Shouts & Murmurs

I’m Told I’m Lucky to Be at the Front of This Human Centipede

别人都说,能排在这条人体蜈蚣的最前面,我该知足了。
Still from Human Centipede
Photograph from Everett

For obvious reasons, I can’t pick up my phone when it rings. When the sadistic horror-movie surgeon finally answers for me, and puts the call on speaker, I learn that all forty-five of my reps are on the line. This is usually an indication of either something very good or something very bad. If my luck lately is any indication, it’s not the first thing.

原因不言自明,电话响了我没法接。等那位施虐狂恐怖片外科医生终于替我接了,还开了免提,我才知道我的四十五个经纪代表全在线上。这通常意味着要么是天大的好事,要么是天大的坏事。照我最近的运气来看,肯定不是前者。

“Hey! How’s it going?” my Social Media Content Manager asks, followed by, “How are you?” and, “Happy Tuesday!” by my Lawyer and Publicist or my Posture Consultant and my Cuticle Coach. It’s hard to tell because all four have similar voices and also because my cognition has not been its best since I was sewn into this horrible multi-person arthropod.

“嘿!最近怎么样?”我的社交媒体内容经理问道,接着我的律师兼公关,还有我的体态顾问和甲缘教练也纷纷说“你好吗?”“周二快乐!”很难分清谁是谁,因为这四个人声音都差不多,而且自从我被缝进这个可怕的多足人体构造之后,我的认知能力就一直不在状态。

Because I am at the front of the human centipede, and can still use my mouth, I respond. I tell them, “Honestly, I’ve been better.”

因为我在人体蜈蚣的最前端,嘴巴还能用,于是我回应道:“说实话,我最近不怎么样。”

That’s when a chorus of disapproving groans emerges from the other end of the phone line. My Hand-Modelling Agent clears her throat. I think she’s clearing her throat, anyway. Lately, there are so many kinds of upsetting noises being emitted around me that I try not to parse them too closely.

电话那头立刻响起一片不满的叹息声。我的手模经纪人清了清嗓子。反正我觉得她是在清嗓子。最近我周围发出的各种令人不安的声音太多了,我已经尽量不去细究。

“That’s actually why we’re calling,” she says. “Your attitude.” She continues, “We understand that you’ve been complaining a lot since you landed this gig.”

“我们打电话来,其实就是因为这个,”她说,“你的态度。”她接着说:“我们了解到,自从你接下这份工作以来,你一直在抱怨。”

“Well,” I respond, “complaining is just how I deal with things. Like how animals pant to cool themselves off? It doesn’t necessarily mean that I’m in distress. It’s just . . . cultural.”

“这个嘛,”我回答,“抱怨只是我应对事情的方式。就像动物靠喘气来散热一样?这并不一定意味着我很痛苦。只是……文化习惯。”

Glennon, my Baby-Bird-Technique Nutritionist, interrupts to gently ask me to stop being so political, and I acknowledge that I almost talked about being Jewish just then, and say I’m sorry. Glennon reminds me that mentioning any kind of faith-based identity might jeopardize my access to future jobs in this political climate. But Glennon’s glad-handing soon gives way to a much blunter critique when my Ear-Candling Tech’s apprentice steps in to say that my team has absolutely had it with me and my excuses.

我的雏鸟喂养法营养师格伦农(Glennon)打断我,温和地请我别这么政治化。我承认我刚才差点提到自己是犹太人,并道了歉。格伦农提醒我,在当前这种政治气候下,提及任何信仰身份都可能危及我未来获得工作的机会。但格伦农的客套很快让位于更直接的批评——我的耳烛技师学徒插话说,我的团队已经受够了我,也受够了我那些借口。

Don’t I know that I have a highly coveted gig as any part of a human centipede right now, asks my Morning Pages Handwriting Interpreter. “In this business? In this economy? Post-strike? Post-COVID? Pre-pilot season? Mid-Linsanity, Part Two? And with all these mergers going on?”

我的晨间日记笔迹解读师问道:难道我不知道,眼下能成为人体蜈蚣的任何一部分,都是一份人人艳羡的工作吗?“在这个行业里?在这种经济形势下?罢工之后?疫情之后?试播季之前?林疯狂第二季进行到一半的时候?还有这么多并购正在发生?”

“Speaking of mergers,” I say, eager to at least express how unideal it is to be sewn, anus to mouth, to strangers who also submitted extensive writing samples before auditions and callbacks. But my objection is drowned out by my Lucid Dream Doula, snapping at me to be thankful for the networking opportunity. Don’t I know about the loneliness epidemic? I nod, which sets off some kind of chain reaction along the other end of me, or so I surmise from the muffled shrieks.

