Books

In Defense of the Moderate

为温和派辩护
In an era that prizes passion, “reasonableness” gets caricatured as political cowardice or bloodless neutrality. A new book says it’s exactly what we need.
在这个崇尚激情的时代,"理性"常被讥讽为政治懦弱或冷漠的中立。一本新书指出,这恰恰是我们最需要的东西。
在一个崇尚激情的时代,“理性”被讽刺为政治懦弱或冷漠的中立。一本新书指出,这正是我们所需要的。
Chairs
Illustration by Javier Jaén

You don’t want me negotiating for you. I am inclined to fold before the slightest friction and am always the first to blink in a staring contest. These habits may come from my being congenitally risk-averse but also from an overdeveloped capacity for charitable interpretation, for constructing what rationalists online like to call “steel men.” Whatever arguments management might think up for laying me off, I’m sure I can come up with better ones. Thank goodness for those hardened union reps who take muscular pleasure in holding the line and wouldn’t dream of conceding that management could have a case. Where would we pushovers be without the pushy to defend us? Waiting with exquisite patience in the breadline, that’s where.

你可别让我去替你谈判。我这个人,稍遇阻力就想退缩,对视比赛里总是第一个眨眼。这习性或许源于我天生厌恶风险,也可能是因为我太擅长替人着想,总爱构建网上理性主义者所说的"钢人论"。不管管理层能想出什么理由来解雇我,我敢说我都能帮他们想出更充分的。幸亏有那些强硬的工会代表,他们坚守底线时带着一种强悍的快意,做梦都不会承认管理层可能有理。要是没有这些强硬派来保护我们这些软骨头,我们会在哪儿?答案显而易见:在领救济面包的队伍里极有耐心地等着呢。

By all accounts, being a milquetoast is a sort of vice—cowardice masquerading as prudence. But in Aristotle’s typology, where virtue is a mean between two opposing extremes, the opposite of a vice tends to be another vice. Courage and resolution are to be distinguished from my sort of cowardice as much as they are from the reckless bravado of the zealot or the mulishness of dogmatists incapable of recognizing when the other side has a point. Anyone who thinks the only alternative to being a victim is to be a victimizer is missing some important possibilities.

在所有人看来,做个温吞水般的人是一种恶习——那是怯懦披上了审慎的外衣。但在亚里士多德的类型学中,美德是两个对立极端之间的中道,恶习的对立面往往也是另一种恶习。勇气与决断既区别于我这种怯懦,也同样区别于狂热者不计后果的虚张声势,或是教条主义者那种死不认错的顽固。如果有人以为除了当受害者就只能当加害者,那他就错过了许多重要的可能性。

Discover notable new fiction, nonfiction, and poetry.

发现值得关注的小说、非虚构与诗歌新作。

Have we a word for this virtue? The Stanford philosopher Krista Lawlor believes that we do. In “Being Reasonable: The Case for a Misunderstood Virtue” (Harvard), she writes wisely and imaginatively about what separates the virtue of reasonableness from the vices it can be confused with. The distinction is more than an academic nicety. At a time when political life tempts us to treat compromise as capitulation, her argument amounts to a defense of the habits that make common life possible.

我们是否有一个词来形容这种美德?斯坦福大学哲学家克里斯塔·劳勒(Krista Lawlor)认为答案是肯定的。在《保持理性:为一种被误解的美德辩护》(哈佛大学出版社)一书中,她以睿智而富有想象力的笔触,剖析了理性美德与易与之混淆的种种缺陷之间的分野。这种区分远非学究式的咬文嚼字。当政治生活诱使我们将妥协视为投降之时,她的论述本质上是对那些维系公共生活可能性的思维习惯的捍卫。

Unlike some other terms that philosophers use, the adjectives “reasonable” and “unreasonable” are part of our daily language. A thousand couples, at this very moment, must be accusing each other of failing to be reasonable. A hugely popular forum on the British parents’ website Mumsnet is called “Am I Being Unreasonable?” But the highest-stakes appeals to reasonableness have always been in the law.

与哲学家使用的其他术语不同,"合理"与"不合理"这对形容词早已融入我们的日常语汇。此刻,世上必有上千对伴侣正在相互指责对方不讲道理。英国育儿网站Mumsnet上最热门的论坛便名为"我这样算不讲理吗?"然而,关乎合理性的最重要诉求,历来都出现在法律领域。

Lawlor’s book opens with an account of the tragic shooting of Yoshi Hattori, a Japanese exchange student in Baton Rouge who was killed after he approached the wrong house for a Halloween party, in 1992. The question before the jury was whether the fears that had led the homeowner, Rodney Peairs, to fire his gun were “reasonable.” The jury voted to acquit Peairs of manslaughter. Lawlor is not convinced they got it right.

