Elements

In Defense of Flies

为苍蝇辩护
Bees get most of the credit for pollinating flowers, but wild insects—including the humble fly—seem to do a better job.
蜜蜂因授粉而备受赞誉,但野生昆虫——包括不起眼的苍蝇——似乎干得更出色。
Image may contain Plant Animal Insect and Invertebrate
Illustration by Min Heo

Toward the end of his Presidency, Barack Obama ended a White House meeting with a question: “What are we doing on bees?” For almost a decade, honeybees—some of the only insects that everyone seemed to love—had been vanishing from hives. There were years when commercial beekeepers in the United States lost more than forty per cent of their stock. Scientists spoke of “colony-collapse disorder,” and, given that bees pollinate crops we eat, some observers feared that civilizational collapse was not far behind. Wild theories circulated. Maybe there was an Al Qaeda plot. Maybe God was rapturing the bees to the big hive in the sky.

奥巴马总统任期将尽时,在一次白宫会议结尾抛出一个问题:“我们在蜜蜂问题上做了什么?”近十年来,蜜蜂——少数几种似乎人人都喜爱的昆虫之一——一直在从蜂巢中消失。有些年份,美国商业养蜂人损失了超过四成的蜂群。科学家们谈到“蜂群崩溃失调症”,而鉴于蜜蜂为我们食用的作物授粉,一些观察者担心文明崩溃已为期不远。各种离奇理论流传开来。也许有基地组织的阴谋。也许上帝正在把蜜蜂提走,带往天空中的大蜂巢。

Researchers ultimately concluded that bees could not tolerate the stress, disease, pollution, and malnutrition that came with working on and travelling between intensive farms. The bees were essentially walking off the job. Environmentalists warned that the plight of honeybees was a harbinger of a new “Silent Spring.” But ecological studies of the pollination process suggested that honeybees were not mere victims. In fact, when fields were densely packed with honeybee hives, hardly any pollen, nectar, or water was left for other bugs. “High-density beekeeping in natural areas appears to have lasting, more serious negative impacts on biodiversity than was previously assumed,” a group of scientists wrote in 2019. Urban beekeeping led to local declines among wild pollinators. Even farmers who planted wildflower strips, to create habitat for wild insects, did not overcome the harms of honeybee hives. The honeybee was suffering from the unnatural conditions of modern agriculture—but it had also helped to create them.

研究人员最终得出结论:蜜蜂无法承受在集约化农场劳作和往返奔波所带来的压力、疾病、污染和营养不良。蜜蜂基本上是在罢工走人。环保人士警告说,蜜蜂的困境预示着新的“寂静的春天”。但关于授粉过程的生态学研究表明,蜜蜂不仅仅是受害者。事实上,当田地里密集摆放蜂箱时,其他昆虫几乎得不到任何花粉、花蜜或水。“自然区域中的高密度养蜂似乎对生物多样性产生了比此前所认为的更持久、更严重的负面影响,”一群科学家在2019年写道。城市养蜂导致当地野生传粉昆虫数量下降。即便是种植野花带、为野生昆虫创造栖息地的农民,也无法抵消蜂箱带来的危害。蜜蜂既在承受现代农业非自然条件之苦,也助推了这些条件的形成。

If honeybees were nature’s finest pollinators, perhaps we’d be justified in using them anyway. But, in practice, heavy traffic from bees can pummel a flower’s reproductive parts, leaving many of its ovaries damaged or unpollinated and causing self-pollination, which produces lower-quality fruit. Recent studies have found that, when honeybees visit more, apple trees produce smaller apples and strawberry plants more malformed strawberries. Honeybees enhance pollination during their initial visits to a flower, according to one study, but when they visit too many times they actually hurt the plant. One scientific review determined that honeybees boosted yield in only six out of forty-one crops studied around the world, while wild pollinators benefitted all of them. “Wild insects provide better-quality pollination,” the authors concluded.

