Shouts & Murmurs

I’ll Pay Twenty Thousand Dollars to Skip Your Jazz Show

我愿付两万美金,换一场不用去听的爵士演出
Figure opens a suitcase full of money.
Photograph by Caroline Purser / Getty

RE: Live Jazz w/ Johann & the Avant-Guard @ Vodou Bill’s

关于:约翰与先锋卫队 @ 巫毒比尔酒吧 现场爵士演出

Hey, Johann,

嘿,约翰,

Headlining’s a big step, and I’m proud of you. You’ve planned to go solo for ages—since quitting your first band. It’s a shame that moody egoists also ran the next three. But now you’re in front, and you’re finally free—unlike Brooklyn rent. To stay in jazz’s capital, you’ll need an investor or a dead parent. And your mom jogs.

领衔演出是件大事,我为你骄傲。你筹划单飞已经很久了——从退出第一支乐队就开始了。可惜后来那三支乐队,也都落到了阴郁自大狂手里。但现在你站到了前面,终于自由了——不像布鲁克林的房租。想留在爵士之都,你得有个投资人,或者死个爹妈。而你妈还在晨跑。

So what I’m saying is, I’ll pay you twenty thousand dollars to let me stay home.

所以我的意思是,我给你两万美金,你让我待在家里。

Though I appreciate the invite! As the only Black person you know, I admire your dedication to my great-grandfather’s culture. I’m personally more about our work in the ensuing hundred years, but I respect keeping the flame alive. Supporting your solo début is an honor, from afar.

不过,我确实感谢你的邀请!作为你认识的唯一一个黑人,我钦佩你对我曾祖父那辈人文化的热忱。我个人更关注我们之后一百年的成果,但我尊重你守护薪火的用心。支持你的独奏首秀,是我的荣幸,远远地支持。

How’s cash sound?

现金怎么样?

I assume cash is easiest—what with taxes and such. If online’s better, I’ll gladly fund microtonal improv through Venmo, Zelle, Solana, or any new digital middleman I’ve missed. This is your moment, and you should feel loved. Because you are. Your craft is worth my annual bonus and more. Let’s make it your bonus.

我猜现金最方便——毕竟涉及税务什么的。如果线上更好,我很乐意通过 Venmo、Zelle、Solana,或者任何我漏掉的新型数字中间商,资助微音程即兴演奏。这是你的时刻,你应该感受到被爱。因为你确实被爱着。你的技艺配得上我的年终奖,甚至更多。就让这笔钱变成你的奖金吧。

You deserve it, just like you deserve to buy four WaveRunners. That’s enough for you and the whole band! It could be your promo-photo gimmick, instead of staring into the distance. You take a lot of photos gaping at the horizon. I see the creative intent, but it’s a bit empty, basic, and flat. And you’re not flat.

你值得拥有,就像你值得买四双 WaveRunner 一样。够你和全乐队的人穿了!这可以当你们宣传照的噱头,总比凝视远方强。你拍了太多张眺望地平线的照片。我懂你的创作意图,但确实有点空洞、平庸、扁平。而你这个人并不扁平。

Please take the money. I haven’t had eight hours to myself in weeks.

请收下这笔钱。我已经好几个星期没有属于自己的八小时了。

Full disclosure: I’m a big concert guy. It’s practically my hobby. But I’m after a specific experience. One that evokes words like “yippie!” rather than “no escape” or “there are six people here, I can’t leave without ending up on a blog.” I hope that tracks.

坦白讲:我是个重度演出现场爱好者。这几乎算我的爱好。但我追求的是某种特定的体验。那种能让人喊出“耶!”而不是“无处可逃”或“这里只有六个人,我走都走不掉,不然会被挂到博客上”的体验。希望你能理解。

Besides, NecroBeast’s in town. I love NecroBeast. Sure, they’re playing two nights later, but I want to go in fresh. Really dive into the pit, you know? Sleepwalking through Monk covers drains me. It’s like having a Pip-Boy that I can’t turn off.

