Political Econ

I’ll Take Blue Florida for Five Hundred

我押五百块赌佛罗里达翻蓝
Not all bets are made with big money. On the night of the midterms, one small Kalshi wagerer puts his chump change—and his sanity—on the line.
不是所有赌注都靠大钱。中期选举之夜,Kalshi 平台上一个小额玩家,把零花钱——连同他的理智——一起押上了台面。
Drawing of people betting on a race between an elephant and donkey
Illustration by João Fazenda

The midterm elections furnished prediction markets with nearly two billion dollars in bets, a tidy sum for a teetering democracy. A Los Angeles-based trader named David Bensoussan, whose day job is in real estate and whose politics are left of center, bet more than a million and a half dollars on upward of a dozen outcomes, including the Democrat James Talarico winning the Texas Senate race ($114,000) and Democrats controlling the House ($662,000).

中期选举给预测市场带来了近二十亿美元的投注额,对一个摇摇欲坠的民主政体来说,这笔钱不算寒碜。洛杉矶交易员戴维·本苏桑(David Bensoussan)本职做房地产,政治立场中间偏左,他在十多个结果上押了超过一百五十万美元,包括民主党人詹姆斯·塔拉里科赢得得克萨斯州参议员席位(11.4万美元),以及民主党掌控众议院(66.2万美元)。

Most bettors put less on the line. Andrew Schaefer, a forty-two-year-old father in Orlando, Florida, who helps people out of tax messes, also likes to wager on elections. He tends to vote Republican, but clarified that he is “not someone who thinks Q talks to him in his dreams.” Of political betting, he said, “It’s a hobby for many, a side business for some, and just a way to bet on red versus blue for the majority. Then, there are people like me, who are, like, ‘There’s money that’s still chasing the shoo-in candidate but not pricing in the tail risk.’ ” Translation: most bettors were picking the favorites and undervaluing upsets. Schaefer continued, “There’s lots of money on the sidelines from bettors who did well in the previous cycle, and now they’re a little bit looser with it, so they’re going to bet on the team they always bet on.” In other words, they’re partisan bettors. “That’s when there are opportunities,” he said. “It’s a game of chess.”

大多数投注者下的注要小得多。安德鲁·谢弗(Andrew Schaefer),四十二岁,佛罗里达州奥兰多人,一个孩子的父亲,平时帮人解决税务麻烦,也喜欢在选举上下注。他倾向投共和党,但澄清说自己“不是那种觉得Q会在梦里跟他说话的人”。谈到政治博彩,他说:“对很多人来说是个爱好,对有些人来说是副业,对大多数人来说,不过是一种押红对蓝的方式。然后,还有我这种人,想的是,‘还有钱在追那个稳赢的候选人,却没把尾部风险算进价格里。’”翻译过来就是:大多数投注者都在押热门,低估了爆冷的可能。谢弗接着说:“场外还趴着不少钱,都是上一轮赚了钱的投注者,现在手头松了点,就想着押自己一直押的那支队。”换句话说,他们是党派性投注者。“这时候就有机会了,”他说,“这是一盘棋。”

Schaefer wasn’t going to bet only on his team; he’d won more than thirty thousand dollars in two of the past three Presidential elections, largely by putting his money on Donald Trump in 2016, when it made sense to do so, and by not betting on a Trump blowout in 2020, when it didn’t. Early on Election Day, Schaefer posted on X that 2016 and 2020 “were ‘leave the casino way up’ moments for me.” Of wagering this year, he said, “It’s just one drink, for old time’s sake.” He decided to put money on the Florida gubernatorial race. He chose David Jolly, a former G.O.P. congressman turned Democrat who faced Byron Donalds, a Black MAGA congressman.

