The Pictures

Il Paradiso Italiano di Julian Schnabel

朱利安·施纳贝尔的意大利天堂
At his pink palazzo, in the West Village, the artist packs up paintings for a Pace exhibit and discusses his new movie, about Dante—produced by, and guest-starring, Martin Scorsese.
在他位于西村的粉色宫殿里,这位艺术家正在为佩斯画廊的展览打包画作,同时聊起他的新电影——一部关于但丁的作品,由马丁·斯科塞斯担任制片并客串出演。
A person sitting in a chair.
Illustration by João Fazenda

Julian Schnabel took his first trip to Italy fifty years ago. “When I was in college, I was looking at these art-history books, and I thought, You can’t tell a damn thing about these things unless you go there and stand in front of them,” he said recently. So, he went there and stood in front of them: Giotto’s frescoes in the Cappella degli Scrovegni, Piero della Francesca’s paintings in Arezzo, some Duccio, some Caravaggio. He liked the art, and he liked the Italians. “In the United States, everybody knows Abraham Lincoln,” he said. “In Italy, everybody knows Caravaggio.” He stayed. He sold some paintings. That was 1976. Italy has often been on his mind. This year, Netflix released his film “In the Hand of Dante” (as in Alighieri), and Pace is hosting an exhibition of his paintings of Italy’s umbrella-pine trees.

朱利安·施纳贝尔(Julian Schnabel)第一次去意大利是五十年前。「上大学时,我翻看那些艺术史的书,心想,这些东西你光看书根本看不出个所以然,除非你亲自去,站到它们面前。」他最近回忆道。于是,他去了,站到了它们面前:斯科洛文尼礼拜堂里乔托的湿壁画、阿雷佐的皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡画作、一些杜乔的作品、一些卡拉瓦乔的作品。他喜欢那些艺术,也喜欢意大利人。「在美国,人人都知道亚伯拉罕·林肯,」他说,「在意大利,人人都知道卡拉瓦乔。」他留了下来,卖掉了一些画。那是1976年。意大利时常萦绕在他心头。今年,网飞上线了他的电影《在但丁手中》(指但丁·阿利吉耶里),佩斯画廊也正在为他举办一场展览,展出他画的意大利伞松。

Schnabel was in his studio inside Palazzo Chupi, his pink Venetian-style building in the West Village. He wore slippers and paint-splattered coveralls, unbuttoned, with chest hair poofing out. A work crew was about to pack up his paintings to send to the gallery. “Want to start with this one?” a worker asked.

施纳贝尔当时在他位于楚皮宫(Palazzo Chupi)的工作室里,那是他在西村一栋威尼斯风格的粉色建筑。他穿着拖鞋和溅满颜料的工装裤,扣子没系,胸毛蓬了出来。一队工人正准备将他的画打包运往画廊。「想从这幅开始吗?」一个工人问。

“No, I’m standing here because I want to start with that one,” Schnabel said. Of the paintings, he said, “I was living in Rome, near the Villa Borghese, and they’ve got these trees there. I was down in Sicily, shooting in Trapani and San Vito Lo Capo. We shot in Tarquinia. We shot in Bracciano, Venice, Verona, Padua. The whole thing is called ‘Italy Through Its Trees.’ ”

「不,我站在这儿,就是想从那幅开始。」施纳贝尔说。谈到这些画,他说:「我当时住在罗马,博尔盖塞别墅附近,那儿就有这种树。我又南下到西西里,在特拉帕尼和圣维托洛卡波拍片。我们还在塔尔奎尼亚拍过,在布拉恰诺、威尼斯、维罗纳、帕多瓦都拍过。这整个系列就叫『以树观意大利』。」

He’d painted on broken plates or on old maps. He pointed to a plate painting on the floor. “I painted this in my outdoor studio in Montauk,” he said. “I painted flat, which is unusual. For example—Michael, give me a brush on a stick.” Michael, an assistant, gave him a brush on a stick. “You see those round marks? That’s me going like this.” He jabbed, as a janitor with a broom might jab at a drunk. The color of the sky through the branches was remarkable.