如果蜜蜂真是自然界最出色的传粉者,那么无论如何使用它们或许还说得过去。但实际上,蜜蜂的频繁造访会重创花朵的生殖器官,使许多子房受损或未能授粉,并导致自花授粉,结出品质较差的果实。近期研究发现,蜜蜂造访越多,苹果树结出的苹果越小,草莓植株结出的畸形草莓也越多。一项研究显示,蜜蜂初次造访花朵时能增强授粉,但造访次数过多时,实际上会伤害植株。一篇科学综述认定,在全球研究的41种作物中,蜜蜂仅提高了其中6种的产量,而野生传粉昆虫对所有作物都有益处。“野生昆虫提供的授粉质量更高,”作者们总结道。

In 2015, Dylan Hodgkiss, an entomologist who was originally from the United States, conducted a survey of English strawberry farms for his doctoral dissertation. At one pick-your-own-berries farm, which did not stock any beehives, more than half of the pollinating insects turned out to be hoverflies. Many hoverflies have evolved fuzzy black-and-white or black-and-yellow bodies, so that predators mistake them for bees, but like all flies, they have only two wings. Although a lot of customers might be put off by the idea of flies near their fruit, Hodgkiss was finding that the humble fly played a crucial ecological role. A strawberry flower has hundreds of ovaries, and almost all of them need fertilization to produce a red, symmetrical fruit. When hoverflies fertilized them, nearly sixty per cent of the fruit was good enough to sell; when Hodgkiss tried to imitate their work, by hand-pollinating flowers with a paintbrush, only about forty per cent of the fruit was marketable. What’s more, many of the maggots that become hoverflies eat aphids, a major agricultural pest. Hoverflies “may be capable of providing growers with the dual benefit of pollination and aphid control,” he wrote.

2015年,来自美国的昆虫学家迪伦·霍奇基斯(Dylan Hodgkiss)为撰写博士论文,对英格兰的草莓农场进行了一项调查。在一家不放置任何蜂箱的自采莓果农场,超过一半的传粉昆虫竟是食蚜蝇。许多食蚜蝇进化出了毛茸茸的黑白或黑黄相间的身体,让捕食者误以为它们是蜜蜂,但和所有苍蝇一样,它们只有两片翅膀。尽管许多顾客一想到水果附近有苍蝇就心生反感,霍奇基斯却发现,这种不起眼的苍蝇扮演着至关重要的生态角色。一朵草莓花有数百个子房,几乎全部需要受精才能结出红色、对称的果实。食蚜蝇授粉后,近六成的果实品质足以出售;而当霍奇基斯试图模仿它们的工作、用画笔为花朵人工授粉时,只有约四成的果实可以上市。此外,许多将来长成食蚜蝇的蛆虫以蚜虫为食,而蚜虫是一种主要农业害虫。他写道,食蚜蝇“或许能够为种植者提供授粉和防治蚜虫的双重益处”。

Flies are often associated with disease, decay, and contamination. Two of the ten Biblical plagues—gnats and swarming flies—involved the order Diptera, or true flies. Scientifically speaking, mosquitoes are flies. Mark Twain once wrote a satirical essay contemplating whether God should be forgiven for having created flies in the first place, while St. Augustine concluded that God must have done so to humble people. Even Hodgkiss’s peers seemed uninterested in flies. “All of my colleagues were doing their Ph.D.s on honeybees or bumblebees, and they would get loads of press stories about bees being great for pollination,” Hodgkiss told me. But, in 2021, after finishing his dissertation and starting to look for academic jobs, he received an e-mail from Tashia Tucker, another American, who had originally moved to London to study architecture design. Tucker needed a scientist. She was developing a company called Olombria that aimed to breed millions of hoverflies and then release them onto farms.