劳勒(Lawlor)的著作开篇讲述了1992年发生在巴吞鲁日的一起悲剧枪击案:日本交换学生服部吉弘(Yoshi Hattori)因找错万圣节派对地址而遭枪杀。陪审团需要裁决的关键在于——房主罗德尼·佩尔斯(Rodney Peairs)开枪时的恐惧是否"合理"。最终陪审团投票裁定佩尔斯过失杀人罪名不成立。劳勒对此判决始终存疑。

What question did the jurors think they were being asked? Legal scholars have disagreed. “The average Louisiana homeowner in Peairs’s situation could have thought Hattori posed a very real threat of death,” the law professor Cynthia Lee has argued. Like many people, she apparently takes the term “reasonable” to mean “average” or “typical.”

陪审员们认为自己被问及的是什么问题?法律学者们对此意见不一。"在皮尔斯所处的情况下,路易斯安那州的普通房主可能会认为服部确实构成了非常真实的死亡威胁,"法学教授辛西娅·李这样论述。和许多人一样,她显然将"合理"一词理解为"普通"或"典型"。

Lawlor finds that troubling. The average person might be prejudiced, and what could be more unreasonable than prejudice? Even if Peairs’s fears were, as the jury’s verdict suggested, typical for his environment, they weren’t reasonable in a deeper sense, the one that Lawlor’s book develops and defends. “People can make mistakes, but being concerned to get it right about value and being reliable in tracking it—that, on my hypothesis, is the heart of reasonableness,” she writes.

劳勒对此感到不安。普通人或许会心存偏见,而偏见难道不是最不合情理的东西吗?即便佩尔斯的恐惧——正如陪审团裁决所暗示的那样——在他所处的环境中具有典型性,但在更深层的意义上,这些恐惧并不合理。这正是劳勒在其著作中阐述并捍卫的观点。"人难免会犯错,但关注价值的正确性并可靠地追寻它——根据我的假设,这才是合理性的核心,"她写道。

It’s no surprise that the notion of the reasonable plays a central role in the law. Certain statutes explicitly appeal to what’s reasonable—exasperating those who find the standard hopelessly indeterminate. Montana once had a traffic law that required drivers to operate their vehicles “in a careful and prudent manner at a rate of speed no greater than is reasonable and proper under the conditions existing at the point of operation.” One frustrated motorist, in 1996, prevailed on the Montana Supreme Court to declare that law “void for vagueness,” because it failed to “give a motorist of ordinary intelligence fair notice of the speed at which he or she violates the law.” The traffic code was appropriately amended to specify maximum speeds.

"合理"这一概念在法律中占据核心地位,这并不令人意外。某些法规明确诉诸合理性标准——这让那些认为该标准模糊不清的人倍感沮丧。蒙大拿州曾有一条交通法规,要求驾驶员"以谨慎稳妥的方式驾驶,车速不得超过行驶地点现有条件下合理适当的速度"。1996年,一位深感困扰的司机成功促使蒙大拿州最高法院宣布该法规"因表述模糊而无效",因其未能"给予具备普通智识的驾驶员关于违法车速的明确告知"。该交通法规随后被修订,明确规定了最高时速限制。

Yet Lawlor notes that the amended law nonetheless retained a reference to reasonableness. How could it avoid doing so? Could a traffic code provide explicit limits for every possible set of road conditions? Lawlor mischievously imagines what one might look like: “If four inches of snow, go fifteen miles per hour, if six inches, go ten miles per hour, unless there is fog, in which case . . .” Asking drivers to be, quite simply, reasonable, rather than literal-minded sticklers, “is a time-honored way for the law to handle novel situations,” she observes.