他曾在碎盘子或旧地图上作画。他指向地上一幅盘子画。「这是我在蒙托克户外工作室画的,」他说,「我是平放着画的,这不常见。比如——迈克尔,给我一支绑在棍子上的画笔。」助手迈克尔递给他一支绑在棍子上的画笔。「看到那些圆点了吗?那是我这样弄出来的。」他猛地戳了一下,就像一个清洁工用扫帚驱赶醉汉。透过树枝看到的天空,颜色非常出彩。

As the workers packed, Schnabel reviewed photographs from a newly opened exhibition. Another assistant handed him the catalogue, balling up its plastic wrapping stamped with promotional copy. “You just scrunch that up?” Schnabel said. “Give that to me, please.” He unscrunched and read, “ ‘Julian Schnabel has been exploring ways of painting for the last five decades. From his initial wax paintings and plate paintings to his most recent works, he’s contributed to the shaping of the ever-open vocabulary of mark making. . . .’ ” He concluded and said, “Anyway, it’s a pity to throw that away.”

工人们打包时,施纳贝尔在翻看一个新开幕展览的照片。另一位助手递给他展览图录,顺手把印有宣传语的塑料封套揉成一团。「你就这么揉成一团了?」施纳贝尔说,「请把它给我。」他把揉皱的封套展开,念道:「『朱利安·施纳贝尔在过去五十年间不断探索绘画之道。从最初的蜡画和盘子画,到最新的作品,他为不断拓展的笔触语汇做出了贡献……』」念完后,他说:「不管怎么说,扔掉这个挺可惜的。」
Three lanes beginner swimmers are walking laps intermediate swimmers are walking laps in bathing suits and advanced...
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

Schnabel wanted lunch, so he headed upstairs to his apartment. Palazzo Chupi has twelve stories and a pool. Schnabel constructed it, atop an old perfume factory, in 2007. To help finance it, he sold a Picasso. Being pink, tall, and a palazzo (a critic described it as an “exploded Malibu Barbie house”), it was controversial. Schnabel sold some units—Richard Gere bought one—and kept some. He gave a tour on the way up. In a bedroom: “My first plate painting, from 1978.” In a room with two grand pianos, a Pilates machine, and a taxidermied bear: “Andy Warhol painting of me.” In a foyer with a sculpture: “Sculpture.”

施纳贝尔想吃午饭了,于是上楼去他的公寓。楚皮宫有十二层,还有一个游泳池。这是施纳贝尔2007年在一座旧香水厂上盖起来的。为了筹措资金,他卖掉了一幅毕加索。因为它是粉色的、很高,还是一座宫殿(一位评论家形容它是「一座爆炸了的马里布芭比屋」),所以颇受争议。施纳贝尔卖掉了几套——理查·基尔买了一套——自己也留了几套。上楼途中,他顺道带我参观了一下。在一间卧室里:「我的第一幅盘子画,1978年的。」在一间摆着两架三角钢琴、一台普拉提器械和一只熊标本的房间里:「安迪·沃霍尔画的我。」在一个摆着雕塑的门厅里:「雕塑。」

In the kitchen, Schnabel sat in a big wooden chair with cherubs carved into the arms. He ate a tuna-fish sandwich with oat milk. “I learned Italian watching Italian movies,” he explained. “ ‘L’Ultima Donna,’ by Marco Ferreri, where Gérard Depardieu cuts his dick off with an electric knife. I saw Bertolucci’s ‘Atto Due,’ the second part of ‘Novecento,’ in Paris, in Italian, with French subtitles. I didn’t speak French or Italian. I became very good friends with Bernardo Bertolucci over the years. When I met Bernardo, I hummed the soundtrack of ‘Novecento’ to him, and he just melted.”