谢弗不打算只押自己那一队;过去三届总统选举里,他有两届赢了超过三万美元,主要靠的是2016年把钱押在唐纳德·特朗普身上——当时这么做有道理——以及2020年没有押特朗普大胜——当时那么做没道理。选举日一早,谢弗在X上发帖说,2016和2020“对我来说都是‘大赚离场’的时刻”。谈到今年的下注,他说:“就喝一杯,念个旧。”他决定把钱押在佛罗里达州州长竞选上。他选了戴维·乔利(David Jolly),一位前共和党众议员、后来转投民主党的候选人,对手是拜伦·唐纳兹(Byron Donalds),一位黑人MAGA众议员。

“I’ve got a thousand bucks to play around with,” Schaefer said. His rationale for placing five hundred on the Florida race: “When I put the money down, a couple of hours ago, it was, like, a thirty-eight-per-cent chance that Jolly would win. I would say it’s more like fifty per cent.” Donalds’s nomination felt to Schaefer “like an anointment, not a choice.” He went on, “Donalds hasn’t campaigned well, hasn’t debated, and isn’t particularly experienced.” Schaefer planned to hedge with some smaller plays: the Senate races in Kansas and Texas, he reckoned, would both go Republican. He put a hundred on each, believing that market pricing had been skewed by “blue-team money sloshing around.”

“我手头有一千块可以玩,”谢弗说。他把五百块押在佛州这场上的理由是:“我下注的时候,大概是几个小时前,乔利获胜的概率是百分之三十八。我觉得实际更接近百分之五十。”唐纳兹获得提名,在谢弗看来“像是钦定,不是选择”。他接着说:“唐纳兹竞选打得不好,没参加辩论,经验也不算丰富。”谢弗打算用几笔小注来对冲:他估摸堪萨斯州和得克萨斯州的参议员席位都会归共和党。他各押了一百块,认为市场价格被“蓝队的钱晃来晃去”带偏了。

“I have absolutely no idea about the Kansas candidates for the Senate,” Schaefer admitted. “I feel like I’m the Area Man from The Onion who’s, like, ‘Well, actually, I’m a firefighter—but I do bet about twelve thousand a year on pro sports.’ ”

“我对堪萨斯州参议员候选人完全不了解,”谢弗承认。“我觉得自己就像《洋葱报》里那个‘地区男子’,张口就是,‘嗯,其实吧,我是个消防员——不过我每年确实在职业体育上押个一万二。’”

On Election Day, Schaefer had a lot going on at work and a very pregnant wife to tend to. She wasn’t interested in his bets. “Not looking good,” Schaefer said via text, appending a laughing-crying emoji, when he saw the early returns from Florida: Donalds was closing the gap on Jolly’s early lead. “But that’s the thing with playing the odds,” he went on. “If a bet is underpriced at 65% when it should be 50%, you’re still going to lose half the time.”

选举日当天,谢弗工作上一堆事,家里还有个临产的妻子要照顾。她对他的赌注毫无兴趣。“不太妙,”谢弗看到佛州早期开票结果后发短信说,还附了个笑哭表情:唐纳兹正在缩小乔利早期的领先优势。“但玩概率就是这样,”他接着说,“如果一笔赌注被低估到65%,而实际应该是50%,你还是有一半的概率会输。”

Donalds won; Schaefer lost. The good news: his two other bets—which would have been losers—were never filled. He texted, “The fun thing about prediction markets is that you can lose $500 yet manage to convince yourself that . . . you were actually smart for losing $500!” Still, he said, it was his worst political-betting performance ever. He wasn’t alone in drawing one conclusion from his bad night: “Trump has been quite the disappointment.” ♦

唐纳兹赢了;谢弗输了。好消息是:他另外两笔注——本来也会输——根本没成交。他发短信说:“预测市场好玩的地方就在于,你可以输掉500美元,却还能说服自己……输掉500美元其实说明你挺聪明!”不过他说,这是他政治博彩史上最差的一次表现。从这个糟糕的夜晚得出同一个结论的,不止他一个:“特朗普实在让人失望。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month