苍蝇常与疾病、腐烂和污染联系在一起。圣经十灾中的两灾——虱子和成群的苍蝇——都涉及双翅目,也就是真正的蝇类。从科学角度说,蚊子也是苍蝇。马克·吐温曾写过一篇讽刺文章,思考是否应该原谅上帝当初创造了苍蝇,而圣奥古斯丁则断定,上帝这样做必定是为了让人谦卑。就连霍奇基斯的同行们似乎也对苍蝇不感兴趣。“我所有的同事都在做蜜蜂或熊蜂的博士研究,他们会得到大量关于蜜蜂对授粉有多重要的新闻报道,”霍奇基斯告诉我。但2021年,在完成论文并开始寻找学术职位后,他收到了一封来自塔希娅·塔克(Tashia Tucker)的电子邮件。塔克也是美国人,最初移居伦敦学习建筑设计。塔克需要一位科学家。她正在创办一家名为Olombria的公司,目标是繁育数百万只食蚜蝇,然后把它们释放到农场。

In September, in the countryside east of London, I met Tucker and Hodgkiss outside a row of windowless, unmarked shipping containers that were overgrown with blackberry canes. They used two of the containers to breed six species of hoverfly. A third container was their laboratory. They ushered me inside and began to show me hoverfly maggots under a microscope. “I wasn’t a fly person coming into this, and now I’m, like, ‘Look how cute it is,’ ” Tucker said. In one petri dish, a maggot nosed its way into the abdomen of an aphid, which flailed its legs. “The maggots spit out digestive enzymes that start to break down the aphid, and then they suck those back up,” Hodgkiss said. I watched the maggot leave a trail of aphid husks that reminded me of crushed beer cans. A single larva would eat hundreds of aphids before pupating into an adult hoverfly.

九月,在伦敦以东的乡间,我在一排没有窗户、没有标识、被黑莓藤蔓覆盖的集装箱外见到了塔克和霍奇基斯。他们用其中两个集装箱繁育六种食蚜蝇。第三个集装箱是他们的实验室。他们把我领进去,开始在显微镜下向我展示食蚜蝇蛆虫。“我入行之前不是个苍蝇爱好者,现在我会说,‘看它多可爱,’”塔克说。在一个培养皿里,一只蛆虫把头部钻进一只蚜虫的腹部,蚜虫的腿还在乱蹬。“蛆虫吐出消化酶,开始分解蚜虫,然后再把那些东西吸回去,”霍奇基斯说。我看着蛆虫留下一串蚜虫空壳,让我想起被压扁的啤酒罐。一只幼虫在化蛹为成年食蚜蝇之前,会吃掉数百只蚜虫。

Bee larvae aren’t nearly so independent. “Baby bees do nothing but sit at home and be looked after by their aunts,” Erica McAlister, the principal curator of flies and fleas at the British Museum of Natural History, told me. Flies, she said, contribute to the ecosystem at every stage of their development. The maggots of some hoverfly species recycle manure and other rotting materials. They use a long anal spiracle to breathe underwater, earning the kind of name that a drill sergeant might shout at new recruits: rat-tailed maggots. (“I prefer to call them larvae,” Hodgkiss said.)

蜜蜂幼虫远没有这么独立。“蜜蜂宝宝什么都不干,就待在家里由姨妈们照顾,”大英自然历史博物馆蝇蚤类首席策展人埃丽卡·麦卡利斯特(Erica McAlister)告诉我。她说,苍蝇在发育的每个阶段都为生态系统做出贡献。某些食蚜蝇种类的蛆虫会回收粪便和其他腐烂物质。它们用一根长长的肛门气门在水下呼吸,由此获得了一个像是教官对新兵吼叫的绰号:鼠尾蛆。(“我更喜欢称它们为幼虫,”霍奇基斯说。)

Tucker previously worked in quality control at the Ritz-Carlton. After studying interior architecture at Drexel University, in her home town of Philadelphia, she grew bored of the field as conventionally practiced. As a master’s student at the Royal College of Art, she teamed up with a fashion designer and a graphic designer to create a fly lure for a bio-design competition. Afterward, the university’s innovation incubator offered Tucker funding to develop the concept. “It was amazing that this big subset of pollinators was sitting right there and no one was really paying attention to it,” Tucker said.