然而劳勒指出,修订后的法律依然保留了"合理性"的提法。这如何能避免呢?难道交通法规能为所有可能的路况组合都设定明确限制吗?劳勒俏皮地想象了这种法规可能的样子:"积雪四英寸时,时速十五英里;积雪六英寸时,时速十英里;但若有雾,则……"她指出,要求驾驶者保持基本的合理性,而非刻板地拘泥条文,"是法律应对新情况的传统智慧"。

“Being Reasonable” is that attractive and unusual thing, a small book on a big subject. Lawlor writes with the pleasing air of someone keen to be understood by a wide range of possible readers. Philosophical theories are summarized in the plainest of plain English, with jargon thoughtfully rationed and examples taken from the most everyday of situations: siblings wondering whether to move their elderly father to an assisted-living facility, friends recommending movies to one another, a hyper-competitive Sunday-softball player steamed by a loss. Her academic interlocutors, no less than the fictional and real people in her illustrations, are unfailingly treated with a charity that exemplifies the virtue she’s writing about.

《理性之道》是一部小篇幅探讨大主题的作品,这种特质既迷人又罕见。劳勒的写作带着一种令人愉悦的气质,仿佛热切希望被尽可能广泛的读者理解。她用最平实的英语概括哲学理论,审慎地节制术语使用,并从最日常的情境中撷取案例:纠结是否该将年迈父亲送往辅助生活设施的兄弟姐妹、互相推荐电影的朋友、因输掉比赛而气恼的过度竞争型周日垒球手。无论是她学术讨论中的对话者,还是例证中虚构或真实的人物,她都始终以宽厚之心相待——这种态度本身正是她所书写的美德典范。

Lawlor draws a sharp line between being “rational”—the skill used to achieve one’s own goals—and being “reasonable,” an essentially social quality. Consider the notorious “Dictator Game,” beloved by behavioral economists. In this game, a Proposer is given a sum of money and invited to choose in what proportion to split it with a Receiver. The Receiver is not allowed to reject the offer, so a purely “rational” player—that is to say, a self-interested one—would keep the entire sum.

劳勒在"理性"与"通情达理"之间划出明确界限——前者是实现个人目标的技能,后者则是本质上的社会品质。不妨看看行为经济学家钟爱的著名"独裁者博弈":提议者获得一笔资金,并决定如何与接受者分配。由于接受者无权拒绝提议,纯粹"理性"(即利己主义)的玩家会选择独占全部资金。

In a study conducted by the psychologist Igor Grossmann, participants agreed that it was perfectly rational for the Proposer to keep all of the money. Yet they considered Proposers “reasonable” only if they offered a fair split—usually around forty or fifty per cent. For Lawlor, this result supports her larger assertion: in ordinary usage, reasonableness names a different mode of thought than rationality does—it treats other people’s claims as having standing.

心理学家伊戈尔·格罗斯曼(Igor Grossmann)的研究显示,参与者普遍认同提案者独吞全部奖金的行为完全符合理性逻辑。然而只有当提案者提出相对公平的分配方案——通常是四成或五成——时,他们才会认为这位提案者"通情达理"。对劳勒而言,这个结果印证了她更宏大的论断:在日常语境中,"通情达理"指向的思维模式与"理性"截然不同——它承认他人诉求的正当性。

To be reasonable is to have the capacity to recognize that we aren’t the only ones making judgments of value; other people, too, are evaluators, and their claims on the world also have weight. A master of hardball negotiation might be a rational man, but he is unreasonable if he refuses to recognize the needs and perspectives of others when negotiating. To be reasonable, Lawlor thinks, is to see your point of view as one of many—while avoiding the slide into pliancy, the endless perspective-taking of the pushover.

理性意味着能够认识到,我们并非唯一做出价值判断的人;他人同样是价值的评判者,他们对世界的诉求同样具有分量。一个强硬谈判高手或许是个理性之人,但若他在谈判中拒绝承认他人的需求与视角,他便是不讲理的。劳勒认为,所谓讲理,就是将自己的观点视为众多观点之一——同时避免滑向软弱,避免成为那种无休止换位思考的老好人。

“If you are reasonable,” Lawlor says, “you are open to the possibility that what matters to the other person does matter.” To be “open to the possibility” requires discernment: you have to be able to decide when what matters to the other person does, and doesn’t, have a legitimate claim on you. Reasonableness, in her formulation, is a “critical-minded assessment of the concerns of others and an open-minded readiness to change one’s own concerns.”

