经给伊昂发过多次通知并延长了期限;她周到地为他的物品安排了运输车辆;她也很乐意介绍自己的神父给他认识。伊昂做出了他唯一能想到的合理回应:当被独自留下收拾行李时,他将一段铁丝缠在脖子上,挂在暖气片上自缢了。驱逐者们返回试图救他,但为时已晚。奥尔索娅就像伯格曼电影里的艾琳那样,发现自己彻底失去了方向。但与艾琳不同的是,她随后陷入的危机最终更像是自我放纵而非灵魂拷问。她把丈夫和孩子送上了预先计划好的希腊度假之旅,自己却选择留在克卢日,陷入漫长而彻底的忧郁之中。

Much of “Kontinental ’25” unfolds as a series of one-on-one conversations, each filmed in a lengthy single take, with the two speakers side by side in the frame. These sustained durations build a sense of unforced naturalism but also a steadily pulsing tension; the talk can be at once pointed and meandering, and Jude throws in at least two references to Bertolt Brecht, just in case we were not yet in a sufficiently analytical or argumentative frame of mind. Orsolya has an unpleasant visit with her mother (Annamária Biluska); seeks spiritual counsel from the aforementioned priest, Father Șerban (Șerban Pavlu); and tells anyone and everyone she meets about the horror of Ion’s death—invariably stressing, with a pious, preëmptive defensiveness, that, although she isn’t legally responsible for what happened, she feels morally burdened all the same. Contrast her behavior with that of Rossellini’s Irene, who bravely turned her torments outward, saving a sick child, helping a mother find a job, and comforting a sex worker in her final hours. The only troubled brow that Orsolya seems interested in soothing is her own.

《大陆酒店'25》的大部分内容都以一系列一对一对话展开,每场对话都以长镜头单镜拍摄,两位交谈者并排出现在画面中。这种持续的时长营造出一种自然流露的真实感,同时也积蓄着稳定脉动的张力;对话既能直指要害又可能迂回漫谈,裘德至少两次提及贝托尔特·布莱希特,生怕我们尚未进入足够思辨或论辩的心境。奥索莉亚与母亲(安娜玛丽亚·比卢什卡饰)进行了一场不愉快的会面;向前述的塞尔班神父(塞尔班·帕夫卢饰)寻求心灵指引;逢人便诉说伊昂之死的恐怖——总不忘带着虔诚而先发制人的防御姿态强调,尽管她对发生的事不负法律责任,却仍感到道德重负。不妨将她的行为与罗塞里尼镜头下的艾琳对比:那位女性勇敢地将痛苦外化为行动,拯救病童、帮母亲找工作、在性工作者临终时给予慰藉。而奥索莉亚似乎只热衷于抚平自己紧蹙的眉头。

The Belgian brothers Jean-Pierre and Luc Dardenne, obvious heirs to the neorealist tradition of Rossellini, made their own stealth homage to “Europe ’51” some years ago. “The Unknown Girl,” their drama from 2017, follows a young doctor, Jenny, who ignores an after-hours visit from an African woman who later turns up dead—a moral and professional failing that she spends the rest of the movie attempting to make amends for. In that film and others, the Dardennes conduct an investigation that is at once procedural and spiritual in nature, and they pursue it to an invariably bracing conclusion: acts of conscience, great and small, matter immensely—even, or especially, in a world that seems to have no use for them. Jude, in his own scabrously funny way, is no less rigorous or searching a moralist than the Dardennes, even if he spikes his realism with absurdism and takes a rather more dubious view of redemption.

比利时兄弟让-皮埃尔·达内与吕克·达内显然是罗塞里尼新现实主义传统的继承者,多年前他们曾以《无名女孩》对《欧洲51年》进行隐秘致敬。这部2017年的剧情片讲述年轻医生珍妮在非接诊时间拒绝为一名非洲女性开门,后来这名女子被发现死亡——珍妮用余下的人生试图弥补这个道德与职业的双重过失。在这部及其他作品中,达内兄弟展开的探索兼具程序性与精神性,并总是导向令人警醒的结论:无论大小,良知之举都至关重要——在这个看似不再需要良知的世界里,尤其如此。而裘德以他那种粗粝滑稽的方式,展现出的道德追问之严谨与深刻,丝毫不逊于达内兄弟,尽管他为现实主义注入了荒诞色彩,并对救赎持更为怀疑的态度。

His instincts, like his techniques, are relentlessly up-to-the-minute; Orsolya is hounded by not only her guilty conscience but also the demons of social media. “Kontinental ’25” isn’t as TikTok-saturated as “Do Not Expect Too Much from the End of the World” (though that movie’s virtuoso star, Ilinca Manolache, does pop up briefly as one of Orsolya’s colleagues), but it evinces an acute awareness of how the internet has reduced both penitence and outrage to largely performative states. There’s also the fact that Orsolya is Hungarian, and that Ion, years before he became destitute, was a medal-winning Romanian athlete—all of which has spurred online trolls into bursts of racist, misogynist invective: “I’d beat you to a pulp, you filthy Hungarian bitch” is a typical response. As Orsolya’s friend Dorina (Oana Mardare) tartly claims, Romania “stole” Transylvania from the Austro-Hungarian Empire in 1918, and Cluj itself remains profoundly Hungarian—which explains those postcard-pretty vistas to begin with. “Doesn’t this look like Vienna or Budapest?” Dorina points out. “Does this look like any of the southern Romanian towns?”