塔克此前在丽思卡尔顿酒店做质量控制工作。她在老家费城的德雷塞尔大学读完室内建筑专业后,对这个领域的常规实践感到厌倦。在皇家艺术学院攻读硕士期间,她与一位时装设计师和一位平面设计师合作,为一场生物设计竞赛制作了一个诱蝇装置。之后,大学的创新孵化器为塔克提供了资金来发展这一概念。“这么一大类传粉昆虫就摆在那里,却没有人真正关注它们,这太不可思议了,”塔克说。

Olombria took over the shipping containers from a company that bred wasps and beetles to control pest insects. Tucker learned about breeding hoverflies from Karl Wotton, a professor at the University of Exeter who studies insect migration. “You just need to provide them with whatever their larval stages are feeding on,” he told me, which for some species meant breeding not only maggots but also aphids and their food source: plants. “You’re basically keeping three living systems alive at the same time,” Tucker said. Eventually, the maggots develop a hard, cocoonlike shell called a puparium, at which point she and Hodgkiss pack them into small cardboard boxes and deliver them to berry farmers around England.

Olombria从一家繁育黄蜂和甲虫来防治害虫的公司手中接手了这些集装箱。塔克从埃克塞特大学研究昆虫迁徙的教授卡尔·沃顿(Karl Wotton)那里学到了繁育食蚜蝇的方法。“你只需要为它们提供幼虫阶段所取食的东西,”他告诉我,对某些种类来说,这意味着不仅要繁育蛆虫,还要繁育蚜虫以及蚜虫的食物来源:植物。“你基本上是在同时维持三个生命系统,”塔克说。最终,蛆虫会发育出一层坚硬的茧状外壳,称为蛹壳,此时她和霍奇基斯就把它们装进小纸箱,送到英格兰各地的浆果农场。

The Summer Berry Company, about two hours south of London, is an intensive operation that looks more like an airfield than a farm. Strawberry plants grew on raised platforms in hangarlike plastic grow tunnels, which were large enough for tractors with mounted sprayers to pass between the crop rows. The Summer Berry Company stocked both honeybee and bumblebee hives, but its leaders were curious about hoverflies. Olombria used more than a dozen tunnels for field trials, with support from the British government’s Farming Innovation Programme.

夏日浆果公司位于伦敦以南约两小时车程处,是一家集约化经营企业,看起来更像机场而非农场。草莓植株生长在高架平台上,置身于机库般的塑料种植隧道中,隧道大到足以让装有喷雾器的拖拉机在作物行间穿行。夏日浆果公司既放置了蜜蜂蜂箱,也放置了熊蜂蜂箱,但其管理层对食蚜蝇很感兴趣。在英国政府“农业创新计划”的支持下,Olombria使用了十几个隧道进行田间试验。

The day after my visit to the shipping containers, I followed Tucker and Hodgkiss into a test tunnel and felt the temperature tick up a few degrees. I could see dangling cardboard boxes that they’d hung every two weeks throughout the summer; the pupae inside had already turned into adult hoverflies. The tunnel also contained several orange plastic devices that identified and monitored the insects inside. Because hoverflies do not return repeatedly to a hive or burrow, as bees do, Olombria tries to keep them around by deploying small burlap sacks filled with scent lures. Hodgkiss held one to his nose. “This blend smells a bit like a sort of fairground candy,” he said.

参观集装箱的第二天,我跟随塔克和霍奇基斯走进一条试验隧道,感觉温度升高了几度。我能看到他们整个夏天每两周悬挂一次的纸箱;里面的蛹已经羽化为成年食蚜蝇。隧道里还有几个橙色塑料装置,用于识别和监测里面的昆虫。由于食蚜蝇不会像蜜蜂那样反复返回蜂巢或洞穴,Olombria试图通过放置装满气味诱剂的小麻布袋来留住它们。霍奇基斯把一个凑到鼻子前。“这种混合物的味道有点像游乐场的糖果,”他说。

