Shouts & Murmurs

If People Talked About Other Technologies the Way They Talk About A.I.

如果人们谈论其他技术的方式,像谈论人工智能一样。
Woman holding a Roomba robot in confusion.
Photograph by sigridgombert / Getty

Sorry that your electricity bill has skyrocketed—your neighbor is in love with her dishwasher. It’s nice that she finally found connection, even if it’s with a machine. Oh, and the wedding is set for June!

很抱歉您的电费暴涨了——因为您邻居爱上了她的洗碗机。她终于找到了情感寄托,这倒是件好事,哪怕对象是台机器。哦对了,婚礼定在六月!

Don’t worry—we have the most brilliant scientists in the world working to make sure it’s not in the Cuisinart mixer’s best interest to kill us all.

别担心——我们有全世界最杰出的科学家在努力确保,让食物料理机(Cuisinart mixer)觉得杀死我们所有人并不符合它自身的利益。

What’s the end goal for the electric toothbrush? You’ll have to ask it. But I think we’ll be fine.

电动牙刷的终极目标是什么?你得去问它。但我觉得我们不会有事的。

So what if your daughter is using the air-conditioner to help her with her homework? And, by “help,” we mean just doing it for her. But who cares? Pretty soon, success is going to boil down to who can set their thermostat most effectively anyway.

女儿开着空调做作业,这又怎样?而且,所谓“帮忙”,其实就是空调替她写作业。但谁在乎呢?反正用不了多久,成功与否就得看谁能最有效地调节自家恒温器了。

Credit cards will end our debt crisis.

信用卡将终结我们的债务危机。

We’d love to regulate nuclear weapons, but it would tank the economy. Also, the C.E.O. of Nuclear Weapons, Inc. paid for this ballroom, so . . .

我们当然希望监管核武器,但这会拖垮经济。再说了,核武器公司的首席执行官为这个宴会厅掏了钱,所以……

Oof, we didn’t expect your Roomba to tell your son to harm himself. We’re looking into it.

哎哟,我们可没料到你的Roomba会叫你儿子伤害自己。我们正在调查此事。

You’re being dramatic—the microwave is not frying your ability to think critically about how to make food.

你未免太夸张了——微波炉并没有在摧毁你思考如何烹饪的能力。

Maybe this electric wine opener will figure out how to reverse climate change! Or, at least, distract us from the sensation of burning?

也许这把电动开瓶器能想出如何逆转气候变化!或者,至少能让我们暂时忘记灼烧的感觉?

The hypersonic missiles will probably be fine—just don’t stress about it.

高超音速导弹大概不会出什么问题——别太担心就是了。

I’m starting to wonder if my bidet is sentient.

我开始怀疑我的坐浴盆是不是有知觉了。

Is it possible that my lawnmower is making me dumber? Let me ask it what it thinks.

我的割草机会不会让我变笨?让我问问它怎么看。

Sure, the printing press will put people out of work. But they’ll find other meaningful work picking berries or something.

当然,印刷机会让人们失业。但他们总能找到其他有意义的工作,比如采采浆果什么的。

No one trusted the wheel when it first came out, either. At least, I don’t think they did. I haven’t met anyone who remembers its launch.

轮子刚问世时,也没人信它。至少,我觉得是这样。我还没碰见过谁记得它刚诞生时的光景。

So what if the compass hallucinates half the time? The other half of the time, it can tell you which way is north. Much faster than a human can, I should add. Especially if the human is asleep or an infant.

那么,如果这个指南针有一半时间都在胡言乱语,那又怎样呢?在另一半时间里,它还是能告诉你哪边是北。而且我得说,它比人类快得多——尤其是当那个人正在睡觉,或者还是个婴儿的时候。

Irrigation systems may require a truly astronomical amount of water. But that’s also the whole point of them.

灌溉系统可能需要天文数字般的水量,但这恰恰是它们存在的全部意义。

Textiles will cure cancer, hopefully while simultaneously writing highly tailored romantasy erotica.

纺织品将治愈癌症,但愿同时还能创作出高度定制的浪漫奇幻色情文学。

Iron smelting seemed like it was just going to be for nerds, too. But, trust me, after a while, all the coolest Neanderthals were smelting. Like, the ones with the most teeth.

炼铁这事儿,起初似乎也只是书呆子的专利。但信不信由你,过不了多久,最酷的尼安德特人都开始炼铁了——就是那些牙齿最多的家伙。

If you’re worried about the bow and arrow replacing your job, just start investing your inheritance instead. A passive income offers more financial security in the long run anyway.

如果你担心弓箭会取代你的工作,不如开始用你的遗产进行投资。毕竟,从长远来看,被动收入能提供更稳固的财务保障。

Stone tools could end civilization—all of it, permanently, forever. Wipe the human race off the face of the earth. And that’s not great. But let’s not be pessimists. They could end up making a lot of money for a very small number of people instead.

石器工具或将终结文明——彻底、永久、不可逆转地终结。将人类从地球表面抹去。这当然不是什么好事。但且慢悲观——它们也可能让极少数人赚得盆满钵满。

It’s extremely embarrassing to use a treadmill desk. Actually, this one is true. ♦

使用跑步机办公桌实在令人尴尬。没错,这一点千真万确。

2 free previews left — register to get 30 translations a month