"如果你是个讲理的人,"劳勒说,"你就会敞开心扉,接受这种可能性:对他人重要的事,确实重要。"所谓"敞开心扉接受可能性",需要辨别力:你必须能够判断,何时他人看重的事对你具有正当要求,何时没有。按照她的定义,讲理是"对他人关切的批判性评估,以及改变自身关切的开放心态"。

What would it look like, at the limit, to be without such a capacity? Inevitably, Lawlor reaches for a Nazi. Hannah Arendt’s well-known account of the trial of Adolf Eichmann contained, among its other penetrating descriptions of the defendant, this diagnosis: “The longer one listened to him, the more obvious it became . . . an inability to think, namely, to think from the standpoint of somebody else.” Arendt hit on the word “banal” to describe his iniquity, but here she roots it in an aberration: a lack of the most ordinary of human abilities.

在极端情况下,缺乏这种能力会是什么样?劳勒不可避免地想到了纳粹。汉娜·阿伦特对阿道夫·艾希曼审判的著名记述中,除了对被告其他深刻的描述外,还包含这样的诊断:"听他说话的时间越长,就越明显……他缺乏思考能力,即从他人立场思考的能力。"阿伦特用"平庸"一词来形容他的邪恶,但在此她将其根源归结为一种异常:缺乏最基本的人类能力。

Lawlor’s most compelling metaphor, borrowed from R. Jay Wallace, a philosopher at U.C. Berkeley, is that of a “landscape of value.” Each of us moves through a world strewn with figurative mountains and molehills, continually assessing what matters more and what matters less. Mapping that terrain is a social practice. We learn from one another, and we convey our judgments through “costly signals,” claims that require explanation and defense, rather than “cheap signals” shouted to advertise tribal allegiance. Reasonable people are disposed to signal coöperatively. That is, they assume responsibility for their judgments and grant others standing to challenge them. They’re constantly updating their maps based on what they hear from travellers navigating the same space.

劳勒最引人入胜的隐喻,是借用了加州大学伯克利分校哲学家R·杰伊·华莱士提出的"价值景观"概念。我们每个人都穿行在一个布满隐喻性高山与土丘的世界里,持续评估着孰轻孰重。绘制这片地形图是一种社会实践。我们彼此学习,通过"高成本信号"——那些需要解释与辩护的主张,而非为宣示部落忠诚而叫嚣的"廉价信号"——来传递判断。理性之人倾向于以合作姿态发出信号。这意味着他们为自己的判断承担责任,并赋予他人提出质疑的资格。他们根据穿行于同一空间的其他旅人传递的信息,不断更新着自己的认知地图。

One of Lawlor’s examples concerns the (literal) mountain climber Ed Webster, who, having experienced bouts of anoxia, turned back from Mt. Everest’s summit when he was just three hundred feet from it. He decided that he’d rather relinquish the chance at glory than jeopardize his life. Some mountaineers may have regarded the retreat as a failure of nerve. Even so, the decision tracks value in a way others can recognize. Choosing life over glory is reasonableness in action.

劳勒举的一个例子是登山家埃德·韦伯斯特(Ed Webster)。他在攀登珠穆朗玛峰时因缺氧数次发作,在距离峰顶仅三百英尺处选择下撤。他宁愿放弃登顶的荣耀,也不愿拿生命冒险。在一些登山者看来,这或许是勇气的溃败。即便如此,这个决定所遵循的价值取向仍能被他人理解——选择生命而非荣耀,正是理性在行动中的体现。
Person on a video conference call on a game show called “I Knew It”
“Which two people on this conference call are discreetly messaging each other about you?”
“这次电话会议里,哪两个人正在私下互相发消息议论你?”
Cartoon by Jon Adams
Copy link to cartoon
Shop

Webster’s decision has one feature that makes it easy to classify as reasonable: it was his to make. No one else had to live under the shadow of its consequences. Although the decision was exercised against a background of possible disagreement, it didn’t require that disagreement to be resolved. Those who considered Webster a failure by some mountaineer’s code could have expressed their disdain, but they knew that Webster was free to make his own choices.

韦伯斯特的决定有一个特点,让它很容易被归为合理:这是他自己做的决定。没有其他人需要承受这个决定带来的后果。尽管这个决定是在可能存在分歧的背景下做出的,但它并不要求解决这些分歧。那些根据某些登山者守则认为韦伯斯特失败的人,本可以表达他们的蔑视,但他们知道韦伯斯特有权做出自己的选择。

The word we have for the point where this freedom ends is “politics.” Politics, with all its mechanisms, its conflicts, and its institutions, exists because people—even, somehow, reasonable people—disagree. But they must live and act together anyway, under institutions that govern human beings despite their disagreements. That’s a gentle way of saying that those institutions must be prepared, at times, to coerce. It is one thing to chart a landscape of value for yourself; it is another to do so for a society whose members will be bound, often resentfully, by the resulting map.