I had expected to see flies buzzing between flowers like the flying cars in Orbit City, from “The Jetsons,” but the strawberry plants were nearly deserted. It was late in the season, and the Summer Berry Company had sprayed liquid fertilizer that morning, which can temporarily drive pollinators away. But I spotted a few drone flies—a species of hoverfly—feeding on pollen and nectar from the flowers. I still struggled to tell them apart from honeybees. The biggest tell, I found, was that their eyes looked like ski goggles. Despite their resemblance, hoverflies do not collect and transport pollen to feed their young, as bees do; the grains stick to hairs on their bodies. According to one study this year, the more time a hoverfly spends grooming on a strawberry flower, the heavier the resulting strawberry will be.

我原以为会看到苍蝇像《杰森一家》里轨道城的飞车一样在花间穿梭,但草莓植株上几乎空无一物。已是季末,夏日浆果公司当天早上喷洒了液体肥料,这可能会暂时驱散传粉昆虫。但我还是看到了几只蜂蝇——食蚜蝇的一种——正在取食花朵上的花粉和花蜜。我仍然很难把它们和蜜蜂区分开来。我发现最大的破绽是它们的眼睛看起来像滑雪护目镜。尽管外形相似,食蚜蝇并不像蜜蜂那样采集和运输花粉来喂养幼虫;花粉粒粘在它们身上的绒毛上。根据今年的一项研究,食蚜蝇在草莓花上梳理身体的时间越长,结出的草莓就越重。

Tucker said that Olombria’s hoverflies boosted the weight of strawberries in the test tunnels by eleven per cent this summer, while also reducing aphid populations by eighty-three per cent after four weeks. She told me that since Olombria began generating commercial revenue, three years ago, more than ninety-nine per cent of the strawberries grown with their flies were symmetrical and free of blemishes, meeting the British government’s requirements for good quality. Fly-pollinated berries are already on the shelves of grocery stores such as Tesco and Marks & Spencer.

塔克说,今年夏天Olombria的食蚜蝇使试验隧道中的草莓重量提高了11%,同时四周后蚜虫数量减少了83%。她告诉我,自Olombria三年前开始产生商业收入以来,用他们的苍蝇授粉种出的草莓中,超过99%形状对称、无瑕疵,符合英国政府对优质草莓的要求。苍蝇授粉的浆果已经出现在乐购和玛莎百货等连锁超市的货架上。

Bees have long been domesticated for honey, but they were not widely deployed as commercial pollinators until after the Second World War. Agricultural intensification—including monocropping, chemical spraying, and heavy machinery—killed off a wide variety of wild insects. Honeybees were increasingly trucked in to replace them. We now know that bees were less effective pollinators. Flies, butterflies, beetles, wasps, and wild bees all behave differently on flowers. They visit at different times of day and under different weather conditions; they touch parts of the flower that honeybees avoid. A pair of scientists in Canada found that, at one commercial farm, strawberries pollinated by wild bees were almost twice as heavy as honeybee-pollinated berries. “Agricultural intensification has often replaced ecological processes with technological inputs,” Lucas Garibaldi, a professor at the National University of Río Negro, in Argentina, told me in an e-mail.

蜜蜂长期以来被驯养用于产蜜,但直到二战后才被广泛用作商业传粉昆虫。农业集约化——包括单一种植、化学喷洒和重型机械——消灭了种类繁多的野生昆虫。蜜蜂被越来越多地用卡车运来取而代之。我们现在知道,蜜蜂是效率较低的传粉者。苍蝇、蝴蝶、甲虫、黄蜂和野生蜜蜂在花朵上的行为各不相同。它们在不同的时间和不同的天气条件下造访花朵;它们会触碰蜜蜂避开的部位。加拿大的一对科学家发现,在一家商业农场,野生蜜蜂授粉的草莓重量几乎是蜜蜂授粉草莓的两倍。“农业集约化常常用技术投入取代生态过程,”阿根廷里奥内格罗国立大学教授卢卡斯·加里巴尔迪(Lucas Garibaldi)在一封电子邮件中告诉我。

