Shouts & Murmurs

I’m Totally Pulling Off These New Glasses

这副新眼镜,我戴着绝对好看
Man with glasses using smart phone and walking in the park.
Photograph from Getty

There are several quietly humiliating moments involved in getting a new pair of glasses. Trying to downplay your squinting while reading those tiny letters in front of a judgy ophthalmologist. Discovering that your insurance only covers frames from Duane Reade’s in-house label. Realizing that your cheekbones aren’t as defined as you’d like them to be. But the real stress begins after all that, once your credit card has been swiped and the prescription lenses are popped in. There’s no going back now, and you’re left alone to ponder the question of whether you’ve picked the right frames or just made a very expensive mistake.

配新眼镜的过程里,有几个让人暗自难堪的时刻。在一位爱评头论足的验光师面前读那些小字母,你得尽量掩饰自己眯眼的动作。发现保险只报销杜安里德自有品牌镜架。意识到自己的颧骨没有想象中那么轮廓分明。但真正的压力是在这一切之后才开始的——信用卡刷完,处方镜片装进框里。此时已无回头路,你独自面对一个问题:自己究竟是挑对了镜架,还是刚犯下一个昂贵的错误。

Lucky for me, I can report that I’m absolutely pulling off my new glasses. Some might say they’re a bold choice for a down-to-earth guy like me. And the fact that I’ve been fishing for compliments about them all week is completely beside the point.

幸运的是,我可以报告:这副新眼镜我戴着绝对好看。有人可能会说,对我这样一个接地气的人来说,这选择够大胆。而我这一整周都在变着法儿讨人夸它,这件事完全无关紧要。

The salesman, Hugo, said my new frames were inspired by the winding roads of the Italian countryside. Apparently, Jeff Goldblum has a similar pair. When I tried them on, Hugo immediately began love-bombing me—though maybe I really did look that good. His trousers were unusually wide, much wider than mine, which suggested that I should trust his taste on all matters of style. Never mind that the glasses struck me as a little flashy. That’s exactly what some people would think before spending several hundred dollars on something they shouldn’t buy. But not me. I am definitely pulling these off.

销售员雨果说,我的新镜架灵感来自意大利乡间蜿蜒的公路。显然,杰夫·高布伦有一副类似的。我试戴的时候,雨果立刻开始对我大献殷勤——不过也许我当时看起来真有那么好。他的裤子异常宽大,比我的宽得多,这暗示着在一切风格问题上我都该相信他的品味。别管这眼镜让我觉得有点花哨。那正是一些人在花几百美元买不该买的东西之前会有的想法。但我不是。我戴着绝对好看。

How could I not be? A man who wears such a bold frame must be a man of culture. A patron of the arts. Someone who knows how to pronounce “Loewe” and “Ruscha” correctly. The sort of person who keeps anchovies in the pantry for an impulsive midnight pasta. Certainly not someone who rushed to Taco Bell the day they brought back the Mexican Pizza.

怎么可能不好看?戴这么一副大胆镜架的男人,必定是有文化的人。艺术赞助人。知道“罗意威”和“鲁沙”怎么正确发音的人。那种会在食品柜里备着凤尾鱼、半夜一时兴起做意面的人。绝不是那种墨西哥披萨一回归就冲去塔可钟的人。

The more I think about it, these glasses aren’t even that crazy. Have you seen how people are dressing these days? The last time I walked through the hip neighborhood I used to live in, which has somehow gotten even hipper and more annoying since I left, I saw a guy wearing a tweed blazer with mesh basketball shorts and shiny leather loafers. And I’m pretty sure that a woman I passed was wearing a one-piece bathing suit with bluejeans and kitten heels. Which is to say nothing of the barista dressed like a chimney sweep! No one is going to notice a boring man in chunky acetate frames.

我越想越觉得,这眼镜其实没那么夸张。你见过现在人都怎么穿衣服吗?上次我走过以前住的那个时髦街区——不知怎的,我搬走以后它变得更时髦也更烦人了——我看见一个男的,上身粗花呢西装外套,下身网眼篮球短裤,脚蹬亮面乐福鞋。我还挺确定,跟我擦肩而过的一个女人,穿的是一件连体泳衣配牛仔裤和小猫跟。更别提那个穿得像扫烟囱工人的咖啡师了!没人会注意一个戴着粗醋酸纤维镜架的乏味男人。

This isn’t another bucket-hat situation. Those circumstances were unique. Just because I was too timid to wear that thing outside doesn’t mean that I couldn’t have pulled it off. Sure, it’s nice to have an “inside hat.” And I’ll almost certainly wear it out of doors when the occasion is just right.

这可不是又一次渔夫帽事件。那次情况特殊。仅仅因为我太怯懦、没敢把那玩意儿戴出门,并不代表我戴着不好看。当然,有一顶“室内帽”也不错。而且等时机完全合适的时候,我几乎肯定会把它戴到户外去。

I definitely don’t look like Elliott Gould in “Ocean’s Eleven” and/or my mother in these glasses. Different vibe entirely. I’m more of a Jeff Goldblum type. That’s why the salesman mentioned him. Yes, Goldblum and I share a certain aura. Sure, O.K., he’s a triple threat who can still pull off a tight leather jacket in his seventies. That’s not really the point.

戴这副眼镜,我绝对不像《十一罗汉》里的埃利奥特·古尔德,也不像我妈。完全是另一种气质。我更像是杰夫·高布伦那一型。所以销售员才提到他。没错,高布伦和我有某种相似的气场。行,好吧,他是三栖全才,七十多岁还能把紧身皮夹克穿得好看。那不是重点。

These glasses look objectively good on me. It’s my shadow self that has me doubting it. What was it that my last therapist said? If you are deeply frustrated by someone “getting off a ’fit,” it might mean that you’ve repressed your own desires to be assertive or take up space. Spending an exorbitant amount on these flashy designer frames is actually me reclaiming power from my shadow self.

这副眼镜戴在我脸上,客观来说就是好看。是我的“影子自我”在让我怀疑。我上一个心理治疗师怎么说的来着?如果你因为某人“穿出了一身行头”而深感烦躁,那可能意味着你压抑了自己想要表达主张、占据空间的欲望。花一大笔钱买这副花哨的设计师镜架,实际上是我从影子自我手中夺回力量。

Look, what I’m trying to say is this: If you see me wearing these glasses, tell me that they look great. I know they look good, but I’m still freaking out a little. And every fashion enthusiast knows that’s the true sign of a good purchase—questioning yourself the entire time, but proceeding as if the world is your runway. ♦

听着,我想说的是:如果你看见我戴着这副眼镜,就告诉我它很好看。我知道它好看,但我还是有点慌。而每个时尚爱好者都知道,那才是一笔好买卖的真正标志——全程都在自我怀疑,却依然走得仿佛全世界都是你的T台。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month