我们用来描述这种自由终结之处的那个词,是"政治"。政治,连同它所有的机制、冲突与制度,之所以存在,正是因为人们——甚至,在某种意义上,理性的人们——存在着分歧。但他们无论如何必须共同生活、共同行动,在那些尽管存在分歧却依然治理着人类的制度之下。这其实是一种温和的说法,意味着这些制度有时必须准备好实施强制。为自己描绘价值图景是一回事;为一个社会绘制价值图景则是另一回事——社会成员将受制于由此产生的地图,且往往心怀怨怼。

Lawlor’s book contains chapters devoted to politics, but her inclination to reach for examples of the reasonable and unreasonable that any reader will intuitively share serves her less well here. The question of whether reasonableness has a place in politics does not have an obvious answer. A suspicious reader, all too familiar now with the dismissal of heterodox views as beyond the pale, might see behind her call for political reasonableness a more nefarious agenda: to make a bland moderation the test of virtue.

劳勒的书中设有专章讨论政治,但她倾向于援引任何读者都能凭直觉认同的合理与不合理例证,这种倾向在此处并未给她带来太多助益。理性是否在政治中占有一席之地,这个问题并无显而易见的答案。如今,持异见者常被斥为离经叛道,对此已太过熟悉的怀疑论读者,或许会从她关于政治理性的呼吁背后,窥见某种更为险恶的图谋:将温吞的中庸之道奉为美德的试金石。

The thinker on whom Lawlor draws most extensively in her discussion of political reasonableness is John Rawls, that giant of postwar American political philosophy. Rawls provided the most influential modern formulation of what reasonableness demands under conditions of pluralism—the condition under which the people in most of the world’s democracies live. His starting point was not optimism about the likelihood of human agreement but a sober recognition of its unlikelihood.

劳勒在探讨政治理性时,最广泛借鉴的思想家是约翰·罗尔斯——这位战后美国政治哲学的巨擘。罗尔斯为多元主义条件下(世界上大多数民主国家人民所处的现实境况)的理性要求,提供了最具影响力的现代阐释。他的出发点并非对人类达成共识的可能性抱持乐观,而是清醒地认识到这种共识的难以企及。

Modern societies, he thought, are marked by what he called the “burdens of judgment.” People are different; their experiences might have little overlap; their values pull in competing directions. Is it any surprise that conscientious people reasoning in good faith might arrive at incompatible conclusions about what life is for and what justice demands? These disagreements are not curable pathologies but permanent features of a free society. Rawls doesn’t think that we must all be relativists; we still have the right to think our own views true. But he does derive from these premises the counsel of restraint. To be reasonable, in Rawls’s sense, is to accept that one’s deepest convictions may fail to command assent from others who are no less sincere or thoughtful, and then to propose terms of political coöperation that others can appreciate.

他认为,现代社会具有他所谓的"判断的负担"。人们各不相同;他们的经历可能鲜有交集;他们的价值观指向相互冲突的方向。认真负责、秉持善意的人们,对于生命的意义和正义的要求得出互不相容的结论,这难道有什么奇怪吗?这些分歧并非可治愈的病症,而是自由社会的永久特征。罗尔斯并不认为我们都必须成为相对主义者;我们仍然有权认为自己的观点是正确的。但他确实从这些前提中推导出克制的忠告。在罗尔斯看来,所谓理性,就是接受自己最深刻的信念可能无法获得那些同样真诚、同样深思熟虑的他人的认同,然后提出他人能够理解的政治合作条件。

This idea of reasonableness is easily caricatured as moral timidity or a bloodless neutrality that drains politics of passion. But Rawls didn’t seek to empty politics of conviction. The alternative to what he called “public reason” is not authenticity, or what Yeats called the “passionate intensity” of the worst, but force. When citizens insist on shaping the basic terms of social life by appealing to premises that others cannot reasonably be expected to accept—revelation, doctrines of transcendence, private moral visions—the result is not a purer politics but a dangerously brittle one.