I sometimes worried that hoverflies could become another technological input in an unsustainable system. Olombria’s shipping containers are modest in comparison to a football-field-size facility in Spain, where a company called PolyFly breeds two species of hoverfly. “The real challenge was whether anybody could breed hoverflies in a controlled environment, at a scale so that it becomes commercially viable,” Marc Vaez-Olivera, PolyFly’s cofounder, told me. Neither of the species eats aphids, but PolyFly is already selling flies to farms in Europe, Japan, South Africa, and Canada to pollinate such crops as melons, avocados, and almonds. The flowering of almond trees is sometimes called the Super Bowl of Beekeeping; when they blossom in California, each February, two-thirds of all American beehives are brought in to work. (Tucker once witnessed the spectacle, and, in her time there, she didn’t notice a single wild pollinator.)

我有时担心,食蚜蝇可能成为不可持续体系中的又一项技术投入。与西班牙一家足球场大小的设施相比,Olombria的集装箱显得微不足道。在西班牙,一家名为PolyFly的公司繁育两种食蚜蝇。“真正的挑战在于,是否有人能在受控环境中、以商业上可行的规模繁育食蚜蝇,”PolyFly联合创始人马克·瓦埃斯-奥利维拉(Marc Vaez-Olivera)告诉我。这两个种类都不吃蚜虫,但PolyFly已经在向欧洲、日本、南非和加拿大的农场出售苍蝇,为甜瓜、牛油果和杏仁等作物授粉。杏树开花有时被称为养蜂界的超级碗;每年二月它们在加利福尼亚绽放时,全美三分之二的蜂箱都会被运来工作。(塔克曾亲眼目睹这一盛况,而在她待在那里的时间里,她没有注意到一只野生传粉昆虫。)

Still, the growing interest in fly pollination did strike me as one part of a more holistic approach to pollination. The Summer Berry Company, for instance, was planting wildflower strips around its tunnels. Ecologists I contacted supported these efforts. “When you depend on just two commercial pollinators”—honeybees and bumblebees—“there are no spare parts,” Jane Memmott, an ecologist at the University of Bristol, said. “Flies are your spare parts.”

尽管如此,人们对苍蝇授粉日益增长的兴趣确实让我觉得,这是迈向更整体性授粉方式的一部分。例如,夏日浆果公司正在隧道周围种植野花带。我联系过的生态学家都支持这些努力。“当你只依赖两种商业传粉昆虫”——蜜蜂和熊蜂——“就没有备用零件了,”布里斯托大学生态学家简·梅莫特(Jane Memmott)说。“苍蝇就是你的备用零件。”

Diptera may be the most common and most diverse pollinators on the planet: some scientists estimate that twenty per cent of all animal species are flies. “Basically every niche, they’ve colonized it,” McAlister, the fly curator, said. The larva of a midge develops at the bottom of Lake Baikal. There are islands near Antarctica whose dominant pollinators are flies. Flies also include some of the planet’s most extreme pollinators. The insect with the longest proboscis relative to body size isn’t a butterfly or moth, but rather a South African fly that siphons nectar from long-tubed flowers. A type of house fly is the main pollinator in the Arctic; the chocolate plant is pollinated mainly by a biting midge. Even mosquitoes need sugar to power their flight and will pollinate as they drink flower nectar.

双翅目可能是地球上最常见、最多样化的传粉昆虫:一些科学家估计,所有动物物种中有20%是苍蝇。“基本上每一个生态位,它们都占领了,”蝇类策展人麦卡利斯特说。一种摇蚊的幼虫在贝加尔湖底发育。南极洲附近的一些岛屿上,主要的传粉昆虫就是苍蝇。苍蝇还包括地球上一些最极端的传粉者。口器与身体比例最长的昆虫不是蝴蝶或蛾子,而是一种南非苍蝇,它从长管状花朵中吸食花蜜。一种家蝇是北极地区的主要传粉者;可可树主要由一种蠓来授粉。就连蚊子也需要糖分为飞行提供能量,它们在吸食花蜜的同时也会授粉。