他的直觉与技巧一样,都紧跟时代脉搏;奥尔索利亚不仅受到良心谴责,更被社交媒体的恶魔所纠缠。《大陆25》虽不像《别指望世界末日》那样充斥着抖音元素(尽管后者那位才华横溢的女主角伊琳卡·马诺拉切确实短暂客串了奥尔索利亚的同事),但它敏锐地捕捉到互联网如何将忏悔与愤怒都异化为表演性状态。更值得注意的是,奥尔索利亚是匈牙利人,而伊昂在多年前潦倒之前,曾是获奖的罗马尼亚运动员——所有这些都激起了网络喷子们种族主义、厌女症的谩骂狂潮:“我要把你揍成肉酱,你这肮脏的匈牙利婊子”是典型的回应。正如奥尔索利亚的朋友多丽娜(奥安娜·马尔达雷饰)尖刻地指出,罗马尼亚在1918年从奥匈帝国“窃取”了特兰西瓦尼亚,而克卢日本身至今仍具有浓厚的匈牙利色彩——这恰恰解释了那些明信片般美景的由来。“这难道不像维也纳或布达佩斯吗?”多丽娜指出,“这看起来像罗马尼亚南部的任何城镇吗?”

Nationalist pride is a regular target in Jude’s movies: witness Orsolya’s mother, a spiteful piece of work, who expresses, in an emphysemic rasp, her support for Hungary and its fascist Prime Minister, Viktor Orbán. But the film also sees the roots of toxic nativism elsewhere, especially in the wars being waged in Ukraine and Gaza, both of which become passing points of conversation. Orsolya frets over these and other horrors, but, in Tompa’s performance, awash in vulnerable tears one moment and exuding stubborn defensiveness the next, we see a woman paralyzed into inaction by her capitalist comforts, her liberal complacency, her Orthodox faith, and her uncertainty about how to engage beyond rote charitable donations as quick and meaningless as an Amazon purchase. Orsolya’s belated attack of conscience is as useless as her apathy—which doesn’t make her an unsympathetic protagonist, only a deeply recognizable one.

民族主义自豪感是尤德电影中常见的讽刺对象:看看奥尔索亚的母亲,一个满怀恶意的角色,她用肺气肿般的沙哑嗓音表达了对匈牙利及其法西斯总理维克托·欧尔班的支持。但这部电影也看到了有毒本土主义的其他根源,尤其是在乌克兰和加沙的战争中,这两场战争都成为影片中短暂出现的谈话焦点。奥尔索亚为这些和其他恐怖事件感到焦虑,但在汤帕的表演中——这一刻还沉浸在脆弱的泪水中,下一刻又散发出固执的防御性——我们看到一个女人被资本主义的舒适、自由主义的自满、东正教信仰以及对如何超越机械性慈善捐赠(这种捐赠像亚马逊购物一样快速而无意义)的迷茫所麻痹,陷入无所作为的境地。奥尔索亚迟来的良心发现与她的冷漠一样无用——但这并没有让她成为一个不可同情的主角,只是一个极具普遍性的角色。

“Kontinental ’25” is, in short, a movie about the way we live now, the way we cope now, and, perhaps most of all, the way we rationalize now. Its most revealing moment may be a throwaway exchange in which Orsolya tells Dorina that, out of pity for evictees like Ion, she doesn’t take on any such ousters during the winter months—an attempted show of self-awareness and compassion that is also an admission of futility, complicity, and defeat. But then, just when it seems that we might be stuck, alongside Orsolya, in a circle of eternal recrimination, a figure from the past unexpectedly reënters her life: Fred Vasilescu (Adonis Tanța, from “Dracula”), who, about a dozen years ago, was a student in her Roman law class. Now Fred is a food courier, a self-styled Zen Buddhist, and—thanks to Tanța’s performance, a first-class piece of clownery—a figure of boisterous, foul-mouthed wit and cynical irreverence. He is also the only one of Orsolya’s conversation partners who, over a couple of boozy, gabby nights, succeeds in pulling her even briefly out of her self-imposed torment.

简而言之,《大陆酒店25》是一部关于我们当下生活方式、应对方式,或许最重要的,是我们当下合理化方式的电影。影片中最具揭示性的时刻,可能是一段看似随意的对话:奥尔索娅告诉多丽娜,出于对伊昂这类被驱逐者的同情,她在冬季月份不承接任何驱逐案件——这番试图展现自我认知与同情心的表白,实则承认了徒劳、共谋与失败。然而,就在我们似乎要同奥尔索娅一起陷入无尽自责的循环时,一个来自过去的身影意外地重新闯入她的生活:弗雷德·瓦西列斯库(阿多尼斯·坦察饰,曾出演《德古拉》),大约十二年前,他曾是她罗马法课堂上的学生。如今的弗雷德是一名外卖骑手,自封的禅宗佛教徒,并且——得益于坦察的表演,堪称一流的滑稽演绎——一个喧闹粗俗、言辞犀利、玩世不恭的角色。他也是奥尔索娅所有交谈对象中,唯一能在几个酒酣耳热、喋喋不休的夜晚,成功将她——哪怕只是短暂地——从自我施加的折磨中拉出来的人。

Orsolya’s guilt, you sense, will eventually blow over, and her moral anguish will, like Ion’s existence, be forgotten. But Jude hasn’t forgotten Ion, and he pointedly bookends the film’s opening scenes in the dinosaur park with a silent montage of houses and apartment buildings around Cluj, some of them still under construction, and none of them remotely within reach of those who need them the most. The Kontinental Boutique, presumably, will soon join their company. ♦

你能感觉到,奥尔索利亚的负罪感终将消散,她的道德煎熬也会像伊昂的存在一样被遗忘。但朱迪没有忘记伊昂。他刻意用一组无声的蒙太奇为影片开头恐龙公园的场景收尾——镜头扫过克卢日周边的独栋住宅和公寓楼,有些仍在施工中,却没有一栋是那些最需要住房的人所能企及的。想来,“大陆精品酒店”很快也会加入它们的行列。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month