“说到并购,”我说,急于至少表达一下,被嘴对肛门地缝到一群陌生人身上有多不理想——这些陌生人同样在试镜和复试前提交了大量写作样本。但我的反对声被我的清醒梦导乐师压了下去,她厉声叫我感恩这个拓展人脉的机会。难道我不知道孤独流行病吗?我点了点头,这在我身体的另一端引发了某种连锁反应——至少从那些闷声尖叫来判断是这样。

I try to focus on the bright side of my situation. My former Positive Mind Set and Leg Day Trainer—who gave up months ago on both my disposition and calves—always used to remind me (at a cash-only, hourly rate) that I’m only as happy as I decide to be. How funny it is that now I’m on all fours every day, forced to do those glute isolations he was such a stickler about. I mean, not funny-funny. But it’s something.

我试着关注处境中好的一面。我从前的积极心态兼练腿日教练——几个月前就放弃了我的心态和小腿——过去总是提醒我(按小时收现金):我有多快乐,完全取决于我自己的决定。多好笑啊,现在我每天四肢着地,被迫做他当年死磕的那些臀部孤立训练。我是说,不是好笑的那种好笑。但总归是点什么。

“Also—guess what?! You’re at the front! You’re at the front! You’re at the front!” shouts my American Girl Doll’s Stylist. “Do you know how many clients I have who would give anything just to be in the middle of that ’pede?” I don’t.

“还有——你猜怎么着?!你在最前面!你在最前面!你在最前面!”我的美国女孩娃娃造型师喊道,“你知道我有多少客户愿意不惜一切代价,只要能排在那条蜈蚣的中间吗?”我不知道。

“Enough with the attitude!” exclaims My Favorite Sea Anemone’s Bodyguard. I wonder if I’ll ever see that slimy dipshit again. I’d sure like to go home and use the money from this gig to buy some more stupid pets like Spikey. Gut flora, or maybe possums. Or, wait—is there money? Maybe I’m just doing this for exposure. I can’t remember what I signed right before I got the call sheet, to be honest. I just remember being reprimanded for being late. But the trains!

“别摆那副态度了!”我最喜欢的海葵的保镖喊道。我不知道还能不能再见到那个黏糊糊的蠢货。我真的很想回家,用这份工作挣的钱再买些像斯派基那样的蠢宠物。肠道菌群,或者负鼠。或者,等等——有钱吗?也许我只是为了曝光度才接这活的。说实话,我不记得在拿到通告单之前签了什么。我只记得因为迟到被训了一顿。可那是地铁的问题啊!

My team, who have put me on hold—I assume to discuss how they’re going to drop me as a client—are all paid on Zelle auto-renew, so I don’t have to worry about getting up to sign any paperwork if we go our separate ways. Detachment is only figurative these days, I guess. I’d sigh, but somebody on the line might hear me throwing a pity party of one (plus however many people are sewn to my ass).

我的团队把我搁置了——我猜是在讨论怎么把我这个客户甩掉——他们的报酬都是通过 Zelle 自动续费支付的,所以如果我们分道扬镳,我也不用起身签任何文件。如今“分离”大概只是比喻意义上的了。我想叹口气,但电话那头有人可能会听到我在开一个人的 pity party(再加上缝在我屁股后面的那几个人)。

At this point, the sadistic horror-movie surgeon who got me into this pickle is drawing circles in the air with his index finger, indicating either that I should wrap up this phone call or that he’s about to do something else really horrible.

这时,把我弄进这摊烂事的施虐狂恐怖片外科医生用食指在空中画圈,意思要么是我该挂电话了,要么是他又要干别的什么可怕的事。

It’s time to sign off. Luckily, the Intimacy Coach who supervises all my scalp massages has checked in on me to let me know that the team is still spitballing the pros and cons of working together going forward. Also, that she’ll circle back once she has some boots-on-the-ground intel. I thank her so profusely that it borders on ass-kissing. But, from where I am, I can only kiss the air. Small mercies. There really is no business like show business. ♦

该收线了。幸运的是,监督我所有头皮按摩的亲密戏教练联系了我,告诉我团队还在头脑风暴继续合作的利弊。她还说,等她有了实地情报会再联系我。我谢她谢得几乎到了拍马屁的程度。不过,从我所在的位置,我只能亲吻空气。也算是不幸中的小幸。演艺圈这行当,真是独一无二。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month