这种"合理性"的理念常被简单化为道德怯懦或缺乏血性的中立,仿佛要将政治中的激情抽干。但罗尔斯并非试图掏空政治信念。他提出的"公共理性"之对立面,并非本真性,也非叶芝笔下"最恶者狂热的激情",而是强制力。当公民执意依据他人无法合理接受的预设——天启、超验教义、私人道德愿景——来塑造社会生活的基本准则时,其结果并非更纯粹的政治,而是危险而脆弱的政治。

The unsentimental grounding for this picture of reasonableness was provided by another giant of postwar American philosophy, though not one generally praised for his insights into politics: David Lewis. Better known for his bold and occasionally kooky-sounding arguments in metaphysics, he was also the author of a neglected gem of political philosophy. In an essay titled “Mill and Milquetoast,” Lewis takes aim at the comforting stories liberals sometimes tell themselves about tolerance—that we refrain from suppressing one another because we admire diversity or because we believe that truth will emerge from the clash of ideas. Nonsense. The modern norms of tolerance emerged, rather, as a hard-won peace treaty, hammered out, as Rawls had held, after Europe exhausted itself in religious war. “I won’t suppress you if you don’t suppress me” was not an expression of moral indifference, and still less of a sudden burst of generosity. It was a recognition by the wounded and the grieving of a shared vulnerability.

这幅理性图景背后那冷静的现实基础,是由另一位战后美国哲学巨匠奠定的——尽管他通常不被认为对政治有深刻洞见:大卫·刘易斯(David Lewis)。他以形而上学领域那些大胆甚至略显古怪的论点而闻名,却也撰写了一篇被忽视的政治哲学瑰宝。在题为《密尔与懦夫》的论文中,刘易斯将矛头指向自由主义者有时用来安慰自己的宽容叙事——比如我们之所以不压制彼此,是因为我们赞赏多样性,或相信真理会在思想交锋中显现。一派胡言。现代宽容规范的形成,实则是一份来之不易的和平条约,正如罗尔斯所言,是在欧洲被宗教战争耗尽元气后艰难达成的。"我不压制你,你也不压制我"并非道德冷漠的表现,更非突如其来的慷慨。这是伤痕累累的人们对彼此脆弱性的共同认知。

Reasonableness, like tolerance, is best seen as a convention of restraint, sustained because everyone remembers, however vaguely, what happens when the treaty collapses. In time, the treaty of toleration becomes, Lewis writes, “not just a constraint of conduct, but a climate of thought.” The habits that sustain this treaty and this climate are precisely those that radicals on all sides find contemptible: compromise, procedural fidelity, the refusal to go for broke. Demanding absolutely everything, Lewis says, makes you a bad signatory to an agreement that keeps one from being crushed by rivals the next time they have the chance. Lawlor’s evolutionary story, with its emphasis on shared mapping and coöperative signalling, lends this picture further support. Reasonableness is a survival trait. To be unreasonable is to be a bad survivalist.

理性,如同宽容,最好被视作一种克制的惯例,之所以能维持,是因为每个人都记得——无论多么模糊——当条约崩溃时会发生什么。刘易斯写道,随着时间的推移,宽容条约"不仅成为行为的约束,更成为一种思想的氛围"。维系这一条约与氛围的习惯,恰恰是各方激进分子所鄙夷的:妥协、程序忠诚、拒绝孤注一掷。刘易斯指出,要求绝对的一切,会使你成为协议的糟糕签署者——而正是这份协议,能让你在对手下次得势时免遭碾压。劳勒的演化叙事强调共同图景绘制与合作信号传递,为这幅图景提供了进一步支撑。理性是一种生存特质。不理性,便是拙劣的生存主义者。

Say we accept that picture of how we learned to be reasonable. What keeps the peace treaty in place, frayed though it is? In “Concealment and Exposure,” another neglected gem of liberal philosophy, Rawls’s student Thomas Nagel wrote that society depends not only on what is publicly justified but on what is tactfully left unspoken. Civilization, he suggested, would be impossible if we could read one another’s minds. The world of mind readers would be, of course, a world without hypocrisy but also one without discretion. Forcing every disagreement into the open, and demanding consensus on matters of taste, meaning, or identity, would destroy the very conditions that allow diverse ways of life to coexist.

