Shouts & Murmurs

If I Made Novelty T-Shirts

假如我来设计文化衫
A person typing on a tshirt with a typewriter
Illustration by Luci Gutiérrez

I Climbed Mt. Whitney and All I Got Was This Stupid T-Shirt
But I also had an amazing trip up the mountain. I was with my sister. We’ve been estranged for a while. And we were connecting as much as we were climbing. It’s funny—putting yourself in a difficult physical situation (continues on back of shirt) can have a positive effect on your emotional well-being. I sometimes wonder if depression and convenience are more insidiously linked than we like to think.

我登顶惠特尼峰,只换来这件蠢T恤。但我在山上的旅程确实美妙。同行的是我疏远已久的姐姐。我们攀爬的每一步,都在重建情感的联结。说来有趣——将自己置于艰难的体能处境(接T恤背面文字)竟能对情绪健康产生积极影响。我有时怀疑,抑郁与便利之间是否存在着某种我们不愿深究的隐秘关联。

I’m With Stupid
But I’m using the experience to try to learn from Stupid. Emerson said, “Every man I meet is my master in some point, and in that I learn of him.” Although, to be frank, it’s hard to think of Stupid as my master because he insists on repeating the same paranoid conspiracy theories. And I’ve tried (continues on back of shirt) to tell him that Finland is a real country, but Stupid keeps saying, “Show me a map! Show me a map!” And then, when I show Stupid the map with Finland on it, he just says, “But who made that map?,” and kind of raises his eyebrows like he’s caught me in a trap. And so I tell him, “Rand McNally,” and then Stupid’s all, like, “Does anyone actually know this ‘Rand McNally’ guy?,” and I want to answer him, but by this point it feels moot.

我与蠢货为伍,但我正试图从蠢货身上汲取教训。爱默生说过:“我所遇见的每个人,在某些方面都是我的老师,我从他们身上学到东西。”不过老实说,很难把蠢货当作我的老师,因为他总在重复同样的偏执阴谋论。我试图(接T恤背面文字)告诉他芬兰是个真实存在的国家,但蠢货不停嚷嚷:“拿地图给我看!拿地图给我看!”等我真把标着芬兰的地图摆在他面前,他又会扬起眉毛,一副逮住我破绽的模样质问:“可这地图是谁绘制的?”于是我告诉他:“是兰德·麦克纳利公司。”蠢货立刻接话:“真有谁认识那个叫'兰德·麦克纳利'的家伙吗?”我想回答他,但此刻只觉得一切争辩都已失去意义。

Don’t Talk to Me Until I’ve Had My Coffee
And, even then, maybe don’t talk to me. We’re just sitting across from each other on the G train—why do we need to talk? And before you accuse me of perpetuating an individualist culture where we’re all “buried in our phones” (continues on back of shirt) and can’t muster any kind of real human connection, you should know that I have actually read Jonathan Haidt and impose strict phone curfews in my house. I just don’t want to talk to you until I’ve had coffee because I know I wouldn’t be my best self, and excuse me if I want to make a good impression.

喝咖啡前别跟我说话。就算喝了,也最好别开口。我们不过是G线地铁上面对面坐着的陌生人——有什么好聊的?在你指责我助长这种人人“埋头刷手机”(衬衫背面还有续文)的个体主义文化、批评我们丧失真实人际联结之前,请容我声明:我确实读过乔纳森·海特(Jonathan Haidt)的著作,家里也严格执行手机宵禁制度。我只是在喝咖啡前不想跟你说话,因为我知道此刻的自己并非最佳状态——若我想给你留个好印象,还请见谅。

New York Fuckin’ City
is what my father says whenever we talk about his retirement. He spent the past twenty years living like a monk in Hoboken and saving his cash so that he can finally retire to a modest studio apartment in the city. But, as he was responsibly planning his future, New York City turned into what he calls “a cesspool of bankers and trust-fund kids and Russian oligarchs buying ghost (continues on back of shirt) apartments while the rest of us are pushed to the outer boroughs, schlepping in every day to make their lattes and pick up their snotty kids, who will one day grow up to be the bosses of our kids as New York gets dragged to the final circle of Hell.”

“纽约他妈的城”——每次聊起退休计划,我父亲总会冒出这句话。过去二十年他在霍博肯过着苦行僧般的生活,拼命攒钱,就为了能在纽约城退休,住进一间简朴的开间公寓。可就在他认真规划未来时,这座城市却变成了他口中的“银行家、信托基金宠儿和俄罗斯寡头的粪坑——(接T恤背面)这些人买下幽灵公寓,把我们这些普通人挤到外围城区,每天长途跋涉进城给他们做拿铁、接送他们流鼻涕的崽子。等这些崽子长大,又会成为我们孩子的老板,而纽约正被拖向地狱的最底层。”

Eat Sleep Spin Repeat
This is what my life has become. I am reduced to four activities, and the last one is just a demand to perform the first three again. What happened to my life? I used to be interested in (continues on back of shirt) culture. Julie and I used to go to St. Ann’s Warehouse, in Brooklyn, and the Met. Now all I do is eat and sleep and spin. I don’t even like the spinning. It hurts my calves, and the teacher always singles me out.

吃饭睡觉动感单车循环往复——这就是我如今的生活。我的人生被简化为四件事,而最后一件不过是要求我重复前三件。我的生活究竟怎么了?我曾经对(接背面)文化感兴趣。朱莉和我以前常去布鲁克林的圣安仓库剧院,还有大都会博物馆。如今我只会吃饭睡觉骑单车。我甚至不喜欢骑单车。它让我的小腿酸痛,教练还总是单独点我的名。

Rosé All Day
(continues on back of shirt) I have a drinking problem. ♦

玫瑰人生(衬衫背面续)我有个饮酒问题。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month