A single bee might beat an individual fly in a pollination contest, but flies are far more abundant in nature, and they cover vast distances that establish reproductive links between far-flung plant communities. Some migrating flies are capable of travelling hundreds of kilometres in a day. Wotton, the migration researcher, used radar to determine that more than four billion hoverflies from just two species travel over southern Britain every year. (There are only around five billion managed honeybees in the whole of the United Kingdom.) Researchers have captured hoverflies on deep-sea oil rigs and islands without bees. In collaboration with Czech researchers, Wotton estimated that hoverflies move trillions of grains of pollen between Great Britain and Continental Europe every year. The worry now is that populations of flies, like those of most insects, have fallen sharply since the seventies. A Europe-wide study this year found that half of Europe’s hoverfly species are in decline. (They are still faring better than wild bees.)

单只蜜蜂或许能在授粉比赛中击败单只苍蝇,但苍蝇在自然界中的数量要多得多,而且它们飞越广阔的距离,在相距遥远的植物群落之间建立起繁殖联系。一些迁徙性苍蝇一天能飞行数百公里。迁徙研究者沃顿利用雷达确定,仅两种食蚜蝇每年就有超过40亿只飞越英国南部上空。(整个英国只有大约50亿只人工管理的蜜蜂。)研究人员在深海石油钻井平台和没有蜜蜂的岛屿上捕捉到过食蚜蝇。沃顿与捷克研究人员合作估计,食蚜蝇每年在大不列颠和欧洲大陆之间运送数万亿粒花粉。现在的担忧是,与大多数昆虫一样,苍蝇的数量自七十年代以来急剧下降。今年一项覆盖全欧洲的研究发现,欧洲一半的食蚜蝇种类正在减少。(它们的状况仍好于野生蜜蜂。)

“Hoverflies aren’t going to save everything,” Tucker told me in her shipping-container laboratory. “This has always been about biodiversity.” She, Hodgkiss, and I visited a neighboring allotment garden, where butterfly bush and ivy were in bloom. There were so many insects visiting—honeybees, bumblebees, solitary bees, ladybugs, yellow jackets, parasitic wasps, and of course flies—that the flower heads appeared to be nodding in agreement. There was a smaller, beelike hoverfly, Eristalis arbustorum, that grew from rat-tailed maggots. There was a hoverfly with an elongated abdomen, almost like that of a dragonfly, whose larvae eat aphids.

“食蚜蝇不会拯救一切,”塔克在她的集装箱实验室里告诉我。“这件事始终关乎生物多样性。”她、霍奇基斯和我参观了附近的一块配给菜园,那里醉鱼草和常春藤正值花期。造访的昆虫太多了——蜜蜂、熊蜂、独居蜂、瓢虫、黄胡蜂、寄生蜂,当然还有苍蝇——花头似乎在频频点头表示赞同。有一种体型较小、形似蜜蜂的食蚜蝇,学名Eristalis arbustorum,由鼠尾蛆发育而来。还有一种腹部细长的食蚜蝇,几乎像蜻蜓一样,其幼虫以蚜虫为食。

Hodgkiss netted a European paper wasp and carefully transferred it to a tube, in case I wanted to look at it under the microscope in the laboratory. “I’m extremely cautious, because I’m afraid of getting stung,” he said. This was another reason that he was so enthusiastic about flies: they don’t sting. For Tucker, the stakes were even higher. “I’m allergic to bees,” she said. Her EpiPen was in the car. ♦

霍奇基斯用捕虫网捉住一只欧洲造纸胡蜂,小心翼翼地把它移入试管,以防我想在实验室的显微镜下观察。“我极其谨慎,因为我怕被蜇,”他说。这也是他对苍蝇如此热心的另一个原因:它们不蜇人。对塔克来说,利害关系更大。“我对蜜蜂过敏,”她说。她的肾上腺素笔在车里。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month