假设我们接受关于人类如何习得理性的这幅图景。那么,是什么维系着这份已然磨损的和平条约呢?在《隐匿与显露》——另一颗被忽视的自由主义哲学瑰宝中,罗尔斯的学生托马斯·内格尔写道:社会不仅依赖于公开的正当性辩护,更取决于那些被得体地置于沉默之境的事物。他暗示,倘若我们能彼此读心,文明将不复存在。读心者的世界固然没有虚伪,却也容不下审慎。将一切分歧强行公之于众,要求在品味、意义或身份认同等事务上达成共识,反而会摧毁多元生活方式得以共存的根基。

The point is that some disagreements may be too socially expensive to stage as public trials. Why—to take Nagel’s example of a “culture war” episode from the late nineteen-eighties—did art-world partisans dig in their heels and insist that federal funding should support an exhibition of Robert Mapplethorpe’s notoriously provocative photographs? The debate forced a showdown that would have better been avoided. The reason that reasonable liberals may refrain from pressing a victory is not that they hew to Robert Frost’s fond sendup of the type (“so altruistically moral / I never take my own side in a quarrel”). It’s that they understand how fragile the settlement is.

关键在于,某些分歧若诉诸公开审判,社会代价可能过于高昂。以纳格尔引用的上世纪八十年代末一场"文化战争"为例——为何艺术界人士要固执己见,坚称联邦资金必须支持罗伯特·梅普尔索普那些声名狼藉的挑衅性摄影展?这场争论引发的摊牌本可避免。开明的理性主义者之所以不执着于取胜,并非因为他们恪守罗伯特·弗罗斯特对这类人的善意调侃("如此利他而道德/在争执中从不站在自己这边"),而是因为他们深知社会共识何其脆弱。

It can be easy to forget in the twenty-twenties, but there was a time when this ethos of restraint defined politics in much of the West. Bill Clinton’s infamous “triangulation,” Tony Blair’s Third Way, and Barack Obama’s insistence on being the most reasonable person in the room were all variations on a single theory of the case: that if you offered terms fair enough to hurt your own side, the opposition, faced with your fairness, would accept them. In retrospect, this faith looks naïve—as, indeed, it looked to some people at the time. But its failures (we are quick to forget its successes) suggest less that reasonableness was a mistake than that too many players stopped believing in the treaty it presupposed. All virtues rely on some set of conditions for their relevance.

在二十一世纪二十年代的今天,人们很容易忘记,曾几何时这种克制精神曾定义了西方大部分地区的政治生态。比尔·克林顿声名狼藉的"三角策略"、托尼·布莱尔的"第三条道路",以及巴拉克·奥巴马坚持要做房间里最理性的人——这些政治实践都基于同一种理论假设:只要你提出的条件公平到足以令己方阵营感到不适,面对这般公正姿态的反对派终将接受它们。如今回望,这种信念显得天真,事实上当时就有人如此认为。但它的失败(我们总是轻易忘记它曾取得的成功)与其说证明了理性本身是个错误,不如说揭示了太多参与者已不再相信这种理性所预设的契约精神。所有美德都需要特定条件才能彰显其价值。

Hostility to such politics has been voluble and loud. Left-wing critics of tactical triangulation have maintained that this can be seen only as collaboration with evil. Right-wing impatience with the politics of compromise appears in the disquieting revival of Catholic “integralism,” whose proponents favor capturing the state in order to impose a singular, and religiously inspired, vision of the common good. What unites these movements is a shared contempt for the moderate, who is dismissed as cowardly, unprincipled, or insincere: wimps who inexplicably hate winning.

对这种政治策略的敌意一直喧嚣而响亮。左翼对战术性三角定位的批评者坚称,这只能被视为与邪恶同流合污。右翼对妥协政治的不耐烦则体现在天主教"整体主义"令人不安的复兴中——其支持者主张夺取国家机器,以强加一种单一的、受宗教启发的共同善愿景。这些运动共同之处在于对温和派的蔑视:他们被斥为怯懦、无原则或不真诚,是莫名其妙憎恨胜利的懦夫。

Lawlor’s account helps explain why this contempt is so corrosive. When one side decides that the treaty was a mistake—that only total victory will do—it stops sending the costly signals that sustain shared “discursive” space. “Better wrong with Sartre than right with Aron,” the slogan used to go in the glory days of the French postwar left. Who wouldn’t prefer the glamour and the redemptive grandeur of the radical Jean-Paul Sartre to the pallid temporizing of the liberal Raymond Aron? But people like Aron have offered something other than the glory of commitment: a sense of imagination, of compassion, an awareness that your foes, too, have ideals that feel glamorous to them.