再说了,死灵兽(NecroBeast)要来演出了。我爱死灵兽。没错,他们两天后才演,但我想精神饱满地去。真正扎进人堆里疯一把,你懂吧?梦游般熬过一堆蒙克(Monk)的翻奏曲,会把我榨干的。就像戴着一个关不掉的哔哔小子(Pip-Boy)。

This might seem strange, since I’ve seen you play before. But there’s been one big change: I’ve seen you play before. At the Casa Gentry show, the experience was intense. Specifically, the experience of biting my cheek to stay awake. At first, avant-garde jazz seems sterile and divorced from human experience. Then you taste blood. Now I respect the raw sensation your work inspires, and wish to avoid more of it.

这事可能显得奇怪,毕竟我以前看过你演出。但有一个重大变化:我以前看过你演出。在卡萨·金特里(Casa Gentry)那场,体验非常强烈。具体来说,是咬紧腮帮子强撑着不睡着的体验。一开始,先锋爵士乐显得毫无生气,与人类经验完全脱节。然后你尝到了血的味道。如今我尊重你的作品所激发的那种原始感受,并希望避免更多此类感受。

Don’t sweat the number. Friendship means more than money. I’d rather fund your entire summer tour than lose our bond. Or spend two hours nodding to songs named after Du Bois misquotes. Jazz is a long, unbroken chain of ideas, connecting Flatbush grad students to their teachers next door.

别为这个数目纠结。友谊比钱重要。我宁愿资助你整个夏季巡演,也不愿失去我们的情谊。或者花两个小时,对着那些以杜波依斯(Du Bois)误引命名的曲子点头。爵士乐是一条绵长不断的观念之链,把弗拉特布什(Flatbush)的研究生和他们隔壁的老师们连在一起。

You’re still the best artist I know, untamed by relevance or solvency. While others chase the cheap highs of audience connection, you prove that innovation’s alive and well. You’ll conduct any experiment, no matter how often it’s been done. Your music is consistently, proudly, and unrelentingly for you. Think of this as a twenty-thousand-dollar award for all of that.

你依然是我认识的最好的艺术家,不受“相关性”或“偿付能力”的驯服。当别人追逐与观众共鸣那廉价的快感时,你证明了创新依然生机勃勃。你会进行任何实验,不管它已经被做过多少次。你的音乐始终如一地、骄傲地、毫不妥协地为你自己而作。就把这当作一笔两万美金的奖金,奖励这一切。

And you’re playing Vodou Bill’s! Even I know Vodou Bill’s. For half a century, V.B.’s gave Black music’s most daring acts a stage. Then it became an avant-garde jazz club, teaching us all a valuable lesson: gentrification isn’t just physical. Now you’re a part of that history. Only you’ll get paid, unlike the old groundbreaking acts at Vodou Bill’s.

而且你是在巫毒比尔酒吧(Vodou Bill's)演出!连我都知道巫毒比尔。半个世纪以来,巫毒比尔为黑人音乐最大胆的实践者提供了舞台。后来它变成了一家先锋爵士乐俱乐部,给我们所有人上了宝贵一课:绅士化不光是物理空间的。现在你成了那段历史的一部分。只不过你会拿到报酬,不像巫毒比尔当年那些开创性的演出者。

Of course, a friendly face in the crowd means everything. Consider taking this money and using it to pay other friends to attend. Or strangers, to become friends. Twenty grand can get twenty people killed. Or ten people to attend bass-and-flute improv over desert wind. This is your night, and I’m so excited not to see it.

当然,人群中有一张友善的面孔,意义重大。考虑一下收下这笔钱,用它雇别的朋友去捧场。或者雇陌生人,让他们变成朋友。两万美金能要二十个人的命。或者让十个人去听沙漠风声伴奏的低音管与长笛即兴。这是你的夜晚,我无比兴奋地表示,我不会去看。

I love you like a brother. I’d skip my brother’s avant-garde jazz concert, too. But you didn’t get here by listening to haters. You fought. Keep fighting. Prove everyone who never sent cold, hard cash wrong.

我像爱兄弟一样爱你。我兄弟的先锋爵士演出,我也会跳过的。但你能走到今天,靠的不是听那些黑子的话。你抗争过。继续抗争吧。去证明所有那些从未给你打过冰冷现钱的人,都错了。

And check Zelle. I left a tip. ♦

还有,查一下 Zelle。我留了小费。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month