Shouts & Murmurs

If Trump Did Standup

如果特朗普说单口相声
A person holding a golf club up like a microphone.
Illustration by Luci Gutiérrez

Hey, how we doing tonight? . . . Feelin’ good? Me, too.

嘿,大家今晚怎么样?……感觉不错?我也是。

How many dumb people do we have here tonight? . . . Wow, that many? See, the fact that you raised your hand proves that you’re dumb. I love dumb people, because without them who would raise their hand? . . . The reason I ask is cuz I’m gonna be using words—really good words—and a lotta dumb people just sit and stare in amazement, wishing they had a dictionary. Hey, you ever realized that the word “dictionary” has the word “dick” in it? A lotta people don’t even realize that. The dictionary people love me because I use a lot of their words. It’s free promotion for them.

今晚这儿有多少笨蛋?……哇,这么多?你看,你举手这个动作本身就证明你是笨蛋。我爱笨蛋,因为没有他们,谁来举手呢?……我这么问是因为我接下来要用一些词——特别好的词——而很多笨蛋只会坐在那儿目瞪口呆,恨不得手里有本词典。嘿,你们有没有发现“dictionary”这个词里面藏着“dick”?很多人都没意识到。编词典的人可爱我了,因为我用了他们好多词。这等于免费给他们打广告。

I see a lotta hot women in the audience. I can’t tell if the guys are hot because I can’t see their asses . . . because they’re sitting on ’em. You can’t see a guy’s ass when he’s sitting on it. And you can’t interpret a guy’s ass from his face. Unless he’s James Talarico. He’s probably got a small ass, cuz he’s got a small face. . . . Wow, that’s very kind of you. Thank you.

我看到观众席上有不少辣妹。男的辣不辣我看不出来,因为我看不到他们的屁股……因为他们正坐在屁股上。一个人坐着的时候,你是看不到他的屁股的。你也没法从一个人的脸推断出他的屁股长什么样。除非他是詹姆斯·塔拉里科。他屁股肯定小,因为他脸小。……哇,你们太客气了。谢谢。

I had lunch at Mar-a-Lago the other day. It’s like the Cheesecake Factory but more expensive. I get my lunch free, but my lunch friends had to take out loans. They came in rich and left in bankruptcy. And they’re all sad, and I say, “Hey, if I can do it, you can do it.” And it perks them up, because they think my bankruptcies are the best bankruptcies. They come to Mar-a-Lago in a limo, and they leave in a three-wheeled Volkswagen.

前几天我在海湖庄园吃午饭。那儿就像芝士蛋糕工厂,但更贵。我吃饭不要钱,但跟我一起吃饭的朋友们得去贷款。他们进来时是富人,走的时候破产了。他们一个个垂头丧气,我就说:“嘿,我能做到,你们也能做到。”这话让他们振作起来,因为他们觉得我的破产是最棒的破产。他们坐着加长豪车来海湖庄园,走的时候开着一辆三轮大众。

But one day I’m at Mar-a-Lago, and I’m having lunch with this Big Tech guy, and I say, “Pass the salt.” And he says, “Pardon me?” So I did.

不过有一天我在海湖庄园,跟一个科技巨头吃午饭,我说:“把盐递过来。”他说:“你说什么?”于是我就原谅他了。

How many people out there have a free plane from the Qataris? None? Where’d this audience come from, the Ukraine? . . . Thank you! . . . Man, you gotta get a free plane. A plane is not something you can save up for, especially if you have lunch at Mar-a-Lago. One guy wanted dessert the other day and couldn’t pay, so I took his watch. It’s a beautiful timepiece. You know that word, “timepiece”? Lotta people don’t. They just say “clock” or “watch.” But I love “timepiece.” The dictionary people love me for using “timepiece.”

在座有多少人有一架卡塔尔人送的免费飞机?一个都没有?这观众是从哪儿来的,乌克兰吗?……谢谢!……天哪,你们得弄一架免费飞机。飞机这东西可不是靠攒钱能攒出来的,尤其是你要是在海湖庄园吃午饭的话。前几天有个人想吃甜点却付不起账,我就把他的表拿走了。那是一只精美的时计。你们知道“时计”这个词吗?很多人都不知道。他们只会说“钟”或者“表”。但我喜欢“时计”。编词典的人可喜欢我用“时计”了。

How many of you have bachelor’s degrees? I got a bachelor’s degree. Well, two. One from the University of Pennsylvania, and the other from women I dated. The women kept begging me to take it, saying, “You’re the greatest bachelor.” When you’re President, you can’t date anymore. Too many eyeballs on you. Hey, you realize the word “eyeballs” has the word “balls” in it?

你们当中有多少人有学士学位?我有一个学士学位。嗯,两个。一个来自宾夕法尼亚大学,另一个来自我约会过的女人们。那些女人一直求我收下,说:“你是最棒的单身汉。”等你当了总统,就不能再约会了。盯着你的眼珠子太多。嘿,你们有没有发现“eyeballs”这个词里面藏着“balls”?

O.K., lotta other acts coming up here. You’ll see them and think, Bring back the other guy. And maybe give me a like on Insta. I like likes. Ever think of that? You can like a like? Ha! Like a like. Remember, I’m the guy who said that.

好,接下来还有很多演员要上场。你们看完他们就会想,还是把刚才那位请回来吧。然后呢,也许在 Ins 上给我点个赞。我喜欢赞。你们想过没有?你可以给一个赞点赞?哈!给赞点赞。记住,这话是我说的。

People say to me, “You’re a great standup! Why don’t you quit being the President so you can do it full time?” Well, I would, but I like the money. . . . Thank you. ♦

有人对我说:“你单口说得太棒了!你干嘛不辞掉总统,全职说单口呢?”嗯,我倒是想,可我喜欢钱。……谢谢。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month