Shouts & Murmurs

I’m a Garden Person Now!

我成了园艺人!
Woman in garden.
Photograph by Sarma Ozols / Getty

Oh, hey—great to see you! I’m a garden person now! I garden! I love it so much. I know what you’re thinking: What did she do before gardening? Have her zucchini blossoms popped yet? Does she know who took her watering can? Where does she keep her compost? The answer to that last one is: the freezer! Yes, I took my need to connect with the earth and planted it in my edge-of-sanity desperation for some form of control and watered that with what I hope will develop into an appetite for salads! I’m a garden person now.

嘿,真高兴见到你!我现在可是园艺爱好者了!我种菜!简直太喜欢了。我知道你在想什么:她以前不种菜的时候都干什么?她的西葫芦开花了吗?她知道谁拿走了她的洒水壶吗?她的堆肥放在哪儿?最后一个问题的答案是:冷冻室!没错,我把渴望亲近大地的需求种进了濒临崩溃时对掌控感的绝望里,又用“但愿能培养出吃沙拉的胃口”浇灌它!我现在可是园艺爱好者了。

I’ve been a lot of people, I’ll admit: an owl person, a graphic-novel person, a papier-mâché-jewelry person, an orange-wine person, a person who made rugs out of old T-shirts, and a third-wave swing-dance revivalist. But the thing about being a garden person is that I’m participating in history! Gardening is as old as humanity. Or at least as old as the part that got stepped on by a woolly mammoth and was, like, “I’m gonna make a tomato.”

我得承认,自己曾扮演过许多角色:痴迷猫头鹰的人、沉迷图像小说的人、醉心纸浆首饰的人、迷恋橙酒的人、用旧T恤编织地毯的人,还有第三波摇摆舞复兴运动的追随者。但成为园艺爱好者的不同之处在于——我正参与历史!园艺与人类文明同样古老。或者说,至少和那个被猛犸象踩到脚后嚷嚷着“我要种番茄”的祖先一样古老。

My forearms are a golden red! I’ve broken in my baseball caps! “I love your novelty rain boots” has become “I love your novelty garden boots,” because they are the same boots! I’ve got a garden person’s healthy, persistent backache!

我的前臂晒成了金红色!我的棒球帽已经戴出了型!“我喜欢你的雨靴”变成了“我喜欢你的园艺靴”——因为还是那双靴子!我拥有了园丁那种健康而顽固的腰背酸痛!

Being a garden person now has also made me a chef person. I invented a Moroccan-mint-and-green-pepper salad! It wasn’t great, but I supplemented it with two glasses of prosecco that had been in the fridge for a while and a family-sized bag of sour-cream-and-cheddar Ruffles. Nothing wasted!

如今,园艺爱好者的身份也让我成了烹饪爱好者。我自创了一道摩洛哥薄荷青椒沙拉!味道不算惊艳,但我配了两杯在冰箱里放了许久的普罗塞克起泡酒,外加一包家庭装的酸奶油切达芝士味乐事薯片。一点都没浪费!

Can I bring you anything from my garden? Anything! Cilantro? Five green beans? A basil flower? A garbage bag of lettuce? Would you like to eat the most delicious carrot you’ve ever had in your life? Remind me in three months.

需要我园子里的什么吗?什么都行!香菜?五根四季豆?一朵罗勒花?一垃圾袋的生菜?想尝尝这辈子最美味的胡萝卜吗?三个月后提醒我。

I’ll tell you—the sun does most of the work! I do the rest and cover the sun’s expenses.

实话告诉你——太阳才是主力!我只是打打下手,顺便给它报销点开销。

It’s not all sunshine and ladybugs, though. I planted my onions too close together and, four months later, they’re the size of Barbie shoes. Something’s punching holes in my spinach. My kale keeps growing. A mouse family gave me typhus.

不过,园艺生活并非总是阳光灿烂、瓢虫飞舞。我把洋葱种得太密,四个月后,它们长得只有芭比娃娃的鞋子那么大。不知什么东西在我的菠菜叶上啃出了一个个洞。我的羽衣甘蓝倒是疯长不停。更糟的是,一窝老鼠让我染上了斑疹伤寒。

But I’ve made so many friends in my community garden! Katherine, who knows flowers! Lorena, who knows herbs! That old guy, who knows everything and addresses all conversation to my husband. Everyone here is super dedicated and just loves gardening, except for the ones who hate it and quit immediately.

但我在社区花园里交到了这么多朋友!懂花的凯瑟琳(Katherine)!懂草药的洛雷娜(Lorena)!还有那位无所不知、每次聊天都只找我丈夫说话的老先生。这里每个人都对园艺充满热情——除了那些讨厌园艺、来了就立刻放弃的人。

Anyway, I bought a hummingbird feeder, so this Saturday I’m going to sit in a chair and watch it for two hours. Come over! Enjoy food! Being outside! Fruitful procrastination! I’ll give you eight irregularly sized strawberries to take home. I’ll turn you into a garden person, too!

总之,我买了个蜂鸟喂食器,所以这周六我要坐在椅子上看它两小时。过来吧!享受美食!享受户外!富有成效的拖延!我会给你八个大小不一的草莓带回家。我也会把你变成园艺爱好者!

2 free previews left — register to get 30 translations a month