劳勒的论述有助于解释这种蔑视为何如此具有腐蚀性。当一方认定条约是个错误——认为唯有彻底胜利才能解决问题——它便不再发出维系共同"话语"空间所需的昂贵信号。"宁与萨特共错,不与阿隆同对",这句口号曾盛行于战后法国左翼的辉煌岁月。谁不更倾心于激进派让-保罗·萨特那种魅力四射的救赎式壮阔,而甘愿接受自由派雷蒙·阿隆那种苍白无力的权宜之计呢?但像阿隆这样的人所提供的,远不止承诺的荣光:那是一种想象力,一种共情力,一种觉悟——意识到你的对手同样怀有令他们心驰神往的理想。

In defending reasonableness, Lawlor is defending the exhausted majority—those who still want to live together on terms of mutual recognition. She is unlikely to persuade the most passionate of partisans. But she may perhaps give heart to the despised moderates, who may be starting to internalize their critics’ charges that their willingness to compromise is really just a failure of nerve.

在为"理性"辩护时,劳勒其实是在为疲惫的大多数发声——那些仍然希望在相互认可的基础上共同生活的人们。她不太可能说服立场最坚定的党派人士,但或许能给备受轻视的温和派带来些许慰藉。这些温和派可能已经开始内化批评者的指责,认为他们愿意妥协的态度不过是缺乏勇气的表现。

Think back to another culture-war moment. In the wake of the 1992 Los Angeles riots, the rapper and activist Sister Souljah asked, rhetorically, “If Black people kill Black people every day, why not have a week and kill white people?” To a question about whether there were any good white people, she replied, “If there are, I haven’t met them.” Bill Clinton, then running for President, reproached her when he spoke at Jesse Jackson’s Rainbow Coalition. Many on the left saw betrayal and calculation. Why not see it, instead, as a performance of reasonableness, a refusal to allow a minority position within one’s alliance to define the map of value for everyone else?

回想另一个文化战争的时刻。1992年洛杉矶暴动后,说唱歌手兼活动家索尔贾修女(Sister Souljah)曾以反问语气说道:"如果黑人每天都在杀害黑人,为什么不能腾出一周时间专门杀白人呢?"当被问及是否存在善良的白人时,她回答:"就算有,我也没遇见过。"当时正在竞选总统的比尔·克林顿在杰西·杰克逊的"彩虹联盟"演讲时公开谴责了她。许多左翼人士认为这是背叛与算计。但何不将其视为一种理性姿态的展演——拒绝让联盟内部的少数立场为所有人划定价值疆界?

It is a mistake of the passionate partisan to assume that moderates share the radicals’ principles but lack the audacity to act on them. Perhaps they don’t share those principles. Even if they do, they may value stability over purity and the survival of the treaty over the triumph of a vision. It’s not so much that they hate to win as that they recognize that most victories are temporary. The moderate’s vision may even be the harder one to sustain, requiring a tolerance for frustration and an inurement to defeat and political disappointment. There is something to be said for admitting that the prospects of disagreement are permanent and that wisdom consists not in tearing up the peace treaty but in renewing it.

激进的党派人士常犯一个错误,他们总以为温和派与自己秉持同样的原则,只是缺乏付诸实践的勇气。但或许温和派根本就不认同那些原则。即便认同,他们也可能更看重稳定而非纯粹,更珍视条约的存续而非某种愿景的胜利。与其说他们厌恶胜利,不如说他们深知大多数胜利都只是暂时的。温和派的愿景或许反而更难坚守——它需要容忍挫败,习惯失利与政治上的失望。承认分歧将永远存在,承认智慧不在于撕毁和平条约而在于续签它,这样的认知自有其价值。

It’s no secret that half of being a moderate is being a good loser. The other half, less widely acknowledged, is being a gracious winner. One of Aron’s latter-day disciples, Emmanuel Macron, was challenged during his breakout 2017 Presidential campaign over a triangulating phrase he liked to use when registering a reservation about one of his own convictions: “en même temps,” meaning “at the same time,” or “on the other hand.” It was, he freely admitted, “a verbal tic.” He was, however, unrepentant: “I’m going to keep on using it.” ♦

做温和派的一半秘诀在于做个输得起的人,另一半则较少被提及:做个赢得体面的人。阿隆(Aron)的当代门徒埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)在2017年那场让他脱颖而出的总统竞选中,曾因一句他爱用的模棱两可的话而受到质疑。当他对自己某个信念有所保留时,常会说"en même temps",意为"与此同时"或"另一方面"。他坦率承认这是"口头禅",却毫无悔意:"我会继续这么说。" ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month