在厨房里,施纳贝尔坐在一把大木椅上,扶手上雕着小天使。他吃着一个金枪鱼三明治,配着燕麦奶。「我是看意大利电影学会意大利语的,」他解释道,「马可·费雷里的《最后的女人》,里面热拉尔·德帕迪约用一把电动刀割掉了自己的阴茎。我在巴黎看过贝托鲁奇的《第二幕》,就是《一九零零》的下半部分,意大利语对白,法语字幕。我当时既不懂法语也不懂意大利语。这些年来,我和贝纳尔多·贝托鲁奇成了非常好的朋友。我认识贝纳尔多时,给他哼了《一九零零》的配乐,他一下子就融化了。」

Schnabel’s son Vito (as in Corleone) was a producer of “In the Hand of Dante,” and Martin Scorsese was an executive producer. Its stars include Oscar Isaac, Gal Gadot, Gerard Butler, Sabrina Impacciatore, Jason Momoa, and John Malkovich. It’s two and a half hours long and intersperses black-and-white. “People invested in the film wanted me to make it two hours, in color. But Marty loved it, the actors loved it,” Schnabel continued. “What did they think, I’m making a fucking Marvel movie?”

施纳贝尔的儿子维托(名字源自维托·柯里昂)是《在但丁手中》的制片人之一,马丁·斯科塞斯是执行制片人。片中主演包括奥斯卡·伊萨克、盖尔·加朵、杰拉德·巴特勒、萨布丽娜·因帕恰托雷、杰森·莫玛和约翰·马尔科维奇。片子有两个半小时长,穿插着黑白片段。「给电影投资的人想让我剪成两小时,全彩色的。但马蒂喜欢,演员们也喜欢,」施纳贝尔继续说道,「他们怎么想的,以为我在拍他妈的漫威电影吗?」

Scorsese appears in the film as a mystical Jew. Al Pacino has a part, too. “I met Al through Diane Keaton,” Schnabel said. “Diane said to me, ‘Whatever you do, don’t do your Tony Montana routine.’ ” He did his Tony Montana routine. “Al just said, ‘O.K., we’re friends forever.’ ”

斯科塞斯在片中饰演一个神秘的犹太人。阿尔·帕西诺也有一个角色。「我是通过黛安·基顿认识阿尔的,」施纳贝尔说,「黛安跟我说,『不管你做什么,千万别来你那套托尼·蒙大拿的做派。』」他还是来了那套托尼·蒙大拿的做派。「阿尔只是说,『好了,我们永远是朋友了。』」

Several actors play multiple parts. Butler plays a hit man and the Pope. “I sent him the script, and he wrote me back a text that was pretty spectacular,” Schnabel said. He pulled out his phone and recited a long text. It concluded, “What is life all about, through all the hardships and roughness, what is it all about? What’s its saving grace? This is all examined so profoundly here and yet done with a mix of ‘Goodfellas,’ ‘Paradise Lost,’ and ‘Love Story.’ No matter what happens with me and doing this role, you’ve created a masterpiece.” Schnabel rubbed the cherub heads. “When I got that, I wrote, ‘Beautifully written message. I think we can collaborate.’ ” ♦

好几位演员一人分饰多角。巴特勒既演一个杀手,又演教皇。「我把剧本发给他,他回了我一条信息,写得相当精彩,」施纳贝尔说。他掏出手机,念了一条很长的信息。信息结尾写道:「历经所有艰辛与坎坷,生命究竟是为了什么?它的救赎又在哪里?这一切在这里得到了如此深刻的审视,却又融合了《好家伙》、《失乐园》和《爱情故事》的风格。不管我最终能不能演这个角色,你已经创造了一部杰作。」施纳贝尔摩挲着椅子上的小天使脑袋。「收到这条信息时,我回复说,『写得真美。我想我们可